读音:ké sòu(“欬”同“咳”,今统读 ké;古音亦读 kài)
词性:动词
释义:气管、喉头受到刺激时,引起声门快速关闭,呼吸肌收缩,肺内气体冲出发出声音的现象。即“咳嗽”。
异体:欬嗽、咳嗽
《黄帝内经·素问·咳论》:“黄帝问曰:肺之令人咳,何也?岐伯对曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。”此篇专论欬嗽之病因病机,以五脏六腑分证,开中医辨治欬嗽之先河。
《说文解字》:“欬,逆气也。从欠,亥声。”又“嗽,欬也。从欠,欶声。”许慎以“欬”释“嗽”,二字互训。
《周礼·天官·疾医》:“冬时有嗽上气疾。”郑玄注:“嗽,欬也。”
语法功能:作谓语、定语。可带宾语,如“欬嗽痰血”;可受副词修饰,如“频欬嗽”“微欬嗽”。
语体色彩:属书面语、古语词。现代汉语口语中一般说“咳嗽”,而“欬嗽”多见于中医典籍、古文或仿古语境。
搭配:常与“痰”“血”“喘”“寒热”等词连用,如“欬嗽痰多”“欬嗽带血”。
1. 《素问·咳论》:“肺欬之状,欬而喘息有音,甚则唾血。”
2. 《金匮要略·肺痿肺痈咳嗽上气病脉证治》:“欬唾脓血,脉虚数者,为肺痈。”
3. 《本草纲目·百病主治药·痰饮》:“痰饮欬嗽,半夏、天南星、白芥子为主。”
4. 《红楼梦》第三十五回:“一时芳官果到,袭人令他欬嗽一声,他果然欬了一声。”
5. 清·吴鞠通《温病条辨·秋燥》:“燥伤本脏,头微痛,恶寒,欬嗽稀痰。”
6. 《儒林外史》第六回:“严监生喉咙里响了一声,又欬嗽起来。”
近义词:咳嗽、嗽、咳
反义词:无直接反义词。若从生理状态对立,可勉强对应“屏息”“噤声”,但非严格反义。
英语:cough(动词、名词)
翻译思路:“欬嗽”即咳嗽,直接译为 cough。若需强调古语或中医语境,可加注“ancient term for cough”或“TCM term for cough”。
中医认识:中医将欬嗽视为肺系疾病的主要症状,分外感、内伤两大类。《素问·咳论》提出“五脏六腑皆令人咳”,强调欬嗽虽以肺为主,但与五脏六腑功能失调密切相关。治疗上注重辨证,如风寒、风热、痰湿、肝火、阴虚等证型,各有方药。
文学意象:古诗词中常以欬嗽暗示病弱、衰老或愁苦。如杜甫“欬唾随风尘,飘飘随风吹”,以欬嗽写漂泊憔悴。
欬:形声字,从欠,亥声。“欠”与气息、呼气有关,表示与呼吸、气息相关的动作。本义为逆气,即气上冲而发出声音。
嗽:形声字,从欠,欶声。本义亦为欬嗽,与“欬”同义。二字常连用,构成双音节词“欬嗽”。
演变:“欬”为“咳”之古字,后世“咳”行而“欬”废,但中医文献仍保留“欬嗽”写法。
使用现状:现代汉语中,“欬嗽”已基本被“咳嗽”取代,仅见于中医古籍整理、古医书校注及部分仿古文学作品。日常交流、医学教材、临床诊断均用“咳嗽”。
规范建议:《第一批异体字整理表》将“欬”作为“咳”的异体字,故现代写作应使用“咳嗽”。阅读古医书时需认识“欬嗽”即咳嗽。