【译文】
李白杜甫的文章流传至今,光芒万丈,长盛不衰。
不知那些小儿辈多么愚昧,竟要凭空诽谤诋毁。
蚍蜉妄图摇撼大树,真是可笑又自不量力!
我生在他们身后,仰首遥遥相望。
夜里梦中常见其身影,白昼思念却渐趋渺茫。
只能看见斧凿留下的痕迹,却看不见他们治水般奔波的航迹。
想象他们挥动手中的巨刃,磨得天穹震颤飞扬。
山崖被劈开崩裂豁豁作响,天地如雷霆轰鸣动荡。
唯有这两位先生,居家大多荒凉贫寒。
上天欲使他们吟哦不绝,便先起用而后遭贬谪。
剪去羽翼囚于笼中,让他们眼睁睁看百鸟翱翔。
平生千万篇诗作,如金薤叶上缀满琳琅珠玉。
仙官命六丁神将,以雷电之力取走真本。
流传人间者不过太山之一毫芒。
我愿长出双翅,追逐八荒之外的景象。
精诚忽然相通,万千怪异涌入我腹肠。
刺手拔出海中大鲸的牙齿,舀起一勺天河的清浆畅饮。
腾身跨上天河,不需借助织女的舟船。
回头对地上友人说,经营文墨切勿太过繁忙。
请赐我飞霞玉佩,与我一同高飞远翔。
【注释】
李杜文章在,光焰万丈长:“李杜”指李白、杜甫。“光焰”喻诗文光辉灿烂。“长”形容影响深远不绝。此句出自韩愈《调张籍》,表达对李杜的推崇。
不知群儿愚,那用故谤伤:“群儿”谓轻狂后辈。“那用”即何须、何必。“故”意为故意。“谤伤”指恶意诋毁。全句讽刺盲目攻讦李杜之人实为无知。
蚍蜉撼大树,可笑不自量:“蚍蜉”大蚂蚁,喻微不足道者。“撼”摇动。“不自量”不能衡量自身力量。此语化用《诗经·小雅·伐木》“蚍蜉撼树”意象,强调力量悬殊。
伊我生其后,举颈遥相望:“伊”发语词。“举颈”抬头。“相望”仰望追慕。表达虽处晚世仍心向往之。
夜梦多见之,昼思反微茫:“微茫”模糊不清。梦境清晰而现实朦胧,凸显理想与现实的落差。
徒观斧凿痕,不瞩治水航:“治水航”喻创作艰辛历程。“不瞩”看不到全过程。批评仅见表面成果者忽略深层努力。
想当施手时,巨刃磨天扬:“巨刃”喻笔力雄健。“磨天扬”夸张手法,形容笔势冲破苍穹。体现对创作境界的想象。
垠崖划崩豁,乾坤摆雷硠:“垠崖”山崖边际。“划崩豁”劈开崩裂。“雷硠”雷鸣声。极言文辞震撼天地。
唯此两夫子,家居率荒凉:“率”大都。“荒凉”贫瘠冷落。指出李杜虽才华横溢却生活困顿。
帝欲长吟哦,故遣起且僵:“僵”指政治打压或精神摧折。“遣起且僵”先提拔后打击。暗喻才士命运起伏。
翦翎送笼中,使看百鸟翔:“翦翎”剪翅。“笼中”囚禁状态。象征才华被压制后只能旁观自由飞翔。
平生千万篇,金薤垂琳琅:“金薤”金属叶片,喻珍贵诗篇。“琳琅”美玉,喻辞采华茂。形容其作品如珍宝垂挂。
仙官敕六丁,雷电下取将:“六丁”道教神名。“雷电下取”以神力收归天界。暗示真正杰作被超自然力量封存。
流落人间者,太山一毫芒:“太山”泰山。“毫芒”极细微之物。对比巨大总量与现存稀少,感叹散佚严重。
我愿生两翅,捕逐出八荒:“八荒”八方荒远之地。“捕逐”追赶追寻。表达超越时空的渴望。
精诚忽交通,百怪入我肠:“交通”感应相通。“百怪”奇异景象。指灵感突发带来奇幻体验。
刺手拔鲸牙,举瓢酌天浆:“鲸牙”巨鲸利齿,喻险峻文辞。“天浆”天上酒液,喻诗情奔放。展现豪放不羁的创作姿态。
腾身跨汗漫,不著织女襄:“汗漫”天河。“襄”同“枹”,舟桨。无需借助他人即可遨游天际。
顾语地上友,经营无太忙:“顾语”回头说话。“经营”写作活动。“无太忙”不必过于辛劳。劝慰友人不必急功近利。
乞君飞霞佩,与我高颉颃:“飞霞佩”仙家配饰。“颉颃”上下飞翔。请求共享飞升之乐。
1. 创作背景
此诗作于唐宪宗元和十二年(817年),作者韩愈时任国子博士。彼时中唐文坛风气浮靡,诗坛上元白一派追求浅近通俗,而李杜之诗因风格雄奇、思想深邃反遭轻视。韩愈有感于当时文人“群儿”对李杜的轻蔑诋毁,遂借题发挥,以雄浑笔力为李白杜甫正名。此诗亦可视作韩愈文学主张的宣言——他推崇古文运动,主张文章应载道抒志,反对徒具形式的浮华文风。其写作动机不仅是对两位大诗人的辩护,更是对当时文坛价值取向的纠偏。
2. 思想内容
全诗核心在于确立李杜在文学史上的崇高地位,并批判后辈的盲目非议。首四句直斥“群儿”无知,以“蚍蜉撼大树”喻指庸人妄议圣哲,语气激烈而不失庄重。中间八句转入对李杜创作过程的想象性重构:诗人通过“夜梦”“昼思”切入,将阅读感受转化为对创作现场的虚拟再现——“巨刃磨天扬”“乾坤摆雷硠”,以超现实笔法展现二子挥毫时的天地变色之势。后段转而写二人命运坎坷:虽才华横溢却“家居率荒凉”,终被帝王压制如“翦翎送笼中”。末段则表达自身追慕之情:愿化飞翅追随李杜,“刺手拔鲸牙”“举瓢酌天浆”,在精神层面实现与古圣先贤的直接对话。全诗融合历史评判、艺术想象与个人抒情,形成三层递进的思想结构。
3. 艺术特色
诗歌语言极具张力,前半部分多用夸张比喻,后半转入神话意象,形成强烈反差。如“光焰万丈长”与“太山一毫芒”构成悬殊对比,凸显李杜作品总量与现存部分的巨大落差。“蚍蜉撼大树”既承袭《庄子》寓言传统,又赋予新语境下的批判力量。结构上采用“立论—驳斥—想象—自况”的四段式推进,逻辑严密。特别值得注意的是“夜梦多见之,昼思反微茫”一句,以虚实交替手法表现精神追寻的执着与现实的阻隔,深得《离骚》“求女”意象之神髓。用典方面,“金薤垂琳琅”暗合南朝谢灵运“金薤玉字”之说,“六丁雷电”则源自道教雷神传说,使古典资源自然融入诗意表达。
4. 总结
此诗堪称唐代文学批评的典范之作,其价值不在于具体史实的考证,而在于确立了李杜作为中华文化高峰的地位。韩愈通过极具个性的语言建构,将个人崇敬升华为集体记忆,影响了后世对盛唐气象的理解方式。诗中“蚍蜉撼大树”成为汉语中批判不自量力的经典隐喻,至今活跃在日常话语中。从文学史角度看,该诗标志着中唐文人开始系统反思盛唐遗产,为宋代以后对李杜的全面尊崇奠定思想基础。其艺术感染力源于真诚的情感投入与高度凝练的语言技巧的结合,这种将学术判断转化为审美体验的能力,正是韩愈古文理论在诗歌领域的成功实践。
唐代·韩愈的简介

韩愈(768~824)字退之,唐代文学家、哲学家、思想家,河阳(今河南省焦作孟州市)人,汉族。祖籍河北昌黎,世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎,又称韩吏部。谥号“文”,又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者,主张学习先秦两汉的散文语言,破骈为散,扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”,明人推他为唐宋八大家之首,与柳宗元并称“韩柳”,有“文章巨公”和“百代文宗”之名,作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者,是尊儒反佛的里程碑式人物。
...〔► 韩愈的诗(29篇)〕