读音:zhā gǒu
词性:名词
释义:指枸树,即枸骨(Ilex cornuta)或类似常绿灌木。在古籍中常与“檷”连用,指代一种叶片坚硬、边缘有刺的树木。现代植物学中多对应冬青科枸骨属植物,其果实红色,叶形奇特,常作观赏或药用。
文献出处:《山海经·西山经》载:“又西二百里,曰皋涂之山,……有木焉,其状如棠,而员叶赤实,名曰檷枸,食之使人不惑。”此处记载了檷枸的形态特征(叶圆、实红)及食用功效(使人清醒不迷惑)。
注释辨析:后世注疏多认为“檷枸”即今之枸骨或冬青类植物。《本草纲目》中提及枸骨叶可入药,具有清热解毒、补肝肾之效,与《山海经》所述“不惑”之意在中医理论中有所呼应,即清头目、明目。
语境限制:该词主要见于古代文献、中医典籍及植物学考据中。现代日常口语极少使用,多被“枸骨”“冬青”或具体药材名替代。
搭配习惯:常与“木”“叶”“实”搭配,如“檷枸之木”“檷枸叶”。在古文阅读中,若见“檷”字,需结合上下文判断是否指代此类带刺常绿树。
1. 古籍中提到的檷枸,叶片边缘带有尖锐硬刺,古人常因其形态奇特而加以记录。
2. 学者考证认为,《山海经》里的檷枸并非单一物种,而是对多种冬青科植物的泛称。
3. 在中药方剂中,檷枸叶常被用来替代部分清热解毒的草药,以缓解咽喉肿痛。
4. 园林设计中,檷枸因四季常青且果色鲜艳,常被用作绿篱或点缀庭院的观赏树种。
5. 阅读先秦文献时,遇到“檷枸”一词,需联系植物学知识,方能准确理解其指代的生物特征。
近义词:枸骨、冬青、枸树。
反义词:无直接反义词。若从植物属性对比,可对应落叶乔木(如杨树、柳树),但语义范畴不同,不构成严格反义关系。
英文译法:Holly-leaf Ilex; Cornute holly; Ilex cornuta。
翻译思路:由于“檷枸”是古称,现代翻译通常直接对应其植物学名 *Ilex cornuta* 或通用名 Holly-leaf Ilex。若强调其药用或古籍背景,可译为 "ancient name for holly-leaf Ilex" 或 "Zha-gou (a type of holly)",并在注释中说明其文献来源。
植物学归属:檷枸在现代分类学中主要指向冬青科(Aquifoliaceae)冬青属(*Ilex*)的枸骨(*Ilex cornuta*)。该植物叶片革质,呈四角状长圆形,先端有3枚硬刺齿,基部2枚刺齿,形态极具辨识度。
药用价值:其叶、果、根均可入药。叶味苦、酸,性凉,归肝、肾经。传统医学认为其能清热、解毒、补肝肾、强筋骨。现代药理研究指出,枸骨叶含有黄酮类、皂苷类成分,具有一定的抗炎、抗氧化活性。
文化意象:因叶片带刺且四季不凋,檷枸在传统文化中常象征坚韧、刚正。其红色果实亦被视为吉祥之兆,常见于岁朝清供或年节装饰中。
檷(zhā):形声字。从木,柤声。本义指一种树木。《说文解字》:“檷,柤也。”段玉裁注:“柤,木名。……檷,柤之省文。”后世多用于指代枸骨类植物。
枸(gǒu):形声字。从木,句声。本义指枸树,即枸骨。《说文解字》:“枸,木名。似榉。”“句”表声兼表意,暗示其形态弯曲或钩状(指叶片刺齿)。
组合意义:“檷枸”为联绵词或同义复词,两字均指代同一类植物,强调其作为木本植物的属性及特定形态特征。
园林造景:枸骨(檷枸)因耐修剪、抗污染、四季常绿,广泛用于城市绿化、公园造景及庭院栽培。其红叶红果在秋冬季节极具观赏价值,是常见的彩叶树种。
中药材材:在中药市场,枸骨叶作为“功劳叶”或“冬青叶”的替代品或相关药材流通,用于制作凉茶、药酒或外用制剂,治疗风湿痹痛、目赤肿痛等症。
学术研究:植物分类学、中药学及古籍文献研究中,常对“檷枸”进行物种鉴定与药效分析,以厘清古代文献中植物名称与现代物种的对应关系。