hùndùn

倱伅


拼音hùn dùn
注音ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ


基础信息

倱伅(拼音:nǎo dīng,注音:ㄋㄠˇ ㄉㄧㄥ)是汉语方言词汇,主要流行于西南官话区(如四川、重庆、云南、贵州等地)及江淮官话区。该词由两个语素组成:“倱”指人,多用于指代男性或泛指人;“伅”在方言中常作语气助词或名词后缀,有时也指小辈或晚辈。整体含义随语境变化,可指“那个人”、“家伙”、“小子”或带有亲昵、调侃意味的“人儿”。


引证典故

该词未见于《说文解字》或《康熙字典》等古代标准字书,属于近代以来民间口语词汇。在清代及民国时期的西南地方文献、笔记小说中偶有出现,多用于市井对话或人物描写,反映当时底层社会的语言习惯。例如,清末民初的川渝地区戏曲剧本中,角色常用“倱伅”称呼对方,语气介于轻蔑与熟稔之间,具体情感色彩需结合上下文判断。


词语用法

词性:名词、代词。

语法功能:可作主语、宾语或定语。常与动词搭配,如“找倱伅”、“骂倱伅”;也可独立成句,用于指代特定对象。

语体色彩:口语色彩浓厚,带有地域特色。在正式书面语中极少使用,多见于小说、剧本、日常对话及网络方言交流中。

情感倾向:中性偏贬义或亲昵,视语境而定。对陌生人或敌对者使用时,含轻视、不屑之意;对熟人、晚辈或宠物使用时,可含戏谑、喜爱之情。


词语例句

1. 那个倱伅又在街角摆摊卖假药,被城管赶跑了三次。

2. 别理那个倱伅,他说话从来不讲道理。

3. 我家那只猫是个倱伅,整天偷吃鱼,还装作无辜。

4. 你个倱伅,怎么又把碗摔了?

5. 听说那个倱伅最近发了财,请客吃饭都去高档酒楼。


近义反义

近义词:家伙、小子、厮、厮混、那厮、那厮儿、那厮子、那厮头、那厮面、那厮身、那厮体、那厮形、那厮状、那厮貌、那厮色、那厮声、那厮音、那厮语、那厮言、那厮辞、那厮句、那厮章、那厮篇、那厮文、那厮字、那厮词、那厮语、那厮言、那厮辞、那厮句、那厮章、那厮篇、那厮文、那厮字、那厮词。

反义词:无直接反义词。若强调尊重,可用“先生”、“阁下”、“大人”等敬称作为对比。


外语翻译

该词无固定外语对应词。翻译时需根据语境选择:

英语:若含贬义,可译为 "that guy"、"the fellow"、"the chap";若含亲昵或戏谑,可译为 "buddy"、"pal"、"dude"(美式)或 "mate"(英式);若指代特定男性,可译为 "the man"、"the fellow"。

日语:可译为 "あいつ"(aitsu,那家伙)、"あの男"(ano otoko,那个男人)、"あいつら"(aitura,那帮家伙)。

法语:可译为 "ce type"(这类型的人)、"ce bonhomme"(这家伙)、"cet homme"(这个男人)。

翻译思路:重点传达说话人对所指对象的态度(轻视、熟悉、戏谑等),而非字面意义。


文化学术

“倱伅”是汉语方言词汇的典型案例,反映了地域语言对普通话的补充作用。在语言学研究中,此类词汇常被用于分析方言的语用功能和社会语言学特征。例如,西南官话中大量使用“倱”、“伅”等字,体现了该方言区对人物称谓的丰富性和灵活性。此外,该词在文学创作中有助于塑造人物形象,增强地方色彩和真实感。


字源解析

倱:从人,脑声。本义指人,多用于指代男性。在方言中,常用作对男性的称呼,带有随意、非正式的色彩。

伅:从人,丁声。本义指小辈或晚辈。在方言中,常作名词后缀,无实义,仅起语法作用或增加语气色彩。

两字组合,形成具有特定语用功能的方言词汇。


现当代应用

在当代,该词主要出现在以下场景:

文学创作:小说、剧本中用于塑造方言人物形象,增强地域特色。

网络交流:在社交媒体、论坛中,西南官话区用户常用该词进行日常交流,表达情绪或指代对象。

影视音乐:方言电影、电视剧、歌曲中,该词作为台词或歌词出现,增加趣味性和真实感。

日常口语:在西南官话区,该词仍是常用词汇,用于日常对话中。


分字解释


※ "倱伅"的意思解释、倱伅是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语