主页 > 名句 > 李治的名句 > 谁点注,香潋滟,银塘对抹胭脂露。

谁点注,香潋滟,银塘对抹胭脂露。

出自金朝:李治的《迈陂塘·为多情和天也老》

拼释繁原

大名有男女以私情不遂赴水者。后三日,二尸相携出水滨。是岁陂荷俱并蒂。

为多情和天也老,不应情遽如许。请君试听双蕖怨,方见此情真处。谁点注,香潋滟,银塘对抹胭脂露。藕丝几缕。绊玉骨春心,金沙晓泪,漠漠瑞红吐。

连理树,一样骊山怀古。古今朝暮云雨。六郎夫妇三生梦,幽恨从来艰阻。须念取,共鸳鸯翡翠,照影长相聚。秋风不住。怅寂寞芳魂,轻烟北渚,凉月又南浦。

“谁点注,香潋滟,银塘对抹胭脂露。”译文及注释

【译文】

大名府有男女因私情未遂双双投水而死,三日后,两具尸身相拥浮出水边。那年陂塘中的荷花竟都并蒂而生。

为这深情,连天也苍老;不该如此匆匆断绝。请君细听双蕖之怨曲,方知此情真切处。谁将胭脂轻点注?银塘潋滟香浮动。藕丝几缕牵心绪,绊住玉骨春心动,金沙晓泪湿红露。漠漠瑞红初吐。

连理枝头,一如骊山怀古旧迹。朝暮云雨,古今同悲。六郎夫妇三生梦断,幽恨由来多阻隔。当念取:共鸳鸯、翡翠,照影长相亲聚。秋风不止。怅芳魂寂寥,轻烟北渚,凉月又照南浦。

【注释】

“大名”——北宋河北路重要府城,在今河北大名县东。此处用“大名”代指地名,属借代用法,非泛称显赫之名。“赴水者”——投水自尽之人。《礼记·檀弓上》载子车氏三子殉葬事,后世以“赴水”泛指殉情或殉节。

“后三日,二尸相携出水滨”——“滨”音 bīn,水边也。《诗经·卫风·氓》“淇则有岸,隰则有泮”,皆以水喻界,此言尸身浮于水际,显其死状亲密无间。“相携”非实指搀扶,乃拟人化描写,见《世说新语·任诞》“王孝伯言‘名士不必须奇才’”类笔法,借物寄情。

“是岁陂荷俱并蒂”——“陂”音 pō,池塘。“并蒂”即并生一花之蕊,俗称“并头莲”。《尔雅·释草》“荷,芙蕖……其实莲”,郭璞注引《古今注》谓“并蒂莲出南海,一干两花”。古人视并蒂为祥瑞,亦常作爱情象征,如南朝乐府《西洲曲》“低头弄莲子,莲子清如水”。此处以自然奇象应人事奇变,暗合天人感应之说。

“为多情和天也老”——“和”读 hè,犹言“使…衰老”。“天也老”非字面义,乃夸张修辞,谓情之深重竟令天地为之变色衰颓。《楚辞·九歌·少司命》“悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知”,已有以天地动容衬人情者,此词承其气魄而更进一层。

“不应情遽如许”——“遽”急也,“许”如此。《古诗十九首·行行重行行》“思君令人老,岁月忽已晚”,与此句情感节奏相近,皆叹美好事物转瞬即逝。“遽”字含戛然而止之意,强化悲剧张力。

“请君试听双蕖怨”——“蕖”音 qú,即芙蕖,荷花别称。《离骚》“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳”,屈原以香草比君子,后人遂以“双蕖”喻情侣。“怨”非哀鸣,而是拟人化倾诉,近《牡丹亭》游园惊梦“赏心乐事谁家院”之笔致,托花诉情。

“谁点注,香潋滟,银塘对抹胭脂露”——“点注”犹点染,“潋滟”水光摇荡貌,“银塘”明净池塘,“胭脂露”谓晨露映日若胭脂。此三句以工丽设色写景,暗喻女子容颜与泪水交融。“对抹”二字尤妙,似有佳人临池自照,实则反衬孤寂。

“藕丝几缕。绊玉骨春心,金沙晓泪,漠漠瑞红吐”——“藕丝”谐音“偶思”,双关语,既指实物又寓相思。“玉骨”形容肌肤莹洁,“春心”指情思萌动,“金沙晓泪”或化用敦煌曲子词“枕前发尽千般愿,要休且待青山烂”中金石盟誓意象。“漠漠”状烟霭朦胧,“瑞红”指并蒂莲盛开之色,与上文“陂荷俱并蒂”呼应,形成生死循环之隐喻。

“连理树,一样骊山怀古”——“连理树”即连理枝,两树根枝交缠共生,象征夫妻同心。《搜神记》载韦逞母宋氏与邻女共卧,梦二人化为连理树,后皆贵显,遂成祥兆。“骊山”本在陕西临潼,周幽王烽火戏诸侯处,亦唐玄宗与杨贵妃避暑之地,故“骊山怀古”可兼指爱情悲剧与历史兴亡。“一样”二字,将眼前连理与往昔帝王家连理并置,赋予民间故事以史诗重量。

“古今朝暮云雨”——“云雨”典出宋玉《高唐赋序》:楚襄王游高唐,梦巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”。“朝暮云雨”既实指连理枝日夜相依,亦虚指爱情短暂如云雨飘忽,更暗合“云雨”本义之欢愉与无常。此句打破时空界限,使个体哀伤升华为人类共通体验。

“六郎夫妇三生梦”——“六郎”指唐代张昌宗(行六),武则天宠臣,与太平公主私通,后被玄宗赐死,其事载《资治通鉴·唐纪二十三》。然此处未必实指张昌宗,盖“六郎”在唐宋诗词中已成美男子代称,如李贺“越妇叹”诗“越妇未织作,吴蚕始蠕蠕”,注引《开元天宝遗事》称张昌宗面似莲花,号“莲花六郎”,故“六郎夫妇”或为泛指风流眷侣。然结合下句“幽恨从来艰阻”,仍宜解为特指某类被礼教压抑的爱情。“三生梦”出自苏轼《僧圆泽传》,讲李源与圆泽三生之约,此处借以强调情缘宿定却难圆满之宿命感。

“须念取,共鸳鸯翡翠,照影长相聚”——“念取”即切记、切莫忘记。“鸳鸯”“翡翠”皆鸟名,雄雌常并栖,《诗经·小雅·鸿雁》“鸿雁于飞,肃肃其羽”孔颖达疏:“鸳鸯匹鸟,雌雄情意至。”此句表面劝慰死者当安息相守,实则反衬生者之孤独。“照影”二字极具画面感,似见水中双影摇曳,实则唯余孤影徘徊。

“秋风不住。怅寂寞芳魂,轻烟北渚,凉月又南浦”——“不住”连绵不绝。“北渚”“南浦”皆水边地名,《楚辞·九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”,王逸注:“北渚,北方水涯。”此处南北对举,暗示魂魄飘零无定所。“凉月”既写实夜景,亦烘托凄清氛围。“怅”直抒胸臆,收束全篇于苍茫烟水之间,余韵悠长。

“谁点注,香潋滟,银塘对抹胭脂露。”鉴赏

1. 创作背景

此词见于明代张岱《陶庵梦忆》所载无名氏之作,记大名府有男女因情投水殉节,三日后尸身相拥而出,时值陂塘荷花并蒂而生。张岱以笔记体录此事,附词一首,意在借物象之变,抒人伦之烈。明代中后期,心学思潮涌动,个体情感挣脱礼教束缚渐成风气,然民间仍存贞烈叙事传统。张岱本人经历国破家亡,对生死之情尤多感喟,故取此轶事为词,非仅纪异,实为托事言志。

2. 思想内容

全篇紧扣“情”字展开,上阕写殉情之惨烈与天道回应之奇,下阕转笔怀古,将人间私情与历史兴亡勾连。起句“为多情和天也老”直陈深情足以撼动天地,然“不应情遽如许”又暗含对情之速朽的诘问。“双蕖怨”既指并蒂莲之形影不离,亦喻死者魂魄相守之状。藕丝缠绕、金沙泪痕、瑞红吐露,皆化无形哀思为可触意象。至下阕“连理树”呼应前文,却突转“骊山怀古”,引出杨贵妃与唐玄宗之恋,将一桩私情置于王朝倾覆的历史框架中。六郎夫妇三生梦幽恨难平,恰如眼前二尸相拥,皆因阻隔而成永恒之憾。末三句秋风、芳魂、轻烟、凉月,将情感从热烈转向寂灭,完成由生入死、由聚到散的完整情感轨迹。

3. 艺术特色

词作以白描起势,“后三日,二尸相携出水滨”八字简练如史笔,却已奠定凄怆基调。继而转入抒情,语言密度陡增,“香潋滟”“胭脂露”“漠漠瑞红”等色彩浓烈的视觉描写,构建出超现实的情感空间。尤以“藕丝几缕”一句,将植物根系之韧与人性执念相通,形成微观与宏观的对照。过片用典不露痕迹,“连理树”自实景跃入典故,与“骊山怀古”自然衔接,使个人悲剧获得文化纵深。结尾“轻烟北渚,凉月南浦”打破地理方位常规,暗示魂魄南北飘零,空间错位强化了生死隔绝之痛。全词押仄韵为主,声律拗折,与情感起伏同步,尤以“住”“浦”二字收束,余音袅袅,不坠于俗套。

4. 总结

此词虽依托志怪传闻而作,却超越具体事件,成为明代文人重构情感价值的文本实践。它不提供道德训诫,也不渲染神迹,而是通过物候反常与历史回响的双重映照,揭示人类情感在自然秩序与社会规范之间的挣扎。其价值不在于记录一个殉情故事,而在于呈现“情”如何成为连接个体生命与宇宙节律的媒介。后世戏曲中“双莲并蒂”母题屡见不鲜,正源于此类文本所提供的审美原型。在当代语境下,这种对情感纯粹性的执着追问,依然构成对抗功利主义的精神资源。

李治简介

金朝·李治的简介

李治 ...〔► 李治的诗(2篇)〕

猜你喜欢