
表示动作的完成或状态的实现,相当于普通话中的"了"。
词性:助词
解释:用于动词后,表示动作已经完成或状态已经实现,主要见于粤语方言。
示例:我食咗饭。(我吃了饭。)
该字在粤语中主要用作助词,无其他词性变化。
两字词:食咗、做咗、去咗
三字词:搞掂咗、完成咗、返到咗
四字词:食饱咗饭、做完咗工、返到咗屋企
成语/俗语:无特定成语,常见于粤语日常用语中。
同义词:了(普通话)、过(表示经历)
反义词:未(表示未完成)
原文:《康熙字典》未收录此字。
解释:此字为方言用字,未见于传统字书。
解释:《说文解字》未收录此字。
字形演变:此字为后起方言字,无甲骨文、金文、小篆等古文字形。现代字形从口、左声,为形声字。
汉字源流:为粤语方言造字,产生时间较晚,主要用于记录粤语口语。
相关典故:无特定典故,但在粤语流行文化中广泛使用。
用法辨析:与普通话"了"用法相似但不完全相同,主要区别在于粤语中"咗"仅表示完成,不表示变化。
英语对应表达为完成时态,可翻译为"have/has + 过去分词"结构。例如:"食咗饭"可译为"have eaten"。在粤英双语环境中常直接音译为"zo"。