读音:níng liú
词性:名词
释义:帝王代称。"凝"意为端坐不动,"旒"指皇冠前后悬挂的玉串。凝旒形容帝王临朝时庄严肃穆、端坐不动之貌,后用作皇帝的代称。
《晋书·刘曜载记》:"陛下凝旒之暇,读典籍,正可不劳而决。"
《宋书·乐志》:"凝旒伫群瑞,耸德播洪猷。"
《文选·颜延之·曲水诗序》:"圣武定鼎,凝旒南面。"
凝旒为书面语,多用于诏令、奏议及颂扬帝王的诗文中。常作主语或宾语,如"凝旒端拱""凝旒临朝",亦见于"伏惟陛下凝旒"等奏疏套语。该词属雅言,不见于口语。
《晋书·乐志上》:"凝旒若神,负扆御民。"
《南齐书·乐志》:"凝旒南面,垂旒塞耳。"
《隋书·音乐志》:"凝旒穆穆,衮职有阙。"
《全唐文》卷九百七十三:"伏惟陛下凝旒御宇,体元居正。"
《旧唐书·音乐志》:"凝旒延百辟,端扆御群方。"
近义词语:九五、宸极、至尊、圣上、陛下、乘舆、衮职
反义词语:无
凝旒为特定文化负载词,无固定对应译法。可译为"the emperor"或"the throne",若需保留意象,可作"the emperor seated in solemn stillness"。翻译时多取意译,以传达"帝王临朝"之义。
旒为冠冕前后悬垂的玉串,天子之冕十二旒,诸侯九,上大夫七。帝王端坐时,旒垂而静止,故称"凝旒"。此词既状帝王仪容之庄重,又含垂拱而治之意。历代郊庙歌辞、朝会乐章多用此词,以颂扬君德。
凝:从冫疑声,本义为水结冰,引申为静止、专注。
旒:从㫃?声,本义为旌旗垂饰,后专指冠冕玉串。
凝旒今已不用于日常语言,仅见于古典文学研究、历史著述及仿古诗词创作中。现代读者多将其视为典故词,用以营造庄重典雅的文体效果。