词语:龉龊
读音:wò chuò
同“龌龊”:“龉龊”为“龌龊”的异形词,规范词形通常作“龌龊”。本条目以“龌龊”为主进行解释。
释义:1. 器量狭隘,拘于小节。2. 肮脏,不干净。3. 比喻人品恶劣,心术不正。
出处:“龌龊”一词,古籍中多作“龌龊”或“龌龊”。唐·孟郊《长安旅情》诗:“长安大道边,挟弹谁家儿?右手持引丸,鹰隼势不齐。龌龊复龌龊,终愧金闺期。”此处“龌龊”形容局促不得志。
引申:《文选·鲍照<代放歌行>》:“龌龊俯容色,俯仰折容仪。”李善注:“龌龊,拘廉也。”指拘于小节,器局狭小。
词性:形容词。
用法:多用于书面语,可修饰人或事物。形容人时,侧重指气量狭小或品行不端;形容环境或物品时,指肮脏、不整洁。
搭配:常与“行径”“思想”“角落”“地方”等词搭配,如“龌龊行径”“龌龊角落”。
1. 他为人龌龊,惯于背后中伤他人。
2. 这间屋子久未打扫,显得十分龌龊。
3. 那些龌龊的交易,终究被揭露于光天化日之下。
4. 她不愿与龌龊小人为伍,宁可独善其身。
5. 角落里堆满了龌龊的杂物,散发出一股霉味。
6. 他满脑子龌龊念头,令人不齿。
近义词:肮脏、污秽、卑劣、猥琐、下流(侧重人品时);狭隘、局促(侧重器量时)。
反义词:高尚、光明、磊落、坦荡、洁净、整洁。
英语:dirty, filthy(肮脏);base, mean, despicable(卑鄙);narrow-minded(狭隘)。
翻译思路:根据语境选择对应译法。形容环境肮脏用dirty/filthy;形容人品卑劣用base/despicable;形容器量狭小用narrow-minded。
文化含义:“龌龊”一词承载了传统道德评判,常与“光明磊落”对举,反映了对人格境界的重视。在文学作品中,多用于刻画反面人物或恶劣环境。
学术讨论:有学者指出,“龌龊”本义为牙齿参差不齐,引申为空间狭小,再引申为人的气量狭隘,词义演变体现了从具体到抽象的过程。
龌:从齿,屋声。本义为牙齿紧挨,引申为狭促。