凝图(níng tú),指珍藏的图籍,亦泛指静止的图画。语出南朝齐谢朓《始出尚书省》诗。
出处:南朝齐谢朓《始出尚书省》:“凝图秘瑶光,蕴抱发琼珉。” 凝图,谓珍藏之图籍。瑶光,星名,喻指珍秘。
词性:名词。多用于古代诗文,指帝王或官府收藏的珍贵图籍,后亦泛指静止不动的图画。
近义词:宝图、秘籍、秘图。
反义词:无明确反义词,相对概念为“动图”或“草图”,但非直接反义。
英语:precious charts; treasured pictures。
翻译思路:“凝”取“珍藏”义,“图”指图籍,故译为 precious charts。若取“静止图画”义,可译为 still picture。
凝:从冰,疑声。本义为水结冰,引申为凝结、聚集、珍藏。
图:从囗,从啚。本义为谋划、地图,引申为图画。
合义:凝图,指珍藏之图籍,或精神凝聚于图画。