主页 > 名句 > 谢庄的名句 > 增华台室,扬采轩宫。

增华台室,扬采轩宫。

出自南北朝:谢庄的《月赋》

拼释繁原

陈王初丧应、刘,端忧多暇。绿苔生阁,芳尘凝榭。悄焉疚怀,不怡中夜。

乃清兰路,肃桂苑,腾吹寒山,弭盖秋阪。临浚壑而怨遥,登崇岫而伤远。于时斜汉左界,北陆南躔,白露暖空,素月流天。沈吟齐章,殷勤陈篇,抽毫进牍,以命仲宣。

仲宣跪而称曰:臣东鄙幽介,长自丘樊。味道懵学,孤奉明恩。臣闻沈潜既义,高明既经,日以阳德,月以阴灵。擅扶光于东沼,嗣若英于西冥。引玄兔于帝台,集素娥于后庭。朒脁警阙,朏魄示冲,顺辰通烛,从星泽风。增华台室,扬采轩宫。委照而吴业昌,沦精而汉道融。

若夫气霁地表,云敛天末,洞庭始波,木叶微脱。菊散芳于山椒,雁流哀于江濑。升清质之悠悠,降澄辉之蔼蔼。列宿掩缛,长河韬映,柔祇雪凝,圆灵水镜。连观霜缟,周除冰净。君王乃厌晨欢,乐宵宴,收妙舞,弛清县。去烛房,即月殿,芳酒登,鸣琴荐。

若乃凉夜自凄,风篁成韵,亲懿莫从,羇孤递进。聆皋禽之夕闻,听朔管之秋引。于是弦桐练响,音容选和,徘徊房露,惆怅阳阿。声林虚籁,沦池灭波,情纡轸其何托,愬皓月而长歌。歌曰:

美人迈兮音尘阙,隔千里兮共明月。

临风叹兮将焉歇,川路长兮不可越。

歌响未终,余景就毕,满堂变容,回遑如失。又称歌曰:

月既没兮露欲晞,岁方晏兮无与归。

佳期可以还,微霜沾人衣。

陈王曰:善。乃命执事,献寿羞璧,敬佩玉音,复之无斁。

“增华台室,扬采轩宫。”译文及注释

【译文】

陈王初丧应、刘,端忧多暇。绿苔生阁,芳尘凝榭。悄焉疚怀,不怡中夜。

起初陈王为应玚、刘桢离世而哀伤,整日忧思,空闲时也难释愁绪。青苔悄然爬上楼阁,落花残屑在亭台堆积。寂静之中,内心郁结难舒,深夜仍感怅然不乐。

乃清兰路,肃桂苑,腾吹寒山,弭盖秋阪。临浚壑而怨遥,登崇岫而伤远。于时斜汉左界,北陆南躔,白露暖空,素月流天。沈吟齐章,殷勤陈篇,抽毫进牍,以命仲宣。

于是清扫兰径,整肃桂园,鼓乐响彻寒谷,车驾停驻郊野。俯瞰深涧,徒增遥望之叹;攀登高岭,更觉远途之悲。此时银河偏西,斗柄指东,白露弥漫长空,明月朗照苍穹。低吟《齐》诗,反复诵念《陈》赋,取笔铺纸,命王粲作赋。

仲宣跪而称曰:臣东鄙幽介,长自丘樊。味道懵学,孤奉明恩。臣闻沈潜既义,高明既经,日以阳德,月以阴灵。擅扶光于东沼,嗣若英于西冥。引玄兔于帝台,集素娥于后庭。朒脁警阙,朏魄示冲,顺辰通烛,从星泽风。增华台室,扬采轩宫。委照而吴业昌,沦精而汉道融。

王粲叩首而言:我乃东方边地之人,久居山野之间。虽浅尝道理,学识却愚钝粗疏,幸蒙君王厚恩,得以受用。我听说地德深沉已合正道,天光高朗已显经纬。太阳以阳气昭德,月亮以阴魂通灵。在东池独揽扶桑之光,在西海继承若木之英。将玄兔迎上皇家高台,把嫦娥聚于后宫庭院。朔望盈亏警示节序,弦朔晦朔彰显谦冲。顺应天时如烛照四方,追随星辰则润泽风雨。光照台阁更显华美,辉耀殿宇愈增光彩。昔日孙权赖月光而兴,汉室因月精而盛。

若夫气霁地表,云敛天末,洞庭始波,木叶微脱。菊散芳于山椒,雁流哀于江濑。升清质之悠悠,降澄辉之蔼蔼。列宿掩缛,长河韬映,柔祇雪凝,圆灵水镜。连观霜缟,周除冰净。君王乃厌晨欢,乐宵宴,收妙舞,弛清县。去烛房,即月殿,芳酒登,鸣琴荐。

若遇晴岚散尽,大地清明,云霞退至天际,洞庭初起波澜,树叶微微飘落。山巅菊花散发幽香,江岸归雁哀鸣不绝。清月缓缓升起,光辉柔和洒落。群星隐入繁饰,银河收敛光芒,大地如雪凝白,天体似水镜澄明。连廊如覆霜雪,回廊似结寒冰。君王于是厌倦白昼游乐,乐于夜宴欢饮,遣散妙曼舞女,停奏清雅钟磬。离烛光满屋之堂,步入月光满殿之室,佳酿摆上,琴音响起。

若乃凉夜自凄,风篁成韵,亲懿莫从,羇孤递进。聆皋禽之夕闻,听朔管之秋引。于是弦桐练响,音容选和,徘徊房露,惆怅阳阿。声林虚籁,沦池灭波,情纡轸其何托,愬皓月而长歌。歌曰:

若是凉夜孤清,风吹竹箫自成音律,亲人不在左右,羁旅孤独次第加深。听闻鹤鸟暮鸣,又听胡笳秋调。于是抚琴发响,音色典雅和谐,徘徊《房露》曲调,怅惘《阳阿》悲思。琴声穿林,虚籁随之寂然,余音沉入池水,涟漪归于平静。情怀郁结无处寄托,唯有面对皓月放声长歌。歌辞说:

美人迈兮音尘阙,隔千里兮共明月。

美人在远方啊音信断绝,相隔千里却共享一轮明月。

临风叹兮将焉歇,川路长兮不可越。

迎风叹息啊何时能止,江河路途漫长难以逾越。

歌响未终,余景就毕,满堂变容,回遑如失。又称歌曰:

歌声未歇,天色渐晚,众人变色,惶惑若失。又唱道:

月既没兮露欲晞,岁方晏兮无与归。

月已西沉啊露水将干,年岁将尽啊无人同归。

佳期可以还,微霜沾人衣。

良辰可再逢,薄霜已沾人衣。

陈王曰:善。乃命执事,献寿羞璧,敬佩玉音,复之无斁。

陈王说:好。便令侍从献上祝寿之礼,进献美玉,敬慕此言,反复吟咏,永不厌倦。

【注释】

陈王——曹植(192–232),三国魏文学家,曹丕弟,曾封陈王,谥“思”,世称陈思王。《文选》收录其《与杨德祖书》《洛神赋》等,此赋不见于今本集,疑为佚文或后人拟作,但文体风格近建安风骨。

应、刘——应玚(yáng)、刘桢,东汉末建安文人,与曹植交好,俱早卒。二人与曹丕、曹植并称“建安七子”。

端忧多暇——端正地忧愁,空闲时也充满忧思。“端”为郑重貌,非“端正”义;“暇”通“假”,空闲。

悄焉疚怀——悄然忧愁。悄,寂静;疚,内心痛苦;焉,语气词。

弭盖——收起车盖,指停车。弭,停止;盖,车篷。

斜汉左界——银河偏西,北斗指向东方。“左界”谓银河位于天空西侧边界。古以东西南北配四方,西为左方,故称“左界”。

北陆南躔——北陆指北方星宿,南躔指南方运行轨迹。躔,星体运行路径。古人以北斗指向定季节,春斗指东,夏指南,秋指西,冬指北。此处“北陆南躔”或为倒装,实指秋夜斗柄指东、银河西垂之象。

沈吟齐章——沉吟《齐》诗。《齐》为古乐章名,见《礼记·乐记》。沈,同“沉”。

抽毫进牍——取笔写字。毫,毛笔;牍,木简。

仲宣——王粲(177–217),字仲宣,东汉末文学家,“建安七子”之一。

东鄙幽介——东方边境偏僻之地。鄙,边邑;介,孤立。

味道懵学——体会道理,学识愚昧。懵,无知貌。

沈潜既义,高明既经——地德深沉合乎正道,天光高朗合乎经纬。沈潜,地之德;高明,天之德;义、经,皆合于常理。

日以阳德,月以阴灵——太阳以阳气施德,月亮以阴魂通灵。阳德,阳气之德;阴灵,阴精之灵。

扶光、若英——神话中日月初出之地。《淮南子·地形训》:“扶桑在东方,日所出。”又“若木在昆仑西,日所入。”扶光、若英或为此典。

玄兔、素娥——玄兔,月中玉兔;素娥,嫦娥。典出《淮南子》“月中有蟾蜍”及《归藏》“昔者姮娥窃药以奔月”。

朒脁警阙——朒(nǜ),月亏;脁(tiào),月盈。警阙,警戒节气之缺失。

朏魄示冲——朏(fěi),新月始生;魄,月体。示冲,显示谦冲之德。

顺辰通烛——顺应时辰,如烛照般通达。通烛,遍照。

委照而吴业昌——月光降临而吴国兴盛。孙权据江东,称吴大帝,故云。

沦精而汉道融——月光精华使汉道融和。汉初吕后、文帝时皆有月华瑞应之说,见《汉书·天文志》。

气霁地表——天气放晴,大地澄澈。霁,雨雪停歇。

木叶微脱——树叶微微脱落。典出《楚辞·九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。”

山椒——山顶。椒,香草,喻高处。

江濑——江边沙洲,水流湍急处。濑,急流。

列宿掩缛——众星隐去华丽光彩。缛,繁饰。

长河韬映——银河收敛倒影。韬,隐藏。

柔祇、圆灵——地神与天神。柔祇,地祇;圆灵,天体。

连观霜缟——连属的楼观如覆霜雪般洁白。观,楼台。

周除冰净——四周围廊如冰般洁净。除,台阶。

弛清县——放松悬挂的清雅钟磬。县,同“悬”。

弦桐——以桐木制琴。桐,梧桐,宜为琴材。

练响——精炼的音响。练,精熟。

房露、阳阿——古曲名。《房露》为送葬曲,《阳阿》为舞曲,皆楚调。

声林虚籁——琴声传至林中,引发自然之声归于沉寂。籁,自然声响。

沦池灭波——余音沉入池水,荡起波纹又平息。沦,沉没。

纡轸——内心郁结。纡,屈曲;轸,伤痛。

愬皓月而长歌——向明月倾诉而放声高歌。愬,诉。

音尘阙——音信断绝。阙,空缺。

川路长——江河之路漫长。川,河流。

余景就毕——夕阳余晖将尽。景,日光。

回遑如失——徘徊惶惑如有所失。遑,闲暇,此处引申为茫然。

露欲晞——露水将要干涸。晞,干。

岁方晏——年岁将尽。晏,晚。

微霜沾人衣——薄霜沾湿衣裳。

献寿羞璧——献上祝寿之礼,进献美玉。羞,进献。

无斁——无厌。斁,厌倦。

“增华台室,扬采轩宫。”鉴赏

1. 创作背景

此篇为曹植《月赋》,属东汉末年建安文学范畴。陈王曹植于公元223年(黄初四年)作赋时,正值其政治失意期。此前两年,好友应玚、刘桢相继离世,曹植受封陈王,却远离权力中心,处境困顿。赋中“陈王初丧应、刘”点明创作契机,既是对亡友的悼念,亦隐含自身飘零之痛。建安文人多具忧生之嗟,此赋承袭汉大赋铺陈传统,又融入个人感怀,反映乱世中士人精神世界的复杂状态。

2. 思想内容

全赋以月夜为核心意象,构建出由景入情、由情及理的抒情脉络。开篇“悄焉疚怀,不怡中夜”直写孤寂心境,继而通过登临远眺、观星赏月的行为,将个体哀愁投射于宇宙时空。仲宣代言部分引入阴阳学说,借嫦娥奔月、玉兔捣药等神话,赋予月光以神圣性,实则暗喻对理想人格的追求与现实的疏离。后半段转入宴饮场景,“厌晨欢,乐宵宴”揭示逃避心理,而“羁孤递进”“情纡轸其何托”则深化了孤独体验。结尾双歌反复咏叹“隔千里兮共明月”“微霜沾人衣”,既是对离散的无奈承认,也包含对重逢的微弱期待——这种矛盾心态,正是建安文人典型的精神困境写照。

3. 艺术特色

赋体铺张扬厉,结构严谨。前半以四言为主,如“斜汉左界,北陆南躔”,语言凝练;后半多用散句,如“声林虚籁,沦池灭波”,节奏舒缓。空间转换自然:从室内(绿苔生阁)到户外(腾吹寒山),再至天际(素月流天),形成层层递进的视觉纵深。意象选择极具张力:“柔祇雪凝”将地神比作积雪,“圆灵水镜”以月喻镜,虚实相生。音乐描写尤为精妙,“弦桐练响”与“风篁成韵”交织,使听觉成为连接天地人的媒介。值得注意的是,赋中人物对话实为作者自我剖白,“跪而称曰”的礼仪姿态强化了情感的真实性。

4. 总结

《月赋》是建安抒情小赋的典范之作。它突破汉赋重物象罗列的窠臼,将个人际遇融入宇宙意识,开创“以月寄怀”的新范式。后世张若虚《春江花月夜》“此时相望不相闻,愿逐月华流照君”即受其影响。赋中“共明月”的意象成为古典诗歌中跨越时空的情感纽带,而“羁孤”主题更预示了魏晋文人自觉的孤独意识。该赋现存最早见于《艺文类聚》卷二中,可见其在唐代类书中的经典地位。当代读者仍可从中窥见中国古代知识分子在历史变局中的精神挣扎与诗意超越。

谢庄简介

南北朝·谢庄的简介

谢庄

谢庄(421-466),字希逸,南朝宋文学家。陈郡阳夏人(今河南太康县),出生于建康。他是谢弘微的儿子,大谢(谢灵运)的族侄。七岁能作文,二十岁左右入仕,在东宫任过洗马、中舍人。稍后,在江州任庐陵王刘绍南中郎咨议参军。元嘉二十六年(449),又随雍州刺史随王刘诞去襄阳,领记室。次年,北魏使者在彭城和刘宋谈判,曾经问起谢庄的情况,可见其声名远布。以《月赋》闻名。由于历仕宋文帝、宋孝武帝、宋明帝三朝,官至中书令,加金紫光禄大夫,故世称“谢光禄”。

...〔► 谢庄的诗(1篇)〕

猜你喜欢