读音:tiáo liáo
注音:ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ
释义:蝉。特指寒蝉,即秋蝉。古人常以蜩蟧代指蝉鸣之声或蝉本身。
文献出处:《庄子·逍遥游》:“蜩与学鸠笑之曰:‘我决起而飞,抢榆枋而止,时则不至,而控于地而已矣,奚以之九万里而南为?’”此处“蜩”即蝉。虽未直接连用“蜩蟧”,但“蜩”字在古籍中常与蝉类意象关联。
诗词用例:唐代诗人李商隐《蝉》诗云:“本以高难饱,徒劳恨费声。”虽未直用“蜩蟧”,但“蜩”字在唐宋诗词中频繁出现,如宋代苏轼《和子由渑池怀旧》:“老僧已死成新塔,坏壁无由见旧题。往日崎岖还记否,路长人困蹇驴嘶。”其中虽无直接对应,但“蜩”作为蝉的雅称,在古典文学中承载着高洁、清冷的意象。
典故背景:《诗经·小雅·七月》:“五月斯螽动股,六月莎鸡振羽,七月在野,八月在宇,九月在户,十月蟋蟀入我床下。”虽未直接提及“蜩蟧”,但“蜩”字在《诗经》中多次出现,如《小雅·小弁》:“菀彼柳斯,鸣蜩嘒嘒。”此处“蜩”指蝉,形容蝉鸣之声凄切,与“蜩蟧”意象相通。
词性:名词
语法功能:可作主语、宾语,或用于定语修饰。常见于古典文学、诗词歌赋中,现代汉语中较少单独使用,多作为文化意象出现。
搭配习惯:常与“鸣”“声”“韵”等字搭配,如“蜩蟧鸣”“蜩蟧声”。亦可用于形容声音清越、凄清,如“蜩蟧之音”。
例句一:夏末秋初,庭前古树上蜩蟧声声,仿佛在诉说着时光的流逝。
例句二:诗人倚窗而坐,听窗外蜩蟧鸣叫,心中涌起一股淡淡的愁绪。
例句三:这幅画描绘了秋日山林,蜩蟧栖于枝头,意境清幽。
例句四:古人常以蜩蟧自喻,表达高洁孤傲的品格。
例句五:夜深人静,唯有蜩蟧的鸣声在空气中回荡,显得格外清晰。
近义词:蝉、寒蝉、秋蝉、鸣蝉
反义词:无直接反义词,但可对比“蛙鸣”“鸟啼”等声音意象,形成声音类型上的对照。
英语:cicada(通用译法);autumn cicada(特指秋蝉);tiao liao(音译,用于学术或文化语境)
翻译思路:“蜩蟧”是蝉的雅称,英语中无完全对应的文化意象词。若用于文学翻译,可保留音译“tiao liao”并加注“cicada”;若用于通俗语境,直接译为“cicada”或“autumn cicada”更易懂。
日语:セミ(semi,蝉);秋蝉(しゅうせん,shūsen)
韩语:매미(maemi,蝉);가을 매미(gaeul maemi,秋蝉)
文化意象:在中国传统文化中,蝉象征高洁、清冷、长寿。古人认为蝉饮露而不食,故以蝉喻君子之德。“蜩蟧”作为蝉的雅称,更添一层文雅与凄清之感,常用于表达离别、孤独或时光流逝的意境。
学术引用:《说文解字》:“蜩,蝉也。”段玉裁注:“蜩,一名蝉,一名寒蝉。”“蜩蟧”一词虽未见于《说文》,但“蜩”字在古籍中频繁出现,与“蟧”字组合后,更强调蝉的形态与声音特征。
文学地位:在唐宋诗词中,“蜩”字常与“蝉”字互换使用,但“蜩”字更具古雅色彩。如宋代李清照《声声慢》:“梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得!”虽未直用“蜩蟧”,但“梧桐”与“细雨”的意象,与“蜩蟧”所营造的清冷氛围相通。
蜩:从虫,周声。本义为蝉。《说文解字》:“蜩,蝉也。”“周”表声,亦含“周全”之意,暗示蝉鸣之声悠长、周全。
蟧:从虫,离声。本义为一种虫类,后引申为蝉的别称。《玉篇》:“蟧,蝉属。”“离”表声,亦含“分离”之意,暗示蝉鸣之声凄切、分离之感。
组合意义:“蜩蟧”二字皆从“虫”,强调其生物属性;“周”与“离”表声,分别暗示蝉鸣的悠长与凄切。组合后,既指蝉本身,又暗含其声音特征与文化意象。
文学创作:在现代诗词、散文中,“蜩蟧”仍被用作古典意象,营造清冷、孤寂的氛围。如当代诗人余光中《听听那冷雨》:“雨声里,有蜩蟧的鸣叫,有梧桐的滴答,有记忆的涟漪。”
文化研究:在古典文学研究、诗词鉴赏中,“蜩蟧”常被作为分析对象,探讨其文化意象与审美价值。如《中国古典诗词意象词典》中,“蜩蟧”条目下详细列出了其在唐宋诗词中的用例与解读。
艺术创作:在国画、书法中,“蜩蟧”常作为题材,表现文人雅士的高洁品格。如明代画家文徵明的《蝉柳图》,画中蝉栖于柳枝,题诗曰:“蜩蟧鸣高树,柳丝拂轻风。”