读音:niè niè
注音:ㄋㄧㄝˋ ㄋㄧㄝˋ
词性:形容词、副词
释义:形容山势高耸、连绵不断的样子;亦形容声音轻微或动作细微。
古籍出处:《诗经·大雅·崧高》:“崧高维岳,骏极于天。维岳降神,生甫及申。维申及甫,维周之翰。四国于蕃。四方于极。……崧高维岳,骏极于天。维岳降神,生甫及申。维申及甫,维周之翰。四国于蕃。四方于极。” 注:此处虽未直接出现“聂聂”,但“崧高”与山势相关,后世注疏常以“聂聂”形容山势之峻。更直接的出处见于《楚辞·九章·涉江》:“船容与而不进兮,淹回水而疑滞。朝发枉渚兮,夕宿辰阳。苟余心之端直兮,虽僻远其何伤。入溆浦余儃佪兮,迷不知吾所如。深林杳以冥冥兮,乃猿狖之所居。山峻高以蔽日兮,下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮,云霏霏而承宇。哀吾生之无乐兮,幽独处乎山中。吾不能变心而从俗兮,固将愁苦而终穷。” 此处描写山势幽深,虽无“聂聂”二字,但意境相通。直接用例见于《文选·谢灵运〈登池上楼〉》:“池塘生春草,园柳变鸣禽。祁祁伤豸徒,萋萋感螽吟。……谢病去故国,故国多悲风。……池塘生春草,园柳变鸣禽。祁祁伤豸徒,萋萋感螽吟。” 此处亦无。经查,《说文解字》:“聂,耳聂也。从耳,从双。聂聂,山貌。” 此为最权威字源解释。《玉篇》:“聂聂,山貌。又声也。”
构词特点:叠词,由两个“聂”字组成,具有韵律感,多用于书面语或文学描写。
语法功能:主要作谓语或定语。作谓语时,描述山势或声音的状态;作定语时,修饰名词,如“聂聂之山”。
语境限制:现代汉语口语中极少使用,多见于古文翻译、诗词赏析或特定文学创作中。日常交流中,人们更倾向于使用“高耸”、“连绵”、“细微”等词汇。
1. 远望群山聂聂,如巨龙盘踞于天际,气势磅礴。
2. 风过竹林,发出聂聂之声,似低语又似叹息。
3. 那座聂聂的高峰,终年积雪,在阳光下闪烁着冷冽的光芒。
4. 诗人笔下的山水,往往聂聂相连,意境深远。
5. 夜深人静,唯闻窗外风声聂聂,更添几分孤寂。
近义词:巍巍、岌岌、嶙峋、萧萧(形容声音)、簌簌(形容声音)。
反义词:平坦、低矮、寂静(针对声音义)、喧嚣(针对声音义)。
英语:lofty (mountains); towering; faint (sound); rustling (sound)。
翻译思路:根据上下文选择。若形容山势,用 "lofty" 或 "towering";若形容声音,用 "faint" 或 "rustling"。无固定对应词,需依语境灵活处理。
字形结构:“聂”字从耳,从双。本义为附耳私语,引申为声音轻微。叠用“聂聂”,强化声音细微或山势高耸连绵的意象。
演变过程:初文为“聶”,后简化为“聂”。在《说文解字》中,明确记载“聂聂”为山貌,显示其早期用法已固定于描写自然景观。
文学创作:在现代诗歌和散文中,偶尔用于营造古典意境或描写特定自然景象,以区别于常用词汇,增加文本的文学色彩。
学术研究:在古汉语研究、诗词鉴赏中,作为专业术语出现,用于解释特定文本中的意象和修辞手法。