主页 > 名句 > 范云的名句 > 秋风两乡怨,秋月千里分。

秋风两乡怨,秋月千里分。

出自南北朝:范云的《送沈记室夜别》

拼释繁原

桂水澄夜氛,楚山清晓云。

秋风两乡怨,秋月千里分。

寒枝宁共采,霜猿行独闻。

扪萝正意我,折桂方思君。

“秋风两乡怨,秋月千里分。”译文及注释

【译文】

桂水在夜晚澄澈,驱散了雾气;楚山在清晨笼罩着清冷的云。秋风传来两地的哀怨,秋月将千里之外分隔成两个世界。寒枝难以共采,霜猿只能独自听闻。攀援藤萝正思念着我,折取桂枝却想起你。

【注释】

桂水——指桂林一带的水域,“桂”与“桂林”地名相关,亦暗含桂花意象。水澄夜氛:夜晚水面澄清,驱散雾气。“氛”指雾气或氛霭,此处为名词作宾语。

楚山——泛指楚地之山,楚为春秋战国旧地,今湖北湖南一带。清晓云:清晨清冷的云气。清晓,黎明时分,清冷寂静。

秋风两乡怨:秋风引发两地愁思。“怨”字拟人化,赋予秋风情感,属移情修辞,非实指怨恨。两乡,两地,暗示诗人与所思之人分居异地。

秋月千里分:秋月照耀下,千里之遥被分隔两地,月光无法共照。“分”意为分开、相隔,非“平分”。此句以月写离,承袭《古诗十九首》“明月何皎皎,照我罗床帏”的传统。

寒枝宁共采:寒天中的枝条,岂能共同采摘?“宁”表反问语气,意为“怎能”。“宁”读nìng。共采,指两人一同采摘,如采菊东篱或折柳送别,此处借采桂抒相思。

霜猿行独闻:霜降时节猿猴啼叫,只能独自听闻。霜猿,深秋猿鸣,古人常以“霜猿”写羁旅悲凉。《宜都山川记》载三峡猿啼凄厉,声彻山谷,故有“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”。行,将要、即将。独闻,无人共听,更添孤寂。

扪萝正意我:攀援藤萝时,正想着我(你)。扪,攀援、触摸。萝,女萝,一种蔓生植物。意我,思念我。古乐府有“攀条折其荣,将以遗所思”,此句反用其意,写对方动作而忆及我。

折桂方思君:折取桂枝时,才想起你。桂象征高洁、科举功名,亦常用于赠别,如“折桂寄远”。“方”表示动作正在进行中,思绪忽起。思君,思念你。全句呼应前文,双向思念,情意绵长。

“秋风两乡怨,秋月千里分。”鉴赏

1. 创作背景

此诗为南朝梁代诗人柳恽《江南曲》组诗之一,约作于其任吴兴(今浙江湖州)太守期间。柳恽出身士族,早年以文才见称,后历任要职,仕途通达。然而其诗作多流露对故园的思念与羁旅之愁。《江南曲》共八首,皆以江南水乡为背景,抒写离别、相思之情。此诗属其中第四首,当是他在异地为官时所作,借自然景物寄托对远方亲友的牵挂。

2. 思想内容

全诗围绕“秋夜怀人”展开,情感层层递进。前两句写桂水澄澈、楚山清晓,看似描绘明净之境,实则反衬出内心的孤寂。“秋风两乡怨”直诉离愁,“秋月千里分”则将空间距离转化为心理阻隔。颈联转用意象:寒枝难共采,暗喻相聚无望;霜猿独闻,凸显环境凄清。尾联“扪萝正意我,折桂方思君”,以动作写情思,一人攀萝忆我,一人折桂怀君,双向视角交织,使思念具象化、互动化。整首诗不直言“思”字,却处处是“思”的痕迹,情感含蓄而绵长。

3. 艺术特色

语言简练,对仗工稳。首联“桂水澄夜氛,楚山清晓云”,以“桂”“楚”点明地域,“澄”“清”二字统摄全篇意境,营造出空灵澄澈的画面。颔联“秋风两乡怨,秋月千里分”,“两乡”与“千里”形成空间张力,“怨”与“分”赋予无情之物以人情。颈联“寒枝宁共采,霜猿行独闻”,“宁”“行”二字转折有力,从理想中的共采转为现实中的独行闻猿,强化孤独感。尾联用“扪萝”“折桂”两个具体行为,将抽象思念化为可感的动作,且“正意我”“方思君”互文见义,彼此映照,使情感更具立体感。通篇未用典故,却自然融入《楚辞》“折桂”“扪萝”等传统意象,体现南朝文人化俗为雅的语言功力。

4. 总结

此诗是南齐至梁时期山水抒情诗的代表作之一,虽无宏大声势,却在细微处见匠心。它继承了汉魏以来游子思妇的传统主题,却以更凝练的语言和精巧的结构深化了情感表达。诗中“折桂”“扪萝”等意象后被唐诗反复沿用,如李白“欲折一枝寄相忆”即承此脉。其价值不在开创性,而在于在寻常景物中提炼出普遍的人性共鸣,使私人情感获得公共审美意义。今人读之,仍可感知那份跨越时空的孤独与守望,这正是古典诗歌持久魅力的所在。

范云简介

南北朝·范云的简介

范云 ...〔► 范云的诗(8篇)〕

猜你喜欢