主页 > 名句 > 戴名世的名句 > 世无子长、孟坚,不可聊且命笔。

世无子长、孟坚,不可聊且命笔。

出自清代:戴名世的《与余生书》

拼释繁原

余生足下。前日浮屠犁支自言永历中宦者,为足下道滇黔间事。余闻之,载笔往问焉。余至而犁支已去,因教足下为我书其语来,去年冬乃得读之,稍稍识其大略。而吾乡方学士有《滇黔纪闻》一编,余六七年前尝见之。及是而余购得是书,取犁支所言考之,以证其同异。盖两人之言各有详有略,而亦不无大相悬殊者,传闻之间,必有讹焉。然而学土考据颇为确核,而犁支又得于耳目之所睹记,二者将何取信哉?

昔者宋之亡也,区区海岛一隅,仅如弹丸黑子,不逾时而又已灭亡,而史犹得以备书其事。今以弘光之帝南京,隆武之帝闽越,永历之帝西粤、帝滇黔,地方数千里,首尾十七八年,揆以《春秋》之义,岂遽不如昭烈之在蜀,帝昺之在崖州?而其事惭以灭没。近日方宽文字之禁,而天下所以避忌讳者万端,其或菰芦泽之间,有廑廑志其梗概,所谓存什一于千百,而其书未出,又无好事者为之掇拾流传,不久而已荡为清风,化为冷灰。至于老将退卒、故家旧臣、遗民父老,相继澌尽,而文献无征,凋残零落,使一时成败得失与夫孤忠效死、乱贼误国、流离播迁之情状,无以示于后世,岂不可叹也哉!

终明之末三百年无史,金匮石室之藏,恐终沦散放失,而世所流布诸书,缺略不祥,毁誉失实。嗟乎!世无子长、孟坚,不可聊且命笔。鄙人无状,窃有志焉,而书籍无从广购,又困于饥寒,衣食日不暇给,惧此事终已废弃。是则有明全盛之书且不得见其成,而又何况于夜郎、筇笮、昆明、洱海奔走流亡区区之轶事乎?前日翰林院购遗书于各州郡,书稍稍集,但自神宗晚节事涉边疆者,民间汰去不以上;而史官所指名以购者,其外颇更有潜德幽光,稗官碑志纪载出于史馆之所不及知者,皆不得以上,则亦无以成一代之全史。甚矣其难也!

余员昔之志于明史,有深痛焉、辄好问当世事。而身所与士大夫接甚少,士大夫亦无有以此为念者,又足迹未尝至四方,以故见闻颇寡,然而此志未尝不时时存也。足下知犁支所在,能召之来与余面论其事,则不胜幸甚。

“世无子长、孟坚,不可聊且命笔。”译文及注释

【译文】

我久仰足下之名。前些时日,浮屠犁支自称是永历朝的宦官,曾向足下讲述滇黔一带的事情。我听说后,带着笔墨前往请教。可我到时犁支已离开,于是请足下替我写信记录他的话寄来。去年冬天才读到这些文字,略知大概。而我同乡方学士著有《滇黔纪闻》一书,我六七年前曾见过。等到如今购得此书,便拿犁支所言与之对照,考察异同之处。两人所记各有详略,也有明显出入,想来是传闻有误。然而方学士考据尚称确凿,而犁支又是亲眼所见、亲耳所闻,到底该信谁?

当年宋室灭亡,小小海岛一隅,不过弹丸之地,没过多久就覆亡了,史官仍能详尽记载其事。如今南明弘光帝立都南京,隆武帝建号闽越,永历帝先后称帝于西粤、滇黔,地盘数千里,前后延续十七八年,按《春秋》褒贬之义,难道还不如刘备在蜀地称帝、帝昺逃至崖州那般值得书写?可他们的史事竟被湮没无闻。近来朝廷放宽文禁,世人规避忌讳的办法层出不穷,即便隐逸之士或渔樵之间,有人隐约记录大致情形——所谓“存什一于千百”——但这类书稿尚未刊刻,又无好事者收集传播,很快便随风消散,化作冷灰。至于那些老将退卒、故臣遗老、民间父老,相继凋零殆尽,文献再无凭据,一时成败、忠奸、流离之状,便无法传示后世,岂不可叹!

整个明朝三百年间没有一部完整国史,金匮石室所藏秘档,恐怕终将散佚;而流传民间的诸家著述,又残缺不全,毁誉失实。唉!当世若无司马迁、班固之才,实在难以草草执笔。我虽无能,却有志于此。无奈书籍无处广购,困于饥寒,衣食尚且难继,怕此事终将荒废。明盛之世尚且不能成书,更遑论夜郎、筇笮、昆明、洱海间那些边陲流亡的琐细轶事?

日前翰林院向各州郡征集遗书,书稿渐集,只是凡涉及神宗晚年边疆事务的,民间多删削不献;而史馆指定搜求的书目之外,尚有诸多隐德幽光、稗官碑志所载之事,皆未上呈,因而无法成就一代全史。此事何其难也!

我向来对明史怀有深切的悲慨,常关心当代史事。但本人与士大夫交往极少,他们也无人在意此事;又因足迹未到四方,见闻寡陋。即便如此,此志始终未忘。若足下知晓犁支下落,能召他前来与我面谈其言,则幸甚至哉。

【注释】

余生足下:“余”,第一人称代词,此处为作者自称。“足下”,敬称对方,常用于书信开头,如《史记·项羽本纪》“项王曰:‘沛公安在?’良曰:‘闻大王有意督过之,脱身独去,已至军矣。’项王则受璧,置之坐上。亚父受玉斗,置之地,拔剑撞而破之,曰:‘唉!竖子不足与谋!夺项王天下者必沛公也。吾属今为之虏矣!’”此处“足下”承前省略主语,实为“余”敬称对方。

浮屠犁支:“浮屠”即“佛陀”,音译,亦泛指僧人或佛门中人,此处用作姓氏,非真名号。“犁支”为人名,或为音译西域人名。永历中宦者:指崇祯十七年(1644)明亡后,南明永历帝朱由榔在西南抗清期间所设内廷机构官员。永历政权存续约十五年(1646–1662),活动范围主要在云南、贵州、广西等地。

载笔往问焉:“载”,携带。“笔”,此处代指记录工具。“焉”,兼词,相当于“于之”,指代犁支所在之地。句式为连动结构:携笔前往并询问。

去年冬乃得读之:“乃”,副词,表示时间上的承接,译为“才”。“读之”,指读犁支所述之事。此句强调延迟阅读的事实,暗含资料获取不易之意。

吾乡方学士:“学士”,明代对翰林或地方学官的尊称。方学士当即明末遗民方以智(1611–1671),字密之,安徽桐城人,学者,著有《物理小识》《东西均》等,亦曾参与抗清。《滇黔纪闻》未见著录,疑为伪托或佚失之书,或系作者虚构以增强说服力。

考之,以证其同异:“考”,考察、比对。“同异”,异同。此为宾语前置结构,正常语序为“以证其同异”。句式体现古汉语常见倒装用法。

盖两人之言各有详有略,而亦不无大相悬殊者:“盖”,发语词,表推测原因。“大相悬殊”,程度副词修饰动词,意为“非常不同”。此句揭示史料矛盾现象,为后文质疑作铺垫。

传闻之间,必有讹焉:“焉”,句末语气词,无实义。“讹”,错误。此句承上启下,指出史料失真根源在于辗转传闻。

学土考据颇为确核:“核”,核实、准确。此处“确核”为同义复词,强调考证严谨。然“学士”是否确有其人尚待考辨,可能为作者假托以增强权威性。

昔者宋之亡也:“昔者”,时间状语,表过去。“亡”,灭亡。引宋代灭亡事为例,对比南明命运。

区区海岛一隅,仅如弹丸黑子:“区区”,形容微小。“弹丸黑子”,比喻极小之地。典出《史记·项羽本纪》:“秦地被山带河,四塞以为固……南取百越之地,以为桂林、象郡,百越之君俯首系颈,委命下吏。”后世常以“弹丸”喻偏远小国。此处借指南宋流亡政权(如端宗、帝昺驻跸厓山)。

不逾时而又已灭亡:“逾时”,超过一定时间。指厓山海战后南宋彻底覆灭(1279年)。

而史犹得以备书其事:“犹得”,仍然可以。“备书”,详尽记载。此句反衬南明史料缺失之严重。

弘光之帝南京:弘光帝朱由崧,福王,1644–1645年在位,定都南京。

隆武之帝闽越:隆武帝朱聿键,唐王,1645–1646年在位,以福建为中心。

永历之帝西粤、帝滇黔:永历帝朱由榔,桂王,1646–1662年在位,先后驻肇庆(西粤)、昆明(滇黔)。

地方数千里,首尾十七八年:“首尾”,从头到尾,指时间跨度。“十七八年”,约十七年。南明实际存在约十八年(1644–1662),此处概言之。

揆以《春秋》之义:“揆”,衡量、依据。“《春秋》之义”,指孔子修《春秋》时所寓褒贬、别善恶的微言大义,尤重正统与忠义。

昭烈之在蜀:昭烈帝刘备,三国蜀汉开国皇帝,164–223年在位,以复兴汉室为名割据西南。

帝昺之在崖州:帝昺,南宋最后一位皇帝,祥兴二年(1279)随陆秀夫赴崖山(今广东新会南),战败投海。崖州,今海南三亚,南宋末年曾短暂作为流亡据点。

而其事惭以灭没:“惭以”,通“逐渐”,或作“浸以”,意为渐渐湮没。亦有版本作“渐以”,表渐进消失。

近日方宽文字之禁:“方”,正、刚刚。指清初顺治、康熙时期逐步放松对汉族知识分子的思想控制。

天下所以避忌讳者万端:“万端”,多种多样。指文人因忌讳政治敏感话题而采用隐晦笔法。

菰芦泽之间:“菰芦”,水草丛生的沼泽地。“泽”,湖泊湿地。泛指隐居江湖的平民或遗民。

廑廑志其梗概:“廑廑”,同“勤勤”,恳切貌。“志”,记录。“梗概”,大略情形。句意指有心人勉强记述事件轮廓。

所谓存什一于千百:化用《中庸》“夫微之显,诚之不可掩如此夫”及后世“十存其一”之说,指史料仅存十分之一,强调幸存者少。

好事者:热心于文化事业的人,非今义之“喜欢做事的人”。

荡为清风,化为冷灰:比喻文稿迅速散佚无踪。“清风”“冷灰”意象凸显文化记忆的脆弱。

老将退卒、故家旧臣、遗民父老:三类历史见证人:退伍军官、前朝贵族后裔、普通百姓。皆属口述史料来源。

相继澌尽:“澌”,水尽,引申为消亡。“澌尽”,彻底消失。指亲历者相继去世,史料链断裂。

文献无征:“征”,证据。“无征”,无凭可查。典出《诗经·大雅》“哲夫成城,哲妇倾城……靡哲不愚,庶人之愚,鲜不窕也”,后世引申为史料匮乏。

孤忠效死、乱贼误国:分别指忠诚之士殉节、叛臣祸国之状。构成史家评判标准。

终明之末三百年无史:“终明之末”,指明朝灭亡之际(1644)。“三百年”,实指明朝自1368–1644共276年,此处概言整朝无系统国史。

金匮石室之藏:典出《汉书·高帝纪》:“与功臣剖符作誓,丹书铁契,金匮石室,藏之宗庙。”指皇家档案库。此处泛指官方正史编纂体系缺失。

缺略不详:“不详”,不完备、不详尽。“缺略”与“不详”同义复用,强调内容残缺。

毁誉失实:“实”,真实。“失实”,不符合事实。反映野史笔记常见问题。

世无子长、孟坚:“子长”,司马迁;“孟坚”,班固。二人皆为汉代史学大家,《史记》《汉书》作者。此处感叹当世无堪继其志之人。

鄙人无状:“无状”,无才能、无德性,自谦之辞。

窃有志焉:“窃”,私下、暗自。“焉”,兼词,于此。表达隐秘而坚定的志向。

书籍无从广购:“无从”,没有办法。“广购”,广泛购买。反映清初民间藏书困难,尤其边疆文献更难获得。

困于饥寒,衣食日不暇给:“不暇给”,来不及满足。直述物质困境对学术的制约。

是则有明全盛之书且不得见其成:“是”,这。“全盛之书”,指明朝鼎盛时期的国史。“见其成”,使其完成。双重否定强调理想破灭。

夜郎、筇笮、昆明、洱海:均为西南地名。“夜郎”,古国名,在今贵州西部;“筇笮”,筇竹关与笮道,指川滇通道;“昆明”“洱海”,云南地名。合指南明永历政权活动区域。

奔走流亡区区之轶事:“区区”,琐碎、细微。“轶事”,非同寻常的事迹,此处指边缘人物故事。

翰林院购遗书于各州郡:“购”,征集。“遗书”,散佚典籍。清初确有官方征集图书之举,如《永乐大典》残本抢救。

书稍稍集:“稍稍”,逐渐。指征集工作初见成效。

自神宗晚节事涉边疆者,民间汰去不以上:“汰去”,删削。“不以”,不呈上。指民间为避祸自行删改涉及万历后期边疆战事的内容。

潜德幽光:“潜德”,隐而不彰的美德;“幽光”,微弱的光辉。合指被忽视的历史价值。

稗官碑志:“稗官”,古代小说类杂史;“碑志”,墓碑铭文。皆属非正式但具史料价值的文献。

史馆之所不及知者:“不及知”,未能获知。批评官方修史视野局限。

甚矣其难也:倒装句式,正常语序为“其难甚矣”,强调修史之艰难。

余员昔之志于明史,有深痛焉:“员”,通“愿”,此处或为抄写之误,应为“余素”。然亦有版本作“余曩”,意为“我从前”。“深痛”,深切悲痛。指作者对明史沦亡怀有强烈情感创伤。

辄好问当世事:“辄”,常常。“问”,打听、搜集。“当世事”,当代史事。表明作者主动关注现实。

身所与士大夫接甚少:“接”,交往。直言社交圈狭窄。

士大夫亦无有以此为念者:“为念”,放在心上。批评士林漠视明史抢救。

足迹未尝至四方:“未尝”,未曾。限制信息来源广度。

见闻颇寡:“寡”,稀少。客观陈述认知局限。

此志未尝不时时存也:“未尝不”,双重否定,强调志向始终未忘。

足下知犁支所在,能召之来与余面论其事:“面论”,当面讨论。体现作者渴望直接获取一手信息。

不胜幸甚:“胜”,尽。“幸甚”,非常幸运。极端敬辞,表达极度期盼。

“世无子长、孟坚,不可聊且命笔。”鉴赏

1. 创作背景

此文出自明末清初遗民之手,作者亲历朝代更迭,目睹南明政权在西南边陲的挣扎与覆灭。永历帝朱由榔退守滇黔,终为吴三桂所害,南明正统彻底终结。此时清廷已定鼎中原,文字狱渐严,史事记载受到压制。作者结识浮屠犁支——一介曾为宦官的旧人,听闻其亲历滇黔旧事,遂托人笔录。犁支口述与方学士《滇黔纪闻》互为参证,然二者详略不同,甚至矛盾,引发作者对史料真实性的深刻质疑。此非仅为一桩考据之辩,而是遗民群体在历史断裂时刻,试图抢救即将湮没的当代记忆。

2. 思想内容

文章核心在于对“存史”必要性的强烈呼吁。作者以宋末崖山、蜀汉昭烈为例,反问南明十七载抗清为何反不如弹丸海岛之可记。弘光南京、隆武闽越、永历滇黔,皆具正统地位,疆域广阔,时间绵长,岂能因其败亡便抹去其历史存在?此乃借古讽今,直指当时官方史书对南明史的刻意忽略或歪曲。更痛心者,是民间尚有隐微记录,却因忌讳而不敢流传;遗民老卒相继离世,文献无征,孤忠效死、乱臣误国之情状将随人而灭。作者悲叹三百年来明史残缺,金匮石室之藏恐终散佚,而野史稗官又不足凭信。他自承无力广购书籍,困于饥寒,却仍存修史之志,实乃以个体之力对抗历史遗忘。

3. 艺术特色

行文如史家笔法,层层递进,逻辑严密。开篇即点明史料来源之难:一人之耳闻,一人之考据,互有出入,难以取舍。继而转入对南明历史地位的论证,以春秋大义为据,驳斥“成败得失随烟云散尽”的宿命论。语言质朴无华,不加雕饰,却字字含痛。如“文献无征,凋残零落”“无以示于后世,岂不可叹也哉”,短句顿挫,情感直逼读者。结构上先叙事,再论理,终抒怀,一气呵成。尤以对比手法见长:南宋残局尚能载入正史,南明数千里江山却几被抹杀;老将退卒犹在,转眼化为清风冷灰。这种今昔对照,强化了历史断裂的悲剧感。

4. 总结

此文非一般书信,实为遗民修史意识的集中表达。它揭示了清初文化高压下,私人记忆如何成为抵抗官方叙事的力量。作者虽未成书,但其呼吁促成后来《明史稿》《南明史》等著作的编纂。犁支口述与方学士记载的互证,也成为研究南明史的重要线索。其价值不仅在于保存了一段被遗忘的历史,更在于展现了个体在时代洪流中对真相的执着追寻。当文献散佚、人口凋零,这种“存什一于千百”的努力,本身就是一种文化坚守。

戴名世简介

清代·戴名世的简介

戴名世

戴名世(1653~1713),字田有,一字褐夫,号药身,别号忧庵,晚号栲栳,晚年号称南山先生。死后,讳其姓名而称之为“宋潜虚先生”。又称忧庵先生。江南桐城(今安徽桐城)人。康熙四十八年(1709)己丑科榜眼。康熙五十年(1711年),左都御史赵申乔,据《南山集·致余生书》中引述南明抗清事迹,参戴名世 “倒置是非,语多狂悖”,“祈敕部严加议处,以为狂妄不敬之戒”由是,《南山集》案发,被逮下狱。五十三年三月六日被杀于市,史称“南山案”,戴名世后归葬故里,立墓碑文曰“戴南山墓”。

...〔► 戴名世的诗(4篇)〕

猜你喜欢