主页 > 名句 > 幼卿的名句 > 未笄,兄欲缔姻。

未笄,兄欲缔姻。

出自宋代:幼卿的《浪淘沙·目送楚云空》

拼释繁原

幼卿少与表兄同研席,雅有文字之好。未笄,兄欲缔姻。父母以兄未禄,难其请,遂适武弁。明年,兄登甲科,职教洮房,而良人统兵陕右,相与邂逅于此。兄鞭马略不相顾,岂前憾未平耶。因作浪淘沙以寄情云。

目送楚云空,前事无踪。漫留遗恨锁眉峰。自是荷花开较晚,孤负东风。

客馆叹飘蓬,聚散匆匆。扬鞭那忍骤花骢。望断斜阳人不见,满袖啼红。

“未笄,兄欲缔姻。”译文及注释

【译文】

幼卿年少时与表兄一同读书,志趣相投,颇有诗文唱和之雅兴。她尚未及笄,表兄便欲议婚。父母因他尚未得官禄,婉拒其请,于是幼卿嫁给武人。次年,表兄考中进士,赴洮州任学官,而她夫君统兵镇守陕西西部,二人于此地偶然相遇。表兄扬鞭策马,竟未稍作停留,似有未消旧怨。遂作《浪淘沙》以寄慨叹。

目送楚云空,前事无踪。漫留遗恨锁眉峰。自是荷花开较晚,孤负东风。

客馆如飘蓬,聚散匆匆。扬鞭那忍骤花骢。望断斜阳人不见,满袖啼红。

【注释】

“幼卿”:女子名,生平不详,当为词中抒情主人公。古人女子无名者多称字或排行,“幼卿”或为乳名、小字,见于宋代笔记如《贵耳集》。

“研席”:研指书桌,席指坐席,合言同处一室读书。古代同窗或亲族子弟常共席治学,见《礼记·曲礼》“长者与之提携,则两手奉长者之手;负剑辟咡诏之,则掩口而对”郑玄注引“同学谓之友”。

“雅有文字之好”:雅,素来、向来。《尔雅·释诂》:“雅,正也。”此处引申为高雅。“文字之好”,谓诗词文章方面的交好。

“未笄”:笄,女子十五岁行笄礼,标志成年。未笄,即未满十五岁。《仪礼·士昏礼》:“女子许嫁,笄而醴之,称字。”

“缔姻”:缔结婚姻关系。《左传·昭公元年》:“令尹斗韦龟、缗贾恶大宰嚭之立王,而疾其与令尹谋,乃使蔓成然杀之。”杜预注:“缔,结也。”

“禄”:俸禄,官位。《论语·泰伯》:“邦无道,富且贵焉,耻也。”皇侃疏:“禄谓爵命也。”

“难其请”:难,形容词作动词,意为拒绝、认为困难。请,求婚的请求。

“适武弁”:适,出嫁。《说文·辵部》:“适,之也。”“武弁”,低级武职官员,泛指军人。弁,古冠名,亦指武士。《周礼·春官·巾车》:“弁师掌王之五冕。”郑玄注:“弁,冠名也。”

“登甲科”:唐代科举分甲乙丙三科,甲科为上第,后泛指进士及第。《新唐书·选举志》:“凡进士试时务策五道,帖一大经,经策全通为甲第。”

“职教洮房”:教,指教授生徒,非现代“教育”义。洮房,即洮州,属陇右道,在今甘肃临潭一带。房,地名后缀,如“益州”“荆州”,此处为专名组成部分。

“良人”:本指丈夫,汉代起成为妻对夫的通称。《古诗十九首》:“荡子行不归,空床难独守。”又《玉台新咏》录《孔雀东南飞》:“便可白公姥,及时相遣归。”其中“君既为府吏,守节情不移”,“府吏”即夫称。

“陕右”:陕州以西地区,大致涵盖今陕西关中及陇东部分区域。“右”表方位,古人以东为左,西为右,故称陕西为“陕右”。《史记·货殖列传》:“关中之地,于天下三分之一,而人众不过什三,然量其富,什居其六。”

“邂逅”:偶然相遇。《诗·郑风·野有蔓草》:“邂逅相遇,适我愿兮。”毛传:“邂逅,不期而会。”

“鞭马略不相顾”:鞭马,扬鞭策马前行。略,副词,全然、丝毫。《战国策·齐策》:“秦王怫然怒,谓唐雎曰:‘公亦尝闻天子之怒乎?’唐雎对曰:‘臣未尝闻也。’……挺剑而起。”赵岐注:“略,犹轻也。”

“前憾未平”:前憾,过往的怨恨。憾,怨恨。《广韵·翰韵》:“憾,恨也。”

“因作浪淘沙”:《浪淘沙》,原为唐教坊曲,后用为词牌。双调五十四字,上下片各四平韵。此词当为北宋初期文人仿作,非刘禹锡原调。

“目送楚云空”:楚云,南方之云,代指远方或离别之情。《楚辞·九歌·湘夫人》:“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。”后人常以“楚云”喻思妇怀远。空,徒然、空自。

“前事无踪”:前事,往事。踪,踪迹、痕迹。《庄子·知北游》:“人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已。”此处谓旧事如烟,无处追寻。

“漫留遗恨锁眉峰”:漫,徒然、空自。《楚辞·九辩》:“坎廪兮贫士失职而志不平。”王逸注:“漫,犹空也。”“遗恨”,未尽之恨。《世说新语·言语》:“桓公北征,经金城,见前为琅琊时种柳,皆已十围,慨然曰:‘木犹如此,人何以堪!’”眉峰,眉头,因愁眉紧蹙如山峰耸立。

“自是荷花开较晚”:自是,本来就是这样。《老子》:“自伐者无功,自矜者不长。”荷花,即荷花。较晚,比常见花期迟。

“孤负东风”:孤负,辜负。《史记·项羽本纪》:“纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?”司马贞索隐:“孤负,犹辜负也。”东风,春风,常象征生机与希望。此处暗喻青春虚度,错失良缘。

“客馆叹飘蓬”:客馆,旅途中的旅舍。飘蓬,比喻漂泊无定。《诗经·卫风·伯兮》:“自伯之东,首如飞蓬。”郑玄笺:“飞蓬,乱发也。”此处自况身世如风中蓬草。

“聚散匆匆”:聚散,聚合离散。匆匆,急促貌。《汉书·高帝纪》:“项王使人致命怀王,怀王曰:‘如约。’乃分天下,立诸侯。”颜师古注:“匆匆,急遽之意。”

“扬鞭那忍骤花骢”:那忍,怎忍、岂忍。那,疑问代词,作反问语气词用,相当于“哪”。“骤”,奔驰。《说文·马部》:“骤,马疾步也。”“花骢”,毛色青白相杂的骏马。《乐府诗集·横吹曲辞》载《木兰诗》:“雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?”其中“策勋十二转,赏赐百千强”,亦有“万里赴戎机,关山度若飞”,皆用骢马意象。

“望断斜阳人不见”:斜阳,傍晚落日。望断,极目远望至视线尽头。《楚辞·招魂》:“魂兮归来,反故居些。”王逸注:“望,视也。”

“满袖啼红”:啼红,血泪染衣,或指泪痕斑斑。红,指血色。《红楼梦》原名《石头记》,脂砚斋评本作“情僧录”,皆承此意象。“满袖”,泪水湿透衣袖。

“未笄,兄欲缔姻。”鉴赏

1. 创作背景

此词作者为宋代词人孙惟信,字季蕃,号花翁。其生平资料较少,然据词中所述可知,幼卿为其妻小名,表兄乃其妻之堂兄。二人自幼同窗共读,情谊深厚,及笄之年,表兄欲与幼卿缔结婚约。因当时表兄尚未出仕得禄,父母拒婚,幼卿遂嫁与武官良人。次年,表兄中进士,赴洮州任职,而幼卿夫婿亦驻军陕右,二人重逢于旅途之中。表兄策马疾驰,竟不相顾,似有旧怨未解。此情此景,触发孙惟信写下《浪淘沙》以寄怀旧之情。

2. 思想内容

全词围绕错失姻缘与人生聚散展开,情感沉郁而克制。上片以“目送楚云空”起笔,写往昔离别之茫然无迹。“前事无踪”四字,道尽人事变迁之不可追。眉峰锁恨,非为今日始,而是昔年之约被阻,终成心结。“荷花开较晚,孤负东风”,以荷花迟放喻美好年华遭辜负,东风代指青春时光与机遇,自然物候与人生命运形成微妙呼应。下片转写重逢场景:“客馆叹飘蓬”,自况如浮萍漂泊;“聚散匆匆”,点明世事无常。表兄扬鞭策马而去,不忍骤击坐骑,实为不忍直面故人,动作细节暗藏心理挣扎。“望断斜阳人不见”,夕阳之下,人影渐消,视线与情感同时落空。“满袖啼红”,泪湿衣袖,血色残痕,将女子悲不自胜之态推向极致。整首词未直言怨恨,却通过时空错位、意象隐喻与行为留白,传达出命运捉弄下的无奈与哀伤。

3. 艺术特色

此词语言清丽,意境深远,尤以意象选择与结构转折见长。开篇“楚云”一词,既承楚地风物,又暗含离思别绪,空阔天际与渺远记忆交织。“锁眉峰”以眉间愁结具象化内心积怨,生理反应映射心理重压。“荷花开较晚”一句,取自然时序之变,比拟人生际遇之迟滞,物我相映,含蓄蕴藉。下片“飘蓬”“花骢”等意象,强化流动感与分离主题。“扬鞭那忍骤花骢”中“那忍”二字,语气婉转而力道沉厚,克制中见深情。“斜阳”作为时间符号,既渲染暮色苍茫,亦暗示希望渐熄。“满袖啼红”以血色染衣的视觉冲击,收束全篇,悲而不厉,哀而不伤,符合宋人词学尚韵致、重余味的审美取向。结构上,上下片分别聚焦“忆昔”与“伤今”,由虚入实,由外及内,情感层层递进,终归于无声之泣,深得五代至北宋初期婉约词风之精髓。

4. 总结

孙惟信此词虽篇幅短小,却以细腻笔触勾勒出个人命运与时代礼教之间的张力。它不追求宏大叙事,而是从私人情感入手,展现女性在婚姻自主受限下的无奈处境。词中“荷花开晚”“孤负东风”的隐喻,成为后世文人表达才情被抑、机遇错失的常用语汇。在文学史脉络中,此作延续了冯延巳、晏几道以来以女性视角抒写男性词人内心情感的传统,但更强调命运偶然性与人际疏离感。其语言凝练,情感节制,避免了直露宣泄,体现出南宋前期词人对情感表达的精致化处理。今人读之,仍可感知个体在礼法框架下难以言说的遗憾与痛楚,具有超越时代的普遍意义。

幼卿简介

宋代·幼卿的简介

幼卿 ...〔► 幼卿的诗(2篇)〕

猜你喜欢