注音:méng ān(“闇”同“暗”,读 ān,不读 àn)
词性:动词;形容词
释义:① 蒙蔽,使不明真相。② 愚昧不明,见识浅陋。
《论衡·命义》:“蒙闇之士,人不比肩。”王充以“蒙闇”指眼目不明、无法辨识青黄之人,喻指心智未开、不辨是非的状态。
《晋书·纪瞻传》:“臣以蒙闇,忝承重任。”纪瞻上表自称“蒙闇”,表示缺乏识见,难以担当要职,为自谦之辞。
《宋书·王微传》:“吾本蒙闇,不识事宜。”王微以此语推辞交际,说自己天性愚陋,不通时务。
动词用法:表示以欺骗或遮蔽手段使人不明真相。常见于“蒙闇视听”“蒙闇天下”等结构,强调主动施加的遮蔽行为。
形容词用法:描述人愚昧糊涂、不谙事理的状态。多用于自谦,或形容他人见识闭塞。可受程度副词修饰,如“甚蒙闇”“颇蒙闇”。
① 《论衡·自然》:“不恐示天下以不信,故施道于前,使民自化,岂宜蒙闇以伪示人乎?”
② 《晋书·纪瞻传》:“臣以蒙闇,忝承重任,惧有愆违,负之无力。”
③ 《宋书·王微传》:“吾本蒙闇,不识事宜,何堪更参朝列?”
④ 《南齐书·王融传》:“臣等蒙闇,不能深体圣旨,伏听敕旨。”
⑤ 清·顾炎武《日知录》卷十三:“后世人主,蒙闇其民,使不知礼义之方。”
近义词:蒙蔽、昏昧、愚蒙、闇蔽、蔽惑
反义词:明察、昭昭、睿智、通达、晓明
英语:动词义可译为 to obscure, to hoodwink, to keep in the dark;形容词义可译为 benighted, ignorant, muddleheaded。若需保留文言色彩,可译为 “obscured and benighted”。
日语:动词“蒙闇”可译为「蒙蔽する(もうへいする)」「暗闇に閉ざす」;形容词可译为「暗愚(あんぐ)」「蒙昧(もうまい)」。
“蒙闇”在传统语境中常与“启蒙”相对,构成一对文化概念。儒家强调教化以去蒙闇,道家则以返璞归真破除智巧之蒙。该词在古代奏议、书信中频繁用作臣子或士人的自谦套语,反映出对“明”的推崇和对“闇”的贬抑。在思想史中,“蒙闇”亦指一种未被教化的自然状态,与“文明”形成对照。
“蒙”:形声字,从艸,冡声。本义为覆盖、遮蔽,引申为蒙蔽、愚弄。
“闇”:形声字,从门,音声。本义为闭门,引申为幽暗、不明,引申为愚昧。与“暗”同源,古籍中常通用。
二字连用,强化“不明”之义,既指客观上的被遮蔽,也指主观上的愚昧。
现代汉语中“蒙闇”已非常用词,多见于仿古文体、历史小说或评论文章,用以描述信息被刻意封锁或民众处于蒙昧状态。偶见于政论,如“不可蒙闇公众视听”。在学术写作中,该词偶被借用以讨论古代思想中的启蒙观念。