拼音:shí cù cù
词性:形容词
基本释义:形容味道酸涩而硬,或比喻性格固执、不近人情。
出处:明代《本草纲目·谷醋》载:"石醋醋者,味酸性寒,能消痈肿。"
典故:古代医家以石醋醋入药,取其酸涩收敛之性,用于治疗疮疡肿毒。
语法功能:多作定语或谓语,直接修饰名词或描述状态。
常见搭配:与"味道"、"性格"、"食物"、"话语"等词连用。
1. 这坛老醋石醋醋的,倒出来都费劲。
2. 他说话石醋醋的,句句带刺。
3. 未熟的杏子咬一口,石醋醋的涩味直冲舌根。
4. 石醋醋的石头表面布满裂纹,摸起来粗糙硌手。
5. 她待人石醋醋的,从不肯说一句软话。
6. 这盘菜炒老了,吃起来石醋醋的,毫无鲜嫩可言。
近义词:酸涩、坚硬、固执、尖刻
反义词:甜美、柔软、随和、温和
英语:sour and hard; acerbic and stubborn
翻译思路:根据语境直译"sour and hard",若指性格则意译为"acerbic and stubborn"。
饮食文化:传统酿造中,石醋醋指醋液过于浓稠、酸味刺鼻的品质缺陷。
文学应用:明清小说常用以刻画人物,如《红楼梦》中形容赵姨娘"石醋醋的性子"。
石:象形字,甲骨文象岩崖形,本义为岩石,引申为坚硬、稳固。
醋:形声字,从酉,昔声,本义为酸味调料,古本作"酢"。
叠词:"醋醋"为形容词叠用形式,增强程度,类似"酸溜溜"。
日常用语:现代汉语中较少使用,多见于北方方言或文学作品。
网络语境:偶见于社交媒体,用于调侃食物难吃或性格古怪。