
繄,文言助词,表示强调或感叹语气,相当于“惟”“是”“乃”。
词性:助词
解释:用于句首或句中,加强语气,表示肯定、强调或感叹,相当于“确实”“就是”“只有”等。
示例:《左传·隐公元年》:“繄我独无。”译:只有我独自没有。
繄主要用作助词,无常见词性变化。
两字词:无常见两字词
三字词:无常见三字词
四字词:无常见四字词
成语/俗语:无常见成语或俗语
同义词:惟、是、乃、实
反义词:非、否
原文:《康熙字典》引《唐韵》《集韵》《韵会》?烟奚切,音翳。《说文》戟衣也。一曰惟也。《正韵》语助辞。《诗·邶风》繄我独兮。《左传·隐元年》尔有母遗,繄我独无。
解释:繄读音为“翳”,本义指戟衣(古代兵器戟的套子),另一义为“惟”,是语助词,用于强调语气,如《诗经》和《左传》中的例子。
解释:《说文解字》:“繄,戟衣也。从糸,殹声。一曰赤黑色。”繄本义为戟的套子,从“糸”部,表示与丝织品相关,“殹”为声旁;另有一说指赤黑色。
字形演变:繄的字形演变包括:甲骨文(无明确记载)、金文(无明确记载)、小篆(从糸殹声,形如丝线缠绕状)、隶书(笔画简化,结构规整)、楷书(现代标准字形,糸部加殹)。
汉字源流:繄源自古代汉语,初义与兵器相关,后演变为语气助词,多见于先秦文献,如《诗经》《左传》,强调个人情感或事实。
相关典故:《左传·隐公元年》中“繄我独无”表达郑庄公的孤独感,强调其无母之痛,成为经典用例。
用法辨析:繄多用于文言文,现代汉语罕见;使用时需注意语境,强调主语或事实,与“惟”“是”类似,但语气更古朴。
英语翻译:indeed, truly, only(强调语气助词)。用法:在翻译文言文时,可译为“indeed”或“only”,例如“繄我独无”可译为“Only I have none.” 或 “Indeed, I alone have nothing.”
◎ 繄 yī
<语>
(1) (形声。从糸( mì),繄( yī)声。①本义:戟的套子。②句中、句首语气词)
(2) 惟;只 [only]
尔有母遗,繄我独无。——《左传》
(3) 是 [yes]
君王之于越也,繄起死人而肉白骨也。——《国语》