主页 > 名句 > 向子諲的名句 > 时仲舅李公休亦辞舂陵郡守致仕,喜赋是词。

时仲舅李公休亦辞舂陵郡守致仕,喜赋是词。

出自宋代:向子諲的《西江月·五柳坊中烟绿》

拼释繁原

政和间,余卜筑宛丘,手植众芗,自号芗林居士。建炎初,解六路漕事,中原俶扰,故庐不得返,卜居清江之五柳坊。绍兴癸丑,罢帅南海,即弃官不仕。乙卯起,以九江郡复转漕江东,入为户部侍郎。辞荣避谤,出守姑苏。到郡少日,请又力焉,诏可,且赐舟曰泛宅,送之以归。己未暮春,复还旧隐。时仲舅李公休亦辞舂陵郡守致仕,喜赋是词。

五柳坊中烟绿,百花洲上云红。萧萧白发两衰翁,不与时人同梦。

抛掷麟符虎节,徜徉江月林风。世间万事转头空,个里如如不动。

“时仲舅李公休亦辞舂陵郡守致仕,喜赋是词。”译文及注释

【译文】

政和年间,我在宛丘择地筑屋,亲手种植各种香草,自号芗林居士。建炎初年,辞去六路漕运职务,中原动荡不安,故居无法返回,便迁居清江的五柳坊。绍兴癸丑年,罢黜南海帅职,随即弃官不仕。乙卯年被起用,以九江郡身份再次转运江东漕粮,入朝任户部侍郎。因辞却荣宠、避忌诽谤,出京守姑苏。到任不久,又坚决请求辞官,诏准,且赐舟一艘名为“泛宅”,送我归隐。己未年暮春,重归旧日隐居之地。当时表舅李公休也辞去舂陵郡守之职而告老,高兴地写下这首词。

五柳坊中烟雾泛绿,百花洲上云霞染红。两位白发稀疏的老翁,不与世俗同梦。

丢弃麟符虎节,悠然于江月林风之间。世间万事转头成空,于此心境安然不动。

【注释】

政和间——政和:北宋徽宗年号(1111–1125)。此指宋徽宗时期。

卜筑宛丘——卜:选择;筑:建造。宛丘:地名,在今河南淮阳一带,属古代陈地。

手植众芗——芗(xiāng):香草,此处泛指兰蕙等芳香植物。众芗即多种香草。

自号芗林居士——芗林:香草之林。居士:古代有才德而隐居不仕的人自称。此号表明其退隐志向。

建炎初——建炎:南宋高宗年号(1127年起)。建炎元年为1127年,标志北宋灭亡、南宋始立。

解六路漕事——解:解除、辞去。六路:宋代漕运分路管理,此处或指两浙、江南东路等区域漕务。漕事即漕运事务。

中原俶(chù)扰——俶扰:纷乱不安貌。《诗经·小雅·小明》有“心之忧矣,如或结之。今兹之正,胡然厉矣?燎之方扬,宁或灭之?赫赫宗周,褒姒灭之。”郑玄笺:“俶,始也;扰,乱也。”此言中原地区开始陷入战乱。

故庐不得返——故庐:旧居。不得返:无法归去。反映南渡后士人流离失所之状。

卜居清江之五柳坊——卜居:择地定居。清江:今江西樟树市一带,属临江军。五柳坊:地名,取陶渊明“五柳先生”之意,暗含隐逸情怀。

绍兴癸丑——绍兴:南宋高宗年号(1131年起)。癸丑年为绍兴三年(1133)。

罢帅南海——罢:罢免。帅:指安抚使或经略使,掌一路军政。南海:指南海郡或广州一带。

即弃官不仕——随即辞官不再出任。反映其对仕途的疏离态度。

乙卯起——乙卯年为绍兴五年(1135)。起:被朝廷重新起用。

以九江郡复转漕江东——以九江郡身份再次负责江东漕运。九江郡:唐代旧名,南宋时或为虚衔,实掌漕务。

入为户部侍郎——入朝任户部侍郎。户部掌财政赋税,侍郎为副职。

辞荣避谤——辞却荣耀,避开非议。反映其政治谨慎与退让心态。

出守姑苏——出京任苏州知州。姑苏:苏州古称。

到郡少日——到任不久。“少日”犹“数日”,言其任职短暂。

请又力焉——再次坚决请求离职。力:极力、坚决。焉:兼词,于此。

诏可——皇帝下诏批准。

且赐舟曰泛宅——赐船一艘,名“泛宅”。泛宅:漂泊如舟的居所,典出《庄子·列御寇》“饱食而遨游,泛若不系之舟”,喻无羁无绊之游。

送之以归——派人护送他回乡。

己未暮春——己未年为绍兴九年(1139)。暮春:晚春,农历三月。

复还旧隐——重返早年隐居之所。

时仲舅李公休亦辞舂陵郡守致仕——仲舅:堂舅或表舅。李公休:人名,事迹不详。舂陵:今湖南永州一带。郡守:宋代通称知州为“知某州军州事”,俗称郡守。致仕:辞官退休。

喜赋是词——高兴地写下这首词。赋:创作。是词:指本词。

五柳坊中烟绿——烟绿:烟雾笼罩下泛青绿色调。烟,此处作名词,指水气或暮霭。

百花洲上云红——云红:晚霞映照下的红色云朵。百花洲:或即五柳坊附近水域之名,亦取繁花似锦之意。

萧萧白发两衰翁——萧萧:稀疏貌。衰翁:老翁。两衰翁:指作者与李公休二人。

不与时人同梦——不与时俗之人共梦。语出《庄子·齐物论》“方生方死,方死方生”,此处反用其意,谓超脱尘世之念。

抛掷麟符虎节——抛掷:丢弃。麟符:麒麟形状的符信,唐宋时用作高级官员的信物。虎节:虎形兵符,亦为权柄象征。此处皆指官职印绶。

徜徉江月林风——徜徉:悠闲漫步。江月:江上明月。林风:林中清风。营造幽寂清旷之境。

世间万事转头空——转头:转眼之间。空:虚幻无实。化用佛教“诸行无常”观念,亦暗合《金刚经》“一切有为法,如梦幻泡影”。

个里如如不动——个里:此中,指内心境界。如如:佛教术语,指真如不变之理体。不动:寂然不迁。全句体现禅宗“本来无一物”的彻悟境界。

“时仲舅李公休亦辞舂陵郡守致仕,喜赋是词。”鉴赏

1. 创作背景

此词为南宋初年词人向子諲所作,时值北宋覆亡、中原板荡之际。政和年间(1111—1118),词人卜居宛丘(今河南淮阳),自号“芗林居士”,植众香兰草,营造隐逸之境。建炎元年(1127)金兵南侵,北宋灭亡,词人解六路漕运之职,中原战乱,故居不得归,遂迁居清江(今江西樟树)五柳坊。绍兴三年(1133)罢南海帅职,弃官不仕;绍兴五年(1135)起复,任转漕江东,入为户部侍郎,后辞官出守姑苏。己未年暮春(绍兴九年,1139),复还旧隐。此时其舅李公休亦辞舂陵郡守致仕,二人同归林下,遂共赋此词以抒怀抱。

2. 思想内容

词中流露出士大夫在国变家破后的双重心态:既有对仕途荣辱的疏离感,又有对精神安顿的执着求索。上片“五柳坊中烟绿,百花洲上云红”,以清丽色彩勾勒隐居环境,暗合陶渊明“五柳先生”意象,亦呼应《楚辞》“被石兰兮带杜衡”的香草传统。白发衰翁“不与世人同梦”,直指时人追逐功名、沉溺尘网,而词人早已勘破世相。“抛掷麟符虎节”四字斩钉截铁,将象征权柄的符节弃如敝履,实为对朝廷偏安、党争频仍的无声抗议。下片“徜徉江月林风”写闲适之态,实则是以自然澄明反衬内心波澜未息。“万事转头空”化用白居易“百年随手过,万事转头空”诗意,却更添禅机;“个里如如不动”则直指佛家“真如”境界——外物变迁,我心恒常。全词在隐逸表象下,藏着一颗历经沧桑而未曾真正平静的心。

3. 艺术特色

词作语言简净而意蕴深密,结构上形成鲜明对照:前半写实景,后半抒心境,时空跳跃却内在连贯。首二句对仗工稳而不觉板滞:“烟绿”与“云红”皆属视觉印象,却非实写植物颜色,而是以朦胧雾气染绿庭院,晚霞映红洲渚,营造出迷离静谧的黄昏意境,暗示时光流转与心境变迁。第三句“萧萧白发两衰翁”突转直陈,打破前两句的视觉铺排,引入人物主体,使画面由外景转入内心观照。“抛掷麟符虎节”一句动作强烈,动词“抛”字极具力度,与“徜徉”形成张力,展现从权力场到江湖岸的决然转身。结句“如如不动”四字,取自《金刚经》“如来者,无所从来,亦无所去,故名如来”,将禅宗话语融入词体,实现儒释精神的融合。整首词不见议论说教,却在景物、动作、哲语间自然流淌出超脱之思。

4. 总结

此词是两宋之交士人心态的典型写照,既承袭了苏轼“人间如梦”的旷达,又融入了南宗禅“平常心是道”的理趣。向子諲以词为史,记录了乱世中文人的精神突围路径:从政治身份抽离,转而寄身自然与内省。其价值不仅在于艺术成就,更在于呈现了特定历史节点下知识分子的生存选择与哲学调适。后世辛弃疾“了却君王天下事,赢得生前身后名。可怜白发生”与之共鸣,陆游“此身合是诗人未?细雨骑驴入剑门”亦有相似心境。该词在南宋词坛虽非最耀眼之作,却因真实记录了士人在家国巨变中的精神轨迹,成为研究宋代士人心理不可多得的文本样本。

向子諲简介

宋代·向子諲的简介

向子諲 ...〔► 向子諲的诗(2篇)〕

猜你喜欢