主页 > 名句 > 马致远的名句 > 哎,楚三闾休怪!

哎,楚三闾休怪!

出自元代:马致远的《拨不断·菊花开》

拼释繁原

菊花开,正归来。伴虎溪僧、鹤林友、龙山客,似杜工部、陶渊明、李太白,在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹。哎,楚三闾休怪!

“哎,楚三闾休怪!”译文及注释

【译文】

菊花盛开时,我正归来。与虎溪寺僧人、鹤林院友人、龙山亭宾客相伴,仿佛就是杜工部、陶渊明、李太白再生。品洞庭湖的甜橙,饮东阳的醇酒,尝西湖的肥蟹。唉,楚国的三闾大夫休要责怪!

【注释】

菊花开:
“菊”读jú,秋季开花植物,常象征隐逸高洁。《礼记·月令》载季秋之月“鞠有黄华”,指菊花在九月开放。此处以花候点明时节,暗合归隐之期。

伴虎溪僧、鹤林友、龙山客:
“伴”为动词,表陪伴。
“虎溪僧”指慧远法师于庐山虎溪东林寺结白莲社之事,后世以“虎溪三笑”喻儒释道交融。
“鹤林友”或指唐代鹤林寺高僧,亦泛指清修之士;“鹤林”亦为寺院名号常见。
“龙山客”典出《世说新语·容止》:孟嘉随桓温游龙山,风吹帽落而不觉,风度闲雅。此借指风流人物聚会之所。

似杜工部、陶渊明、李太白:
“似”非实指化身,乃自况其志趣与诸贤相近。“杜工部”即杜甫,曾任检校工部员外郎;“陶渊明”字元亮,东晋诗人;“李太白”即李白。三人皆旷达超逸,诗酒风流,为后世文人理想人格典范。

在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹:
“在”表享用对象,非处所。“洞庭柑”产自湖南洞庭湖一带,皮薄汁甘,唐宋时为贡品;“东阳酒”为浙江东阳所酿佳酿,宋人笔记称其“味极清冽”;“西湖蟹”指杭州西溪、苕溪流域河蟹,肉嫩膏丰,明清食家尤重之。

哎,楚三闾休怪!:
“楚三闾”即屈原,曾任楚国三闾大夫,忠而被谪,投江而死。“休怪”为劝慰语气,谓自己如今啸傲林泉、纵情杯酒,虽不合屈原式忧国之心,却得山林之乐,故请其勿责己疏离庙堂。此句流露元代散曲中常见的仕隐矛盾心态——既慕前贤,又难舍江湖之致。

“哎,楚三闾休怪!”鉴赏

1. 创作背景

此曲为元代散曲家张可久所作《中吕·山坡羊》,属典型的隐逸题材。元代科举长期停滞,文人仕进无门,大量知识分子转向市井与山林。张可久一生仕途坎坷,曾任县吏、路吏等职,后绝意功名,专事词曲创作,足迹遍布江南。此曲应作于其晚年归隐杭州时期,正值他与友人泛舟西湖、品茗论艺之时。作品表面写赏菊之乐,实则暗含对前朝士人风骨的追慕与当下政治环境的疏离感。据《全元散曲》收录信息及同期作品风格推断,此篇当写于至大年间(1308–1311),正值元仁宗恢复科举前夕,社会氛围微妙。

2. 思想内容

全篇以“菊花开,正归来”起势,将自然节令与人生抉择并置。菊花象征高洁,“正归来”三字斩钉截铁,宣告一种决然的生活态度。随后连用三个“伴”字句:虎溪僧、鹤林友、龙山客,构建出跨越宗教与世俗的交游圈层——僧道代表超脱,文士指向风雅,历史人物如杜工部(杜甫)、陶渊明、李太白则被拉入当下场景,形成时空叠印。这种组合非随意堆砌,而是刻意打破身份界限,暗示作者试图在多元文化坐标中找到精神支点。结尾“楚三闾休怪”一句尤为关键,屈原(三闾大夫)以忠而被谤自沉汨罗,此处却称其“休怪”,实为反语。表面劝慰故人不必怨恨,实则以自嘲消解忠臣悲剧的历史重负,透露出对现实政治无力抗争的无奈与自我宽慰。

3. 艺术特色

此曲最显著的特征是密集用典而不显堆砌。虎溪三笑典出慧远禅师送客不过虎溪,因陶渊明谈笑忘行而踏过溪流,喻儒释交融;鹤林指杭州净慈寺,代指佛门;龙山会则源自孟嘉登高落帽之雅集。杜工部、陶渊明、李太白三人分别代表忧国、归隐、豪放三种士人典型,却被置于同一酒宴语境,产生奇妙张力。饮食意象“洞庭柑、东阳酒、西湖蟹”具强烈地域色彩,使抽象的精神追求落地为具体生活体验。语言上采用口语化感叹词“哎”,突兀插入,打破典雅节奏,形成戏剧性停顿,既强化情感宣泄,又保留散曲本色。结构上前五句铺陈群像与物象,末句收束于历史人物对话,形成开放式的心理空间。

4. 总结

该曲是元代隐逸散曲的典范之作,通过精巧的典故网络与生活细节描写,完成从个人情感到时代困境的转译。它不直接批判时政,却以“伴”与“休怪”构建双重防御机制:向外接纳多元价值,向内化解历史创伤。这种策略反映了乱世文人的生存智慧。后世如明代杨慎《临江仙》“青山依旧在”亦受其影响,皆以自然永恒反衬人事无常。当代解读应避免将其简单归类为消极避世,而需关注其中蕴含的文化整合意识与身份重构尝试。现存最早见于《太平乐府》抄本,明清曲选中屡有收录,可见其传播广度与审美接受度。

马致远简介

元代·马致远的简介

马致远

马致远(1250年-1321年),字千里,号东篱(一说字致远,晚号“东篱”),汉族,大都(今北京)人,另一说(马致远是河北省东光县马祠堂村人,号东篱,以示效陶渊明之志)。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人,生年当在至元(始于1264)之前,卒年当在至治改元到泰定元年(1321—1324)之间,与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”,是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。

...〔► 马致远的诗(21篇)〕

猜你喜欢