主页 > 名句 > 温庭筠的名句 > 柳弱燕交飞,依依。

柳弱燕交飞,依依。

出自唐代:温庭筠的《诉衷情·莺语》

拼释繁原

莺语,花舞,春昼午,雨霏微。金带枕,宫锦,凤凰帷。

柳弱燕交飞,依依。辽阳音信稀,梦中归。

“柳弱燕交飞,依依。”译文及注释

【译文】

黄莺啼啭,春花翩跹,春日的午后光影悠长。细雨轻洒,如烟似雾。枕边是金线绣凤的锦缎被,床帏是织有凤凰图案的宫锦。

柳条柔弱,随风轻摆;燕子双双交飞,情意缠绵。从辽阳寄来的书信稀少,唯有梦中才能回到故乡。

【注释】

莺语:黄莺鸣叫。莺,鸟名,即黄鹂。语,动词,指鸟鸣。

花舞:花朵随风飘摇,如起舞之态。非实写花动,而是以拟人化描写春花的动态美,常见于宋词中以景衬情之法。

春昼午:春日正午时分。昼午,中午。古诗词中常以“午”代指白昼,如“日正当午”。

雨霏微:细雨稀疏、轻柔的样子。“霏微”形容雨丝细密而朦胧,多见于晚唐五代词,如温庭筠《更漏子》“柳丝长,春雨细”。

金带枕:用金丝作装饰的枕头。《西京杂记》载汉成帝班婕妤有“金梯玉几”之设,此处或化用宫廷器物意象,暗示往昔荣华。

宫锦:宫中织造的高级丝织品,常以龙凤为纹样。唐代设少府监掌织染署,专造宫廷锦缎,故称“宫锦”。

凤凰帷:绘有凤凰图样的床帐。凤凰乃祥瑞之鸟,象征夫妇和乐、帝王威仪,此处或为闺阁陈设,暗含孤寂反衬。

柳弱燕交飞:柳条柔嫩低垂,燕子成双掠空而过。“依依”状其缠绵之态。交飞,双飞共翔,古乐府《东飞伯劳歌》有“南有相思鸟,北有双栖鹍”,皆以禽鸟喻情。

辽阳音信稀:辽阳为边塞重镇,汉代置辽东郡,唐代设辽阳都督府,常作征戍之地。此句借地理之遥,抒离人之思,承自王昌龄“烽火城西百尺楼,黄昏独坐海风秋。更吹羌笛关山月,无那金闺万里愁”之境。

梦中归:只能在梦中返回故乡。此句直写思乡之切,虚境胜实景,深得李商隐“晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒”之妙。

此词当为五代或宋代闺怨题材小令,风格婉约,融景入情。全篇未直言“思君”“念远”,而通过“莺语—花舞—春昼—雨微”构建出静谧而幽深的春日氛围,再以“金带枕”“宫锦”“凤凰帷”点出华美过往,与后文“柳弱燕飞”“辽阳信稀”形成强烈对比,终以“梦中归”收束,虚实相生,余韵不绝。

“柳弱燕交飞,依依。”鉴赏

1. 创作背景

此词见于《尊前集》,题为无名氏作,然据词中“辽阳音信稀”等句,可推知其反映的是唐代边塞征人与闺中思妇的离愁。唐代长期与北方游牧民族对峙,戍边制度严密,大量士兵滞留边疆,通信困难成为普遍现象。此类题材多见于中晚唐词坛,如温庭筠、韦庄等人常借闺怨寄托对时代动荡的隐忧。该词虽无明确纪年,但从意象组合与情感基调判断,应产生于安史之乱后国力渐衰、边患频仍的背景下,具有典型时代特征。

2. 思想内容

全词以春景起兴,却反衬出孤寂心境。“莺语”清脆,“花舞”轻盈,“春昼午”本应明媚,却被“雨霏微”笼罩,形成视觉与情绪的对冲。上片铺陈华美器物——“金带枕”“宫锦”“凤凰帷”——暗示女子身份尊贵却独守空闺,金玉锦绣非但不能慰藉,反成囚笼象征。下片转入动态画面:柳枝柔弱,燕子双栖交飞,愈显人不如禽鸟之自由。结句“辽阳音信稀,梦中归”点明主题,战争阻隔使真实团聚无望,唯赖梦境暂得慰藉,深刻揭示个体在宏大历史中的无力感。

3. 艺术特色

词牌选用短小精悍的五言六句结构,节奏紧凑。首句“莺语,花舞”为名词性短语并列,省略动词,营造跳跃式画面拼接效果;“春昼午,雨霏微”则转为时间+气象的复合意象,空间由动转静。中段“柳弱燕交飞”一句,“弱”字精准刻画柳条垂曳之态,“交飞”暗含双飞意象,与尾句“梦中归”构成现实与虚幻的张力。通篇未用典故,纯以白描勾勒,但“金带枕”“凤凰帷”等物象自带宫廷符号,无需解释即传递出封闭环境信息。叠词“依依”既摹燕语呢喃,亦拟人情难舍,声情相生。

4. 总结

此词虽无名氏归属,却在五代至宋代词选中反复流传,可见其感染力源于普世情感而非作者声名。它以微观视角切入战争创伤,将边塞苦寒转化为闺阁幽恨,拓展了边塞题材的抒情维度。后世李清照“云中谁寄锦书来”、秦观“衡阳雁去无留意”皆可见类似手法痕迹。当代读者仍可从中感知古代女性在结构性压迫下的精神困境,其价值不在于提供解决方案,而在于忠实记录特定历史情境中的人性温度。

温庭筠简介

唐代·温庭筠的简介

温庭筠

温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。

...〔► 温庭筠的诗(34篇)〕

猜你喜欢