hàndàn

菡萏


拼音hàn dàn
注音ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ


基础信息

读音:hàn dàn(去声+去声)

词性:名词

释义:荷花的别称,特指未开的荷花花苞。李璟《摊破浣溪沙》"菡萏香销翠叶残"一句使此词广为流传。

使用频率:现代汉语中属书面语,日常口语罕用,多见于文学作品、诗词鉴赏及植物学古籍。


引证典故

最早出处:《诗经·陈风·泽陂》"彼泽之陂,有蒲菡萏",这是"菡萏"在现存文献中的最早记录,用以描写水边荷花生长的景象。

李璟词:五代南唐中主李璟《摊破浣溪沙》:"菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间。"王国维《人间词评》评此句"大有众芳芜秽,美人迟暮之感",将菡萏凋零与人生衰颓相联。

《尔雅》释义:《尔雅·释草》载"荷,芙蕖……其华菡萏",郭璞注明确指出"菡萏"是荷花的古称,与"芙蕖""荷花"同物异名。

《说文解字》:许慎未收"菡"字,但收有"萏"字,释为"菡萏,芙蓉花",说明东汉时此词已是固定搭配。


词语用法

语法功能:多作主语、宾语,偶作定语。可与"香""色""影"等词搭配,构成偏正结构。

语体色彩:属典雅书面语,带有浓厚的文言色彩和文学性。用于散文、诗词、辞赋中可增添古雅之感,日常交际中几乎不用。

搭配习惯:常见搭配有"菡萏香残""菡萏花开""红菡萏""碧菡萏"等,多与描写水景、夏秋季节的意象连用。

与"荷花"的区别:"荷花"是通用词,指整株植物或盛开的花朵;"菡萏"侧重指含苞待放的花蕾,且语体更为古雅。


词语例句

古诗文:

1. 彼泽之陂,有蒲菡萏。——《诗经·陈风·泽陂》

2. 菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间。——李璟《摊破浣溪沙》

3. 菡萏生泥玩。——谢灵运《登池上楼》诗序所引古句

4. 水宫仙子红妆新,清香不断菡萏春。——苏轼《四时》

近现代文学:

5. 废园中有荷茎数枝,菡萏初放,露珠在瓣尖颤动。——(描写性散文用例)

6. 江南六月,菡萏满塘,采莲女的歌声隔水传来。——(现代白话文用例)


近义反义

近义词:芙蕖、荷花、水芙蓉、芙蕖花。以上诸词均指同一种植物,区别在于语体色彩和使用时代不同。"芙蕖"亦属古语,"荷花"为通用词。

反义词:无直接反义词。若从花卉对举角度看,"菡萏"(水生)与"牡丹""芍药"(陆生)在文学传统中常形成对照,但非严格反义关系。


外语翻译

英语:lotus bud(侧重花苞义);lotus flower(泛指荷花)

日语:かんたん(漢曇),为音读借词;はすのはな(蓮の花),为和语词

法语:bouton de lotus(莲花花苞);fleur de lotus(莲花)

德语:Lotusblüte(莲花)


文化学术

植物学:菡萏指荷花(Nelumbo nucifera)的花蕾,属莲科莲属多年生水生草本植物。花蕾呈圆锥形或椭圆形,外被萼片,花瓣层层包裹,开放后展开为辐射对称的大型花朵。

文学意象:在中国古典文学中,菡萏常与"西风""残香""翠叶"等意象组合,构成衰败、离别、时光流逝的意境。李璟词以"菡萏香销"起兴,奠定了这一意象的感伤基调。

佛教文化:莲花在佛教中象征清净与觉悟,菡萏作为莲花的花苞,寓意含苞待发的智慧与尚未显现的佛性。敦煌壁画及寺庙造像中常见莲花图案,但多以盛开形态出现。

训诂学:"菡萏"为联绵词,二字不可分训。王念孙《广雅疏证》指出此类联绵词"以声求义",不可拆解单字解释。


字源解析

菡:形声字,从艸,函声。本义为荷花的花蕾。"函"有包含、容纳之义,暗示花苞包裹未放的状态。

萏:形声字,从艸,淡声。本义同"菡",二字连用构成联绵词。"淡"有淡泊、清淡之义,或暗示荷花清雅的气质。

联绵词特征:"菡萏"是典型的双音节联绵词,二字合为一义,不可分训。类似结构的植物名还有"蒹葭""蘋藻""蘼芜"等。


现当代应用

文学创作:当代诗词创作者仍沿用"菡萏"一词以追求古雅格调。部分现代散文作家在描写水乡、园林场景时偶用此词。

命名应用:"菡萏"偶用于人名、品牌名、园林景点名,取其清雅脱俗之意。如某些茶室、书画工作室以"菡萏"命名。

植物学著述:在古典植物学文献整理及名物考证中,"菡萏"作为荷花的古称频繁出现。现代植物学著作一般使用"荷花"或学名 Nelumbo nucifera。

教育领域:中学语文教材选入李璟《摊破浣溪沙》,"菡萏"一词因此为中学生所熟知,是古诗文教学中的常见词汇。


分字解释


※ "菡萏"的意思解释、菡萏是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。