拼音:jū lòu
释义:驼背。亦作“痀偻”“佝偻”。
词性:名词;形容词。
典出《庄子·达生》。孔子见林中驼背老人以竹竿粘蝉,技艺出神入化,问其诀窍,答曰“用志不分,乃凝于神”。后以“痀瘘”指代驼背之人,亦喻指专注于某一技艺而达到极高境界者。
出处:《庄子·达生》:“仲尼适楚,出于林中,见痀偻者承蜩,犹掇之也。”
作名词时,指驼背的人。如“痀瘘承蜩”。作形容词时,形容脊背弯曲。
常与“承蜩”连用,构成“痀瘘承蜩”或“痀偻承蜩”,比喻功深技绝。
1. 《庄子·达生》:“仲尼适楚,出于林中,见痀偻者承蜩,犹掇之也。”(原文作“痀偻”,后多引为“痀瘘”)
2. 唐·成玄英《庄子疏》:“痀偻,老人曲腰之貌。”
3. 宋·苏轼《古木》诗:“黄痀瘘,我仆痀。”
4. 清·王先谦《庄子集解》:“痀偻,曲背也。”
5. 鲁迅《且介亭杂文·门外文谈》:“痀偻承蜩,当专门家。”
近义词:伛偻、佝偻、驼背、曲背。
反义词:挺拔、直背、直立。
英语:hunchback, humpback, stooped person。若指“痀瘘承蜩”,可译为“a hunchback catching cicadas”并加注说明其寓意。
法语:bossu, courbé。
德语:Buckliger, Krüppel。
翻译时需结合语境,若取典故义,宜用“hunchback catching cicadas”并解释其“专注凝神”的内涵。
“痀瘘”一词承载道家哲学思想。庄子借痀偻老人之口,阐述“用志不分,乃凝于神”的修养论,强调心志专一可超越形体局限。后世常以“痀偻承蜩”喻指技艺精熟、心无旁骛的境界,成为文艺批评与养生论的常用典故