读音:zān jū
释义:行走艰难的样子。形容步履蹒跚,行进困难。
《集韵·平声·覃韵》:“劗,劗跙,行难。”
《说文解字注》:“劗,行难也。……跙,行不正也。劗跙,叠韵连语,谓行步艰难。”
多用于形容老人、病者或负重之人步履维艰之状。可作谓语、状语。
1. 唐·刘禹锡《观市》:“负重者劗跙于道。”
2. 宋·陆游《秋日郊居》:“病翁劗跙倚藜杖。”
3. 明·李东阳《乞休疏》:“老臣劗跙,难以趋朝。”
4. 《醒世恒言·张廷秀逃生救父》:“那老儿劗跙而行,不上几步,气喘不止。”
5. 清·蒲松龄《聊斋志异·钟生》:“生劗跙出门,不敢回顾。”
近义词:趑趄、蹒跚、踉跄、步履维艰
反义词:健步如飞、步履轻盈
英语:walk with difficulty; hobble; limp
法语:marcher péniblement; boiter
翻译思路:可译为“to walk laboriously”或“to hobble”,强调行走艰难之态。
“劗跙”为叠韵联绵词,二字韵母相近,形容行走困难。此类联绵词在古籍中常见,如“趑趄”、“徘徊”等,体现了汉语音韵的修辞特点。
劗:从辵,赞声,本义为行走艰难。
跙:从足,且声,本义为行走不正,引申为步履蹒跚。
该词在现代汉语中已罕用,仅见于古籍整理或文学创作中,用以摹写古雅情境。