读音:rén pǔ
释义:仁爱朴实。形容人心地仁厚,性情质朴。
出处:晋·葛洪《抱朴子·擢才》:“天下之士,仁朴之性,各安其分。”
用例:宋·张方平《刍荛论》:“古之治天下也,其政仁朴,其风淳固。”
词性:形容词。
句法功能:多作谓语、定语,常见于书面语,用于形容人物的品性或文艺作品的风格。
1. 先生一生仁朴,待人接物从无苛刻之言。
2. 乡间民风仁朴,邻里之间和睦相处。
3. 其人性情仁朴,不慕荣利,隐居山林以终老。
4. 这篇文章风格仁朴,毫无雕琢之气,读来如饮甘泉。
5. 乡老仁朴,言谈举止自有古风,令人肃然起敬。
近义词:淳朴、敦厚、质朴
反义词:狡诈、浮华、刻薄
英语:benevolence and simplicity; kind and plain
法语:bonté et simplicité
翻译思路:“仁”侧重对他人的关爱与友善,译为 benevolence、kindness 或 goodness;“朴”侧重未经雕饰的本质,译为 simplicity、plainness 或 unadorned。组合时需兼顾二者。
儒家思想:“仁”是儒家思想的核心,指人与人之间相互亲善、友爱的道德准则。
道家思想:“朴”源于道家哲学,指事物未加雕饰的本真状态,如《道德经》中的“见素抱朴”。
文化融合:“仁朴”一词将儒家的伦理关怀与道家的自然本真相融合,构成了中国传统文化对理想人格的期待,即内心慈爱而外表质朴。
仁:从人从二。二人相对,表示人与人之间的关系。本义是爱人,即对人友善、亲善。
朴:从木卜声。本义是未经加工的原木,引申为质朴、淳朴、自然。
文学评论:用于评价作家或作品的文风,指语言与情感真挚自然,无矫揉造作之感,如“仁朴的文风”。
人物传记:用于描述传主的性格特征,强调其为人宽厚、不事张扬,如“仁朴的长者”。