首页 > 诗文 > 宋玉的诗 > 对楚王问

对楚王问

[先秦]:宋玉

拼繁原

楚襄王问于宋玉曰:“先生其有遗行与?何士民众庶不誉之甚也!”

宋玉对曰:“唯,然,有之!愿大王宽其罪,使得毕其辞。客有歌于郢中者,其始曰《下里》、《巴人》,国中属而和者数千人。其为《阳阿》、《薤露》,国中属而和者数百人。其为《阳春》、《白雪》,国中有属而和者,不过数十人。引商刻羽,杂以流徵,国中属而和者,不过数人而已。是其曲弥高,其和弥寡。

故鸟有凤而鱼有鲲。凤皇上击九千里,绝云霓,负苍天,足乱浮云,翱翔乎杳冥之上。夫蕃篱之鷃,岂能与之料天地之高哉?鲲鱼朝发昆仑之墟,暴鬐于碣石,暮宿于孟诸。夫尺泽之鲵,岂能与之量江海之大哉?故非独鸟有凤而鱼有鲲,士亦有之。夫圣人瑰意琦行,超然独处,世俗之民,又安知臣之所为哉?”


“对楚王问”译文及注释

【译文】

楚襄王问宋玉:“先生莫非有什么失检点的地方吗?为何士人和百姓如此不称誉您呢?”

宋玉回答道:“是的,确实有这事。请大王宽恕我的罪过,让我把话说完。曾有位客人在郢都唱歌,最初唱的是《下里》《巴人》,城里跟着应和的有几千人;后来唱《阳阿》《薤露》,应和的约有几百人;再后来唱《阳春》《白雪》,城里能跟着唱的不过几十人;至于那些讲究宫商角徵羽音律、流转变化如流云般的歌曲,能应和的只剩几个人了。曲子越是高妙,能附和的也就越少。

所以鸟中有凤,鱼中有鲲。凤凰振翅九千里高空,穿越云霓,背负青天,双足搅乱浮云,翱翔于幽渺天际。而那栖身篱笆的鷃雀,怎能理解天地之高远?鲲鱼早晨从昆仑山脚出发,中午晒鳍于碣石,夜晚便宿在孟诸泽中。那寸水洼里的鲵鱼,又怎能度量江海之浩瀚?不仅鸟类有凤,鱼类有鲲,士人中也有杰出者。圣人奇伟的思想、卓绝的行为,超然独立于世,世俗之人哪里能了解我之所为呢?”

【注释】

楚襄王:即熊横,战国时期楚国国君,在位期间任用奸臣,国势日衰。宋玉为其文学侍臣。此段出自《楚辞章句·宋玉对楚王问》。

遗行(yí xíng):过失的行为。遗,遗留、存在之意。

不誉:不说好话,此处指毁谤或贬低。誉,称扬、赞美。

唯:应答词,相当于“是”。

毕其辞:完成我的言辞,使话语说完。毕,尽、完成。

郢(yǐng):春秋战国时楚国都城,今湖北江陵一带。

《下里》《巴人》:古代民间通俗乐曲名,多为楚国民间歌谣。《下里》见于《文选》李善注引《风俗通》。

属而和者:聚集起来跟着唱。属,聚集。和(hè),跟着唱和。

《阳阿》《薤露》:相传为楚国较雅致的乐曲。《阳阿》见《吕氏春秋·孝行览》;《薤露》本为挽歌,见《乐府诗集》。

《阳春》《白雪》:楚国高雅乐曲,后泛指高雅艺术。《白雪》最早见于《楚辞·宋玉对楚王问》,《阳春》或系后人补配。

引商刻羽:指音乐技巧高超,按五声音阶精准运调。商、羽为五音之二,此处代指复杂音律。引,延长;刻,刻划,指精确调节音高。

流徵:流动变化的徵音,代表复杂多变的旋律。徵,五音之一,此处活用为动词性用法,强调音律的流动性与变化性。

曲弥高,和弥寡:曲调越高雅,应和的人就越少。弥,更加。此为递进式因果关系,非简单并列。

凤皇:同“凤凰”,传说中的神鸟,雄曰凤,雌曰皇。

上击九千里:奋飞直上九千里高空。“上”为动词,表向上疾飞。击,搏击、奋起。

绝云霓:穿过云霓。绝,穿越、越过。霓,副虹,色彩斑斓的云气。

负苍天:背负青天。负,承载、托举。苍天,指广阔无垠的天空。

杳冥:幽深高远之处,常形容天穹或宇宙深处。《庄子·逍遥游》已有“适莽苍者”等语,此处化用道家空间观。

蕃篱之鷃:篱笆间的鹞雀。蕃篱,篱笆、屏障。鷃(yàn),俗称鷃雀,体型小,栖息低处。

料:衡量、估量。

昆仑之墟:昆仑山脚下。墟,山脚平地。昆仑为神话中的神山,《山海经》载其“方八百里,高万仞”。

暴鬐于碣石:晒鳍于碣石。暴,曝晒;鬐(qí),鱼的胸鳍。碣石,山名,一说在今河北昌黎,一说在山东无棣,为古代观海胜地。

孟诸:古大泽名,遗址约在今河南商丘东北至安徽蒙城一带,《左传》有“冬狩于孟诸”之载。

尺泽之鲵:一尺深的水坑中的鲵鱼。尺泽,浅小水洼。鲵(ní),俗名娃娃鱼,虽大者可数米,然此处以“尺泽”限定其渺小。

量:测量、比较。

瑰意琦行:瑰、琦皆为美玉之名,喻指非凡。意,思想;行,行为。此为主谓结构,强调内在与外在的卓越。

超然独处:超脱世俗,孤高自守。超然,超越凡俗。独处,不随流俗。

安知:怎么知道。安,疑问代词,表反诘。

臣之所为:我所做的事。臣,宋玉自称,表谦卑。

此篇通过音乐由高及低的接受度差异,类比士人品格与社会认知之间的隔阂,运用层递、比喻、对比等多种修辞手法,揭示真正高洁之士往往不为世俗所理解的普遍现象。文中“曲弥高,和弥寡”一句,成为后世评价艺术与人才的重要典故,影响深远。

“对楚王问”鉴赏

1. 创作背景

此段文字出自《楚辞章句》所收宋玉《对楚王问》。战国后期,楚国国势日衰,政治昏暗,士人常遭猜忌。楚襄王即位后沉迷酒色,疏远贤才。宋玉作为楚怀王、顷襄王时期的辞赋家,才华出众却不得重用。面对楚襄王的质疑,他以寓言形式自辩,既回应“遗行”之问,又暗含对当时人才压抑现状的讽喻。此对话发生于襄王初年,正值屈原被逐之后楚国文人群体失势之际,具有鲜明的时代印记。

2. 思想内容

文章核心在于揭示精神境界与世俗认知之间的断裂。楚襄王以百姓非议责问宋玉,实则是权力对个体价值评判权的垄断。宋玉未直接辩白,而是借歌者曲高和寡之喻,构建起“阳春白雪”与“下里巴人”的等级秩序。这种秩序并非审美高低,而是思想深度的差异映射——唯有少数人能理解高远之境,多数人仅能附和浅近之音。他继而以凤鸟与鲲鱼为喻,强调圣人与俗民存在认知鸿沟:前者翱翔九霄,后者困于藩篱;前者潜游江海,后者量于尺泽。最终将话题引向自身:“士亦有之”,表明自己正是那种超然独立的“瑰意琦行”之士。其深层诉求,实为对价值标准的重申:真正的卓越不应由庸众裁定。

3. 艺术特色

文本采用层递式比喻结构,从音乐渐次提升至生物意象,完成逻辑推演。开篇设问制造张力,宋玉以“唯,然,有之”承转,既承认表象事实,又为后续反驳留足空间。音乐部分运用数字递减(数千人→数百人→数十人→数人),形成视觉化的和声衰减曲线,暗示知音难觅。继而转入自然意象,凤击九千里、鲲游孟诸泽,空间跨度极大,与尺泽之鲵形成尖锐对比。语言上善用夸张与对举,如“绝云霓,负苍天”与“暴鬐于碣石,暮宿于孟诸”,节奏张弛有致。四字骈句与长句交错,如“翱翔乎杳冥之上”“岂能与之料天地之高哉”,兼具韵律美与哲思密度。

4. 总结

《对楚王问》是中国古代最早系统论述“知音”问题的文献之一,开创以艺术接受差异喻示思想境界的表达范式。其价值不仅在于维护个人尊严,更在于提出知识分子的独立性命题:当主流话语背离真理时,坚持高远追求本身就是一种正当性。该文影响深远,唐代韩愈《送孟东野序》中“大凡物不得其平则鸣”可视为对此类立场的继承。现代社会中,它仍提醒我们警惕群体盲区与价值暴力,值得反复咀嚼。

宋玉简介

先秦·宋玉的简介

宋玉

宋玉,又名子渊,战国时鄢(今襄樊宜城)人, 楚国辞赋作家。生于屈原之后,或曰是屈原弟子。曾事楚顷襄王。好辞赋,为屈原之后辞赋家,与唐勒、景差齐名。相传所作辞赋甚多,《汉书·卷三十·艺文志第十》录有赋16篇,今多亡佚。流传作品有《九辨》、《风赋》、《高唐赋》、《登徒子好色赋》等,但后3篇有人怀疑不是他所作。所谓“下里巴人”、“阳春白雪”、“曲高和寡”的典故皆他而来。

...〔► 宋玉的诗(5篇)〕

猜你喜欢

宫之奇谏假道

先秦: 左丘明

拼释繁原

晋侯复假道于虞以伐虢。

宫之奇谏曰:“虢,虞之表也。虢亡,虞必从之。晋不可启,寇不可翫。一之谓甚,其可再乎?谚所谓‘辅车相依,唇亡齿寒’者,其虞、虢之谓也。”

公曰:“晋,吾宗也,岂害我哉?”

对曰:“大伯、虞仲,大王之昭也 。大伯不从,是以不嗣。虢仲、虢叔,王季之穆也,为文王卿士,勋在王室,藏于盟府。将虢是灭,何爱于虞!且虞能亲于桓、庄乎?其爱之也,桓、庄之族何罪?而以为戮,不唯逼乎?亲以宠逼,犹尚害之,况以国乎?”

公曰:“吾享祀丰洁,神必据我。”

对曰:“臣闻之,鬼神非人实亲,惟德是依。故《周书》曰:‘皇天无亲,惟德是辅。’又曰:‘黍稷非馨,明德惟馨。’又曰:‘民不易物,惟德繄物。’如是,则非德,民不和,神不享矣。神所冯依,将在德矣。若晋取虞,而明德以荐馨香,神其吐之乎?”

弗听,许晋使。

宫之奇以其族行,曰:“虞不腊矣。在此行也,晋不更举矣。”

八月甲午,晋侯围上阳,问于卜偃曰:“吾其济乎?”

对曰:“克之。”

公曰:“何时?”

对曰:“童谣曰:‘丙之晨,龙尾伏辰,均服振振,取虢之旂。鹑之贲贲,天策炖炖,火中成军,虢公其奔。’其九月、十月之交乎!丙子旦,日在尾,月在策,鹑火中,必是时也。”

冬,十二月丙子朔,晋灭虢,虢公丑奔京师。师还,馆于虞,遂袭虞,灭之,执虞公.及其大夫井伯,从媵秦穆姬。而修虞祀,且归其职贡于王,故书曰:“晋人执虞公。”罪虞公,言易也。


臧僖伯谏观鱼

先秦: 左丘明

拼释繁原

春,公将如棠观鱼者。臧僖伯谏曰:“凡物不足以讲大事,其材不足以备器用,则君不举焉。君将纳民于轨物者也。故讲事以度轨量,谓之‘轨’;取材以章物采,谓之‘物’。不轨不物,谓之乱政。乱政亟行,所以败也。故春蒐、夏苗、秋狝、冬狩,皆于农隙以讲事也。三年而治兵,入而振旅,归而饮至,以数军实。昭文章,明贵贱,辨等列,顺少长,习威仪也。鸟兽之肉不登于俎,皮革、齿牙、骨角、毛羽不登于器,则君不射,古之制也。若夫山林川泽之实,器用之资,皂隶之事,官司之守,非君所及也。”

公曰:“吾将略地焉。”遂往,陈鱼而观之。僖伯称疾不从。

书曰:“公矢鱼与棠。”非礼也,且言远地也。


应科目时与人书

唐代: 韩愈

拼释繁原

月日,愈再拜:天地之滨,大江之濆,有怪物焉,盖非常鳞凡介之品匹俦也。其得水,变化风雨,上下于天不难也。

其不及水,盖寻常尺寸之间耳,无高山大陵旷途绝险为之关隔也,然其穷涸,不能自致乎水,为獱獭之笑者,盖十八九矣。如有力者,哀其穷而运转之,盖一举手一投足之劳也。然是物也,负其异於众也,且曰:“烂死于沙泥,吾宁乐之;若俯首贴耳,摇尾而乞怜者,非我之志也。”是以有力者遇之,熟视之若无睹也。其死其生,固不可知也。

今又有有力者当其前矣,聊试仰首一鸣号焉,庸讵知有力者不哀其穷而忘一举手,一投足之劳,而转之清波乎?其哀之,命也;其不哀之,命也;知其在命,而且鸣号之者,亦命也。

愈今者,实有类于是,是以忘其疏愚之罪,而有是说焉。阁下其亦怜察之。


阴饴甥对秦伯

先秦: 左丘明

拼释繁原

十月,晋阴饴甥会秦伯,盟于王城。

秦伯曰:“晋国和乎?”对曰:“不和。小人耻失其君而悼丧其亲,不惮征缮以立圉也。曰:‘必报仇,宁事戎狄。’君子爱其君而知其罪,不惮征缮以待秦命。曰:‘必报德,有死无二。’以此不和。”秦伯曰:“国谓君何?”对曰:“小人戚,谓之不免;君子恕,以为必归。小人曰:‘我毒秦,秦岂归君?’君子曰:‘我知罪矣,秦必归君。贰而执之,服而舍之,德莫厚焉,刑莫威焉。服者怀德,贰者畏刑,此一役也,秦可以霸。纳而不定,废而不立,以德为怨,秦不其然。’”秦伯曰:“是吾心也。”

改馆晋侯,馈七牢焉。


石碏谏宠州吁

先秦: 左丘明

拼释繁原

卫庄公娶于齐东宫得臣之妹,曰庄姜。美而无子,卫人所为赋《硕人》也。又娶于陈,曰厉妫。生孝伯,蚤死。其娣戴妫生桓公,庄姜以为己子。

公子州吁,嬖人之子也。有宠而好兵,公弗禁,庄姜恶之。

石碏谏曰:“臣闻爱子,教之以义方,弗纳于邪。骄奢淫佚,所自邪也。四者之来,宠禄过也。将立州吁,乃定之矣;若犹未也,阶之为祸。夫宠而不骄,骄而能降,降而不憾,憾而能眕者,鲜矣。且夫贱妨贵,少陵长,远间亲,新间旧,小加大,淫破义,所谓六逆也。君义,臣行,父慈,子孝,兄爱,弟敬,所谓六顺也。去顺效逆,所以速祸也。君人者,将祸是[通“事”]务去,而速之,无乃不可乎?”弗听。

其子厚与州吁游,禁之,不可。桓公立,乃老。


后廿九日复上宰相书

唐代: 韩愈

拼释繁原

三月十六日,前乡贡进士韩愈,谨再拜言相公阁下。

愈闻周公之为辅相,其急于见贤也,方一食三吐其哺,方一沐三握其发。天下之贤才皆已举用,奸邪谗佞欺负之徒皆已除去,四海皆已无虞,九夷八蛮之在荒服之外者皆已宾贡,天灾时变、昆虫草木之妖皆已销息,天下之所谓礼、乐、刑、政教化之具皆已修理,风俗皆已敦厚,动植之物、风雨霜露之所沾被者皆已得宜,休征嘉瑞、麟凤龟龙之属皆已备至,而周公以圣人之才,凭叔父之亲,其所辅理承化之功又尽章章如是。其所求进见之士,岂复有贤于周公者哉?不惟不贤于周公而已,岂复有贤于时百执事者哉?岂复有所计议、能补于周公之化者哉?然而周公求之如此其急,惟恐耳目有所不闻见,思虑有所未及,以负成王托周公之意,不得于天下之心。如周公之心,设使其时辅理承化之功未尽章章如是,而非圣人之才,而无叔父之亲,则将不暇食与沐矣,岂特吐哺握发为勤而止哉?维其如是,故于今颂成王之德,而称周公之功不衰。

今阁下为辅相亦近耳。天下之贤才岂尽举用?奸邪谗佞欺负之徒岂尽除去?四海岂尽无虞?九夷、八蛮之在荒服之外者岂尽宾贡?天灾时变、昆虫草木之妖岂尽销息?天下之所谓礼、乐、刑、政教化之具岂尽修理?风俗岂尽敦厚?动植之物、风雨霜露之所沾被者岂尽得宜?休征嘉瑞、麟凤龟龙之属岂尽备至?其所求进见之士,虽不足以希望盛德,至比于百执事,岂尽出其下哉?其所称说,岂尽无所补哉?今虽不能如周公吐哺握发,亦宜引而进之,察其所以而去就之,不宜默默而已也。

愈之待命,四十馀日矣。书再上,而志不得通。足三及门,而阍人辞焉。惟其昏愚,不知逃遁,故复有周公之说焉。阁下其亦察之。古之士三月不仕则相吊,故出疆必载质。然所以重于自进者,以其于周不可则去之鲁,于鲁不可则去之齐,于齐不可则去之宋,之郑,之秦,之楚也。今天下一君,四海一国,舍乎此则夷狄矣,去父母之邦矣。故士之行道者,不得于朝,则山林而已矣。山林者,士之所独善自养,而不忧天下者之所能安也。如有忧天下之心,则不能矣。故愈每自进而不知愧焉,书亟上,足数及门,而不知止焉。宁独如此而已,惴惴焉惟,不得出大贤之门下是惧。亦惟少垂察焉。渎冒威尊,惶恐无已。愈再拜。


虞美人·弄梅骑竹嬉游日

清代: 王国维

拼释繁原

弄梅骑竹嬉游日。门户初相识。未能羞涩但娇痴。却立风前散发衬凝脂。

近来瞥见都无语。但觉双眉聚。不知何日始工愁。记取那回花下一低头。


司马错论伐蜀

两汉: 刘向

拼释繁原

司马错与张仪争论于秦惠王前,司马错欲伐蜀,张仪曰:“不如伐韩。”王曰:“请闻其说。”

对曰:“亲魏善楚,下兵三川,塞轘辕、缑氏之口,当屯留之道,魏绝南阳,楚临南郑,秦攻新城宜阳,以临二周之郊,诛周主之罪,侵楚魏之地。周自知不救,九鼎宝器必出。据九鼎,按图籍,挟天子以令天下,天下莫敢不听,此王业也。今夫蜀,西僻之国也,而戎狄之长也,敝兵劳众不足以成名,得其地不足以为利。臣闻:‘争名者于朝,争利者于市。’今三川、周室,天下之市朝也,而王不争焉,顾争于戎狄,去王业远矣。”

司马错曰:“不然。臣闻之:‘欲富国者,务广其地;欲强兵者,务富其民;欲王者,务博其德。三资者备,而王随之矣。’今王之地小民贫,故臣愿从事于易。夫蜀,西僻之国也,而戎狄之长也,而有桀纣之乱。以秦攻之,譬如使豺狼逐群羊也。取其地足以广国也,得其财足以富民,缮兵不伤众,而彼已服矣。故拔一国,而天下不以为暴;利尽西海,诸侯不以为贪。是我一举而名实两附,而又有禁暴止乱之名。今攻韩劫天子,劫天子,恶名也,而未必利也,又有不义之名。而攻天下之所不欲,危!臣请谒其故:周,天下之宗室也;韩,周之与国也。周自知失九鼎,韩自知亡三川,则必将二国并力合谋,以因于齐、赵而求解乎楚、魏。以鼎与楚,以地与魏,王不能禁。此臣所谓危,不如伐蜀之完也。”

惠王曰:“善!寡人听子。”卒起兵伐蜀,十月取之,遂定蜀,蜀主更号为侯,而使陈庄相蜀。蜀既属,秦益强富厚,轻诸侯。


蹇叔哭师

先秦: 左丘明

拼释繁原

冬,晋文公卒。庚辰,将殡于曲沃。出绛,柩有声如牛。卜偃使大夫拜,曰:“君命大事将有西师过轶我,击之,必大捷焉。”

杞子自郑使告于秦曰:“郑人使我掌其北门之管,若潜师以来,国可得也。”穆公访诸蹇叔。蹇叔曰:“劳师以袭远,非所闻也。师劳力竭,远主备之,无乃不可乎?师之所为,郑必知之。 勤而无所,必有悖心。且行千里,其谁不知?”公辞焉。召孟明、 西乞、白乙使出师于东门之外。蹇叔哭之曰:“孟子!吾见师之出而不见其入也。”公使谓之曰:“尔何知!中寿,尔墓之木拱矣!”

蹇叔之子与师,哭而送之,曰:“晋人御师必于崤,有二陵焉。 其南陵,夏后皋之墓地;其北陵,文王之所辟风雨也,必死是间,余收尔骨焉?秦师遂东。


青霞先生文集序

明代: 茅坤

拼释繁原

青霞沈君,由锦衣经历上书诋宰执,宰执深疾之。方力构其罪,赖明天子仁圣,特薄其谴,徙之塞上。当是时,君之直谏之名满天下。已而,君纍然携妻子,出家塞上。会北敌数内犯,而帅府以下,束手闭垒,以恣敌之出没,不及飞一镞以相抗。甚且及敌之退,则割中土之战没者与野行者之馘以为功。而父之哭其子,妻之哭其夫,兄之哭其弟者,往往而是,无所控吁。君既上愤疆埸之日弛,而又下痛诸将士之日菅刈我人民以蒙国家也,数呜咽欷歔;,而以其所忧郁发之于诗歌文章,以泄其怀,即集中所载诸什是也。

君故以直谏为重于时,而其所著为诗歌文章,又多所讥刺,稍稍传播,上下震恐。始出死力相煽构,而君之祸作矣。君既没,而中朝之士虽不敢讼其事,而一时阃寄所相与谗君者,寻且坐罪罢去。又未几,故宰执之仇君者亦报罢。而君之故人俞君,于是裒辑其生平所著若干卷,刻而传之。而其子襄,来请予序之首简。

茅子受读而题之曰:若君者,非古之志士之遗乎哉?孔子删《诗》,自《小弁》之怨亲,《巷伯》之刺谗而下,其间忠臣、寡妇、幽人、怼士之什,并列之为“风”,疏之为“雅”,不可胜数。岂皆古之中声也哉?然孔子不遽遗之者,特悯其人,矜其志。犹曰“发乎情,止乎礼义”,“言之者无罪,闻之者足以为戒”焉耳。予尝按次春秋以来,屈原之《骚》疑于怨,伍胥之谏疑于胁,贾谊之《疏》疑于激,叔夜之诗疑于愤,刘蕡之对疑于亢。然推孔子删《诗》之旨而裒次之,当亦未必无录之者。君既没,而海内之荐绅大夫,至今言及君,无不酸鼻而流涕。呜呼!集中所载《鸣剑》、《筹边》诸什,试令后之人读之,其足以寒贼臣之胆,而跃塞垣战士之马,而作之忾也,固矣!他日国家采风者之使出而览观焉,其能遗之也乎?予谨识之。

至于文词之工不工,及当古作者之旨与否,非所以论君之大者也,予故不著。嘉靖癸亥孟春望日归安茅坤拜手序。