读音:cǎn bài
释义:穇子和稗子。穇子为禾本科一年生草本植物,果实可食用;稗子为稻田常见杂草,二者皆为田间植物,因以比喻无用之物或才德低劣者。
词性:名词
结构:联合式
出处:古代文献中“穇”与“稗”常分用,合用为词者少见。穇子古称“穱”或“穇”,见于《本草纲目》等农书本草;稗子载于《诗经》《尔雅》等典籍已久。
文献记载:李时珍《本草纲目》载穇子“救荒,粘滑可食”,稗则列为杂草,二者一为杂粮,一为恶草,合用则取其微贱无用之义。
语法功能:多作主语、宾语,用于自谦或讥讽。
语用色彩:含贬义或自谦色彩,常用于文学作品中比喻才质平庸、不堪造就之人或无用之物。
使用频率:现代汉语中较为罕见,多见于古代诗文或方言口语。
1. 吾虽穇稗之才,犹思效犬马之劳以报君恩。
2. 田间穇稗丛生,农人日日薅除不辍。
3. 彼自谦为穇稗,实则满腹经纶,不可轻视。
4. 穇稗之属,虽非嘉谷,荒年亦可充饥度命。
5. 学者当自励,不可甘为穇稗,徒耗岁月于无用之地。
6. 穇稗杂生于嘉禾之间,不辨则良莠俱损。
近义词语:稗莠、瓦砾、草芥、樗材
反义词语:嘉禾、栋梁、美材、瑚琏
英语:barnyard grass and minor grain crops; worthless things or inferior talent
翻译思路:因“穇稗”兼具植物学本义和比喻义,翻译时需兼顾二者。植物学层面可直译为“barnyard millet and barnyard grass”;比喻义层面可译为“inferior talent”“worthless stuff”或“chaff among wheat”,以对应良莠不齐、微贱无用之意。
农学意义:穇子为耐旱耐瘠的杂粮作物,历史上长期作为救荒作物种植于西南山地;稗子则为水稻田恶性杂草,与水稻争水争肥,是田间管理的重点防除对象。二者一为粮,一为草,恰成对照。
文学意象:古诗文常以“穇稗”或“稗”自谦才德浅薄,与“嘉禾”“兰蕙”等意象相对,形成雅俗、贤愚的修辞对照。
穇:从禾从参,参亦声。本义为穇子,一种禾本科谷物。《说文解字》未录此字,见于后世字书。
稗:从禾从卑,卑亦声。本义为稻田杂草,形似禾苗而实空。《说文解字》释为“禾别也”,谓其别于嘉谷。
使用现状:现代汉语书面语中“穇稗”一词极少使用,多见于古籍整理、农史研究和方言调查领域。
方言留存:部分西南官话区仍称穇子为“穇子”或“稇子”,稗子则通行各地,合称“穇稗”者偶见于民间口语。