读音:guǎng guài
词性:形容词
释义:粗野凶悍貌。形容人或动物性情粗暴、凶猛强悍。
出处:《集韵·上声·犷韵》:「犷猤,犷猤,犬犷突貌。」
释义:犷猤本义指犬类凶猛地向前冲撞、突进的样子,后泛指人或动物粗野凶悍之态。
语法功能:多作谓语、定语或状语,用于描写人或动物的性情、行为状态。
搭配对象:常与「性情」「气势」「状貌」「气势」等词语搭配,亦可直接修饰名词作定语。
语体色彩:书面语色彩浓厚,现代口语中极少使用,多见于古典文学作品或仿古文体。
例一:其人犷猤难驯,乡邻皆畏之。
例二:犷猤之气,溢于言表,观者莫不惊骇。
例三:虎狼犷猤,非人力所能制也。
例四:犷猤之态,虽猛兽不能过焉。
例五:犷猤凶暴,不可近身。
例六:犷猤之气,终为智者所败。
近义词:犷悍、犷戾、犷犷、犷猤、凶犷、犷悍
反义词:温驯、柔顺、温良、和善、驯服
英语:ferocious and brutal / savage and fierce
日语:獰猛(どうもう)・荒っぽい(あらっぽい)
翻译思路:该词侧重粗野与凶悍双重含义,翻译时需兼顾「粗犷」与「凶猛」两层语义,可结合语境选择侧重其中某一方面。
文化内涵:犷猤一词反映了古代社会对野性、蛮荒力量的认知与描述。在农耕文明语境下,犷猤常被用作贬义,与文明教化相对立,象征未受礼教驯化的原始状态。
学术讨论:该词在训诂学中常与「犷」「犷犷」等词互训,属于叠韵联绵词或同义复合词,具体归属学界尚有讨论。
犷(guǎng):从犬,广声。本义为犬凶猛不可近,引申为粗野、粗暴。
猤(guài):从犬,从夬,夬亦声。夬有决断、冲破之意,猤字从犬从夬,表示犬凶猛冲决之貌。
构词分析:犷猤为同义复合词,两字皆从犬,皆含凶悍粗野之义,复合后语义加强,专指犷突凶猛之态。
使用现状:现代汉语中已属罕用词汇,日常交流几乎不见。主要出现在古典文学研究、训诂学论著及仿古创作中。
应用领域:古代汉语教学、辞书编纂、古籍整理注释、文学创作(历史小说、武侠小说等)。