读音:mēng mó
注音:ㄇㄥ ㄇㄛˊ
释义:水势浩大,弥漫无边。形容水面广阔,雾气或水汽笼罩,视线受阻的状态。
出处:该词多见于古代地理志、游记及诗词中,用于描绘江河湖海在特定气候下的景象。
文献:《水经注》等古籍中常有类似描述,虽未直接以“蒙瀎”为固定词条,但“蒙”作遮蔽、弥漫解,“瀎”通“渶”或指水名、水势,组合后强调水气弥漫之态。清代学者考据中偶见引用,用以形容洞庭湖、鄱阳湖等大水域的朦胧气象。
词性:形容词,也可作动词使用(较少见)。
搭配:常与“江面”“湖面”“天际”等名词搭配,构成“蒙瀎江面”“蒙瀎天际”等短语。
语境:多用于文学描写,营造苍茫、辽阔、神秘的氛围。不适合用于日常口语或科技文献。
1. 晨雾未散,洞庭湖上蒙瀎一片,舟楫往来若隐若现。
2. 诗人立于高台,望见江水蒙瀎,远山如黛,心中顿生苍凉之感。
3. 暴雨初歇,湖面蒙瀎,水汽蒸腾,仿佛天地初开。
4. 古籍记载,此地每逢秋分,江水蒙瀎,渔民不敢出航。
5. 他笔下的江南水乡,总带着几分蒙瀎之气,让人分不清是梦是醒。
近义词:弥漫、笼罩、苍茫、浩渺、烟波浩渺。
反义词:清澈、明朗、一览无余、水天一色(指无雾无障的清晰状态)。
英文:no vast and misty water surface; shrouded in mist and fog; boundless and hazy waters.
翻译思路:无固定对应词。需根据上下文选择侧重“雾”(mist/fog)或“广阔”(vast/boundless)的表达。若强调视觉模糊,可用“shrouded”;若强调空间感,可用“boundless”。
蒙:从艸,冡声。本义为草名,引申为遮盖、蒙蔽。在“蒙瀎”中取“弥漫、遮蔽”之意。
瀎:从水,莫声。古同“渶”,水名。亦泛指水势盛大。在“蒙瀎”中强调水的浩瀚与动态。
组合:两字皆与水、气相关,合用强化水气交织、视野受阻的意象。
文学创作:现代散文、小说中仍偶见使用,用于营造古典意境或描写特定自然景观。
学术研究:在古典文学研究、地理历史研究中,用于分析古人对水环境感知与描述的方式。
注意:因用词较为生僻,普通读者可能不易理解,使用时需确保语境清晰,或辅以解释。