读音:gāo sǎ
词性:形容词、动词
释义:形容兴致高昂、情绪高涨;亦指饮酒豪放、不拘小节。在古文中多用于描写文人雅士或英雄豪杰在宴饮、游览时的精神状态,带有洒脱、不羁的色彩。
文献出处:该词常见于唐宋诗词及笔记小说中,多与“酒”“兴”“歌”等意象连用。
经典用例:宋代苏轼《赤壁赋》虽未直接出现“高洒”二字,但其“纵一苇之所如,凌万顷之茫然”的意境,与“高洒”所指的超脱世俗、兴致勃发的状态高度契合。明代冯梦龙《警世通言》中描写市井人物或文人聚会时,常用“酒意高洒”形容其醉后真性情流露的状态。
语法功能:可作谓语、定语或状语。常与“兴致”“酒意”“豪情”搭配。例如“兴致高洒”、“高洒地吟诗”。
语境限制:多用于书面语或文学创作中,口语中较少单独使用,常融入更长的描述性短语。带有古典文学色彩,现代日常对话中若使用,往往带有戏谑或复古的修辞效果。
1. 月夜之下,几位老友围坐,酒过三巡,众人兴致高洒,纷纷吟诗作对。
2. 他性格豪放,每逢登山临水,便觉胸中块垒尽消,神情高洒,不复平日拘谨。
3. 这幅水墨画笔触狂放,墨色淋漓,尽显画家当时高洒不羁的创作心境。
4. 听罢这段高腔戏,观众掌声雷动,演员谢幕时亦显得意气高洒,神采飞扬。
5. 古人云“醉里挑灯看剑”,那份高洒之气,非寻常酒客所能领会,乃是英雄末路前的最后张扬。
近义词:豪放、洒脱、兴致勃勃、意气风发、酣畅淋漓。
反义词:拘谨、沉闷、索然无味、郁郁寡欢、谨小慎微。
英文对应:无完全对应的单一单词。根据语境可译为 spirited(兴致勃勃的)、uninhibited(不拘束的)、exuberant(精力充沛的)或 free-spirited(自由奔放的)。
翻译思路:若强调饮酒后的状态,可用 tipsy and cheerful;若强调精神层面的超脱,可用 transcendent mood。直译 high-spirited 虽接近,但缺乏中文特有的“酒意”与“文人气”结合的内涵。
高(gāo):本义为山丘,引申为高大、等级高、程度深。在此处指情绪或兴致达到高峰。
洒(sǎ):本义为洒水、浇洒,引申为散落、分布,后引申为形容人举止自然、不拘束(如“潇洒”)。“高洒”即兴致高涨且举止洒脱。
文学创作:在现代武侠小说或历史题材小说中,作者常用“高洒”形容侠客饮酒后的状态,以塑造人物豪迈形象。
品牌营销:部分高端白酒或茶饮品牌在文案中使用“高洒”一词,试图营造一种超越日常、追求精神自由的消费体验,但需注意避免与“潇洒”混淆,以免显得生硬。