读音:chāng hā
词性:拟声词
释义:形容声音响亮、铿锵有力,多指钟鼓等打击乐器发出的洪亮之声。
出处:东汉·班固《西都赋》:“发钟鸣鼓,铿鍧阊铪。”
注疏:唐代李善注:“铿鍧阊铪,钟声也。”
语法功能:作状语或定语,修饰声音。常与“铿鍧”“铿訇”等拟声词连用,增强听觉效果。
搭配对象:多用于钟鼓、金石、雷炮等发出洪亮声响的事物,强调声音的穿透力和震撼感。
1. 汉·班固《西都赋》:“发钟鸣鼓,铿鍧阊铪。”
2. 唐·张说《大唐封禅坛颂》:“铿鍧阊铪,震于寰域。”
3. 清·陈维崧《满江红·汴京怀古》:“阊铪钧天乐,喧阗士女。”
4. 鲁迅《汉文学史纲要》第十篇引《西都赋》句:“发钟鸣鼓,铿鍧阊铪。”
5. 今多用于描写古刹晨钟,如:“深山古寺,钟鼓阊铪,声传数里。”
近义词:铿锵、铿鍧、砰訇、铿訇、镗鞳
反义词:窸窣、寂然、阒寂
英语:clangorous, resounding, sonorous (of bells and drums)
翻译思路:作为拟声词,可直译为“clang”或“clangor”,但需结合语境,常译为“the clangorous sound of bells and drums”。
礼乐文化:阊铪所形容的钟鼓之声,是古代宫廷礼乐的重要组成,用于祭祀、朝会等仪式,象征威仪与秩序。
文学意象:汉赋中常用以铺陈皇家声威,后成为描写宏大声响的固定词汇。
阊:从门,昌声。本义为天门、宫门,此处借为拟声,状声之响亮。
铪:从金,合声。拟声字,模拟金属撞击之声。二字连用,强化声音的金属质感与洪亮程度。
使用频率:现代汉语中极少使用,仅见于文学创作或引用古籍。
应用领域:多用于历史小说、古诗词赏析及描写传统仪式的场景。