péichǎn

赔产


拼音péi chǎn
注音ㄆㄟˊ ㄔㄢˇ

繁体賠產

基础信息

词性:动宾结构,动词性短语

释义:因过错造成损失而予以赔偿,特指对财产损失进行补偿。常见于法律文书或历史文献中,表示对他人财产权益的侵害所采取的补救措施。

读音:赔产(péi chǎn)


引证典故

《唐律疏议·杂律》:“诸负债违契不偿者,一匹以上,违二十日笞二十,二十日加一等,罪止杖六十;三十匹,加二等;百匹,又加三等。各令备偿。”此处“备偿”即包括赔产,强调债务履行中的财产补偿义务。

《宋刑统·户婚律》:“若典卖田宅,限外不赎,听告官断还本主。其价未足,亦须赔产充数。”说明宋代土地交易中违约后的赔产制度。

清代判牍案例:有田主将田产典与他人,到期未赎,官府判决“责令原业户赔产归赎”,体现司法实践中赔产作为恢复原状手段的应用。


词语用法

语法功能:多作谓语或宾语成分,如“责令赔产”“承担赔产责任”。

使用语境:多用于正式文书、法律判决、契约纠纷等场景,表达因违约、侵权或过失导致的财产赔偿责任。

搭配限制:常与“责令”“判决”“承担”“不予”等动词搭配,形成固定表达,如“判决赔产”“不予赔产”。


词语例句

1. 因施工不慎损毁邻家院墙,法院判决施工方赔产修复。

2. 该商人违约出售祖传房产,最终被判令赔产并支付违约金。

3. 古代典卖田地若逾期未赎,官府通常要求原主赔产赎回。

4. 此事故造成仓库货物全损,保险公司拒绝赔产请求。

5. 在明清契约纠纷中,“赔产”常作为恢复原状的主要方式之一。


近义反义

近义词:赔偿、补偿、赔付、归赎(特定语境下)

反义词:拒赔、豁免、不予补偿、免除责任

辨析:“赔产”侧重对具体财产损失的实际填补,区别于“赔偿”的广义金钱给付;“归赎”特指典卖关系中的原物返还机制。


外语翻译

英语:compensate for property loss / indemnify against property damage

日语:財産賠償 (ざいさんばいしょう)

法语:indemniser les dommages matériels

德语:Schadensersatz bei Vermögensbeschädigung leisten


文化学术

法律史视角:赔产是中国传统民事法律体系中重要的救济方式,尤其在田宅交易、典当关系中具有制度性安排。明代《大明律》与清代《大清律例》均设有相关条文,规定违约后的赔产责任。

社会经济意义:赔产制度维护了私有财产权的稳定预期,在缺乏现代保险机制的农业社会中,为民间经济交往提供风险分担机制。

与现代法衔接:当代《民法典》第1165条关于侵权责任的规定,实质延续了“赔产”所体现的对财产权损害予以填补的核心理念。


字源解析

“赔”字:从贝部,古义为“偿还所负之财物”,《说文解字》释为“易也”,后引申为赔偿。《周礼·天官·小宰》已有“掌其牢礼、委积、膳献、祭祀之贰,以受其资料,凡式贡之入,皆以式法入之,以待邦事,岁终则会,以逆会计”,其中涉及财物归还与赔偿机制。

“产”字:甲骨文象人产子形,本义为生育,后引申为产业、资产。段玉裁注《说文》云:“产,生也……引申为产业。”在“赔产”中特指可计价的物质财富,尤指不动产与动产。

组合语义:“赔产”二字合指以财物弥补因自身行为造成的他人财产损失,强调责任承担与实物或价值上的等价补偿。


现当代应用

司法实践:在环境损害赔偿案件中,法院可判决污染企业“赔产”,即修复受损土地、水体或植被。

合同纠纷:商品房预售中开发商擅自变更设计导致购房者损失,部分判例支持“赔产”主张,要求恢复原状或等价补偿。

保险领域:车险理赔中,若车辆全损且协商不成,保险公司可能依合同条款“赔产”,即以现金赔付而非修理。

学术引用:法学研究中,“赔产”常被用作分析传统民法救济手段的典型案例,用以对比现代侵权法的损害赔偿原则。


分字解释


※ "赔产"的意思解释、赔产是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词

相关词语