读音:ruó shā
词性:动词
释义:两手相切摩;用手轻轻揉搓。也作“捼挲”“挼莎”。
《说文解字》:“捼,推也。一曰两手相切摩也。”段玉裁注:“捼,摧也。今人用摩挲字,捼盖古语。”
唐·韩愈《读东方杂事》:“娇女挼莎鬓,乱指掏霜须。”此处“挼莎”即捼莎,指用手轻轻搓揉鬓发。
宋·范成大《四时田园杂兴》:“桑下春蔬绿满畦,菘心青嫩芥苔肥。溪头洗择店头卖,日暮裹盐沽酒归。”虽未直用“捼莎”,然“洗择”间隐有捼莎之态。
语法功能:多作谓语,后接被揉搓之物,如“捼莎双手”“捼莎艾叶”。
语体色彩:书面语,带古雅气息,今多见于方言或文学描写。
搭配对象:常与手、草、叶、布帛等柔软可揉之物搭配。
1. 寒夜独坐,她不觉捼莎着双手,借以生暖。
2. 老妪捼莎艾叶,细细搓成绒线,以备灸火之用。
3. 他将那方旧帕捼莎许久,终是叠好,收入怀中。
4. 溪边女子捼莎衣裳,水花溅起,笑声清越。
5. 药工捼莎药材,使其药性相融,气味渐出。
6. 秋风起时,落叶满庭,他俯身捼莎枯叶,听其碎裂之声。
近义词:揉搓、摩挲、挼挲、搓挪
反义词:无直接反义,若取“使物舒展”之意,则“撕扯”“折断”可成反向。
英语:to rub with the hands; to knead gently
法语:frotter doucement avec les mains; pétrir
德语:mit den Händen reiben; kneten
翻译思路:该词强调双手轻柔的切摩动作,若语境具体,可译为massage、rub between palms等。
中医推拿:捼莎为古代按摩手法之一,以手掌或指腹在体表来回摩擦,用以行气活血、散寒止痛。
民俗生活:旧时妇女捼莎草药、捼莎布帛,是日常劳作与养生之常见动作。
文学意象:唐宋诗词中,捼莎常与闺阁、田园、闲适之情相连,传递细腻的生活质感。
捼:形声字,从手,妥声。本义为推,引申为两手相切摩。
莎:草名,即香附子。此处与“捼”连用为联绵词,不取本义,仅取音读,与“挼莎”同。
联绵词特性:捼莎为双音节单纯词,二字不可分训,整体表揉搓之义。
方言留存:今吴语、闽语等方言中仍用“捼”或“挼”表示揉搓,如“挼面粉”“挼衣裳”。
文学创作:当代作家偶用此词,以增添古朴韵味,如描写老人捼莎草绳、孩童捼莎泥团。
使用频率:现代汉语中已非常用词,多被“揉搓”“摩挲”替代,属历史词汇。