首页汉语字典訳訳字的解释
訳

訳

读音yì注音一ˋ繁体訳
部首言部总笔画11画结构左右
五笔YNYY统一码8A33
笔顺丶一一一丨フ一フ一ノ丶
名称点、横、横、横、竖、横折、横、横折、横、撇、捺

基本字义

「訳」是日语汉字,意为翻译、解释、转述。在日语中,它对应现代汉语的「译」字,表示将一种语言或文字转换为另一种语言或文字的过程。

详细释义

词性:名词、动词

解释:作为名词时,指翻译的结果或内容;作为动词时,指进行翻译或解释的行为。

示例:名词用法:この本の日本語訳はとても正確です。(这本书的日语翻译非常准确。)动词用法:彼は英語を日本語に訳すのが得意です。(他擅长将英语翻译成日语。)

词性变化

「訳」在日语中可变化为动词形式「訳す」(翻译)、名词形式「訳」(翻译内容)、或与其他词组合形成复合词,如「翻訳」(翻译)。

常用组词和成语

两字词:翻訳(翻译)、通訳(口译)、直訳(直译)

三字词:訳語集(翻译词汇表)、訳文書(翻译文件)

四字词:逐語訳(逐字翻译)、意訳風訳(意译风格翻译)

成语/俗语:「訳あり」(有隐情、有故事),常用于表示物品或情况有特殊背景。

同义词反义词

同义词:翻訳、通訳、解釈(解释)

反义词:原文(原文)、原語(原语言)

康熙字典

原文:「訳」未收录于《康熙字典》,因它是日语专用汉字,源自汉语「译」的简化或变体。

解释:在汉语中,「译」字在《康熙字典》中解释为「传译四夷之言者」,指翻译四方民族语言的行为。

说文解字

解释:「訳」未见于《说文解字》,但对应汉语「译」字,《说文解字》中解释为「传译也」,从言、睪声,表示用言语传达异族语言。

字形演变:「訳」是日语简化字形,源自汉语「译」的演变:甲骨文无独立字形;金文无;小篆为「譯」;隶书为「譯」;楷书在汉语中为「译」,日语中简化为「訳」。

文化背景

汉字源流:「訳」是日本国字(和制汉字),大约在近代从汉语「译」字简化而来,用于日语中表示翻译概念,常见于文学和学术领域。

相关典故:无特定典故,但在日本文化中,翻译活动自古重要,如平安时代的汉籍翻译促进了日本文学发展。

用法辨析:在日语中,「訳」多用于书面语和正式场合,与「翻訳」通用,但「訳」更简洁;注意与汉语「译」字区分,汉语中不使用「訳」。

英语

英语翻译:translate, translation。用法示例:作为动词时,"to translate a text";作为名词时,"a good translation"。相关短语:"Japanese translation"(日本語訳)。


※ 訳的意思、基本解释,訳是什么意思由巴士文学在线字典查字提供。