
渋是涩的日本新字体,表示不滑润、味道苦涩、言语或行为不流畅、经济困难等含义。
词性:形容词
解释:①味道苦涩难咽 ②表面不光滑 ③言语行为不流畅 ④经济拮据
示例:この柿はまだ渋い(这个柿子还很涩)
词性:动词
解释:表示停滞不前、不顺利
示例:交渉が渋っている(谈判陷入僵局)
渋さ(名词形式,表示涩度)
渋み(名词形式,表示涩味)
渋る(动词形式,表示不顺畅、犹豫)
两字词:渋味、渋色、渋滞、渋面
三字词:渋い顔、渋茶色、渋谷区
四字词:渋色系、渋味調
成语/俗语:渋柿も熟せば甘い(涩柿熟了也会变甜,比喻事物会随着时间变化)
同义词:苦い、固い、滑らかでない
反义词:甘い、滑らか、円滑
原文:渋为涩之异体,未单独收录
解释:在《康熙字典》中,涩字解释为"不滑也",本字为"澀"
解释:渋是涩的日本简化字,原字"澀"在《说文解字》中解释为"不滑也"
字形演变:渋是日本在战后公布的《当用汉字表》中制定的新字体,其演变过程为:澀(繁体)→ 渋(日本新字体)
汉字源流:渋是日本在1946年《当用汉字表》中制定的新字体,替代了原本的"澀"字
相关典故:在日本文化中,涩味(渋み)被视为一种重要的审美概念,代表着成熟、内敛、质朴的美感
用法辨析:渋主要在日本使用,中国大陆使用"涩",台湾使用"澀"
涩:astringent, rough, harsh
涩味:astringency
涩的:astringent taste
经济拮据:hard up, in financial difficulties