bōléng

菠薐


拼音bō léng
注音ㄅㄛ ㄌㄥˊ


基础信息

词目:菠薐

拼音:bō léng

词性:名词

释义:菠菜的古称。又称菠棱、赤根菜、波斯草。


引证典故

“菠薐”一词源自古代对菠菜产地的称呼,多见于唐宋文献。

《唐会要》载:“太宗时,波罗国献波棱菜。”此处“波罗国”即泥婆罗(今尼泊尔),“波棱”为“菠薐”异写。

宋代孙奕《履斋示儿编》卷十:“菠薐种出自西国,有僧将其子来,云本是颇陵国之种。”

明代李时珍《本草纲目·菜部》:“菠薐,八九月种者,可备冬食。其茎柔脆中空,叶绿腻柔。”


词语用法

“菠薐”在古代文献中多作蔬菜名使用,常与“菜”连称,或直接指代菠菜。该词在口语中逐渐被“菠菜”替代,现仅见于古籍或方言存古用法。


词语例句

1. 《新唐书·西域传上》:“贞观二十一年,泥婆罗遣使入献波棱菜、酢菜、浑提葱。”

2. 宋·陶谷《清异录》:“菠薐种出自西国,有僧将其子来。”

3. 明·李时珍《本草纲目》:“案《唐会要》云,太宗时波罗国献波棱菜,类红蓝,实如蒺藜。火熟之,能益食味。”

4. 宋·杨万里《题张以道上寒绿轩》:“菠薐绿润,映碧流。”

5. 清·吴其濬《植物名实图考》:“菠薐,即菠菜也,各处圃中种之。”

6. 唐·刘禹锡《嘉话录》:“菠薐种出自西国,有僧将其子来,云本是颇陵国之种。”


近义反义

近义词:菠菜、菠棱菜、赤根菜、波斯草

反义词:无


外语翻译

英语:spinach(菠菜);古称音译可作 Palinga 或 Bo-leng

日语:ほうれんそう(菠薐草),汉字直接写作“菠薐草”

拉丁语:Spinacia oleracea(菠菜学名)


文化学术

“菠薐”一词的流传与菠菜传入中国的路径密切相关。一般认为,菠菜于唐代由泥婆罗国(尼泊尔)作为贡品传入,时称“波棱菜”。宋代以后,“菠薐”成为通行的书面名称,并衍生出“菠薐菜”“赤根菜”等别名。明代《本草纲目》以“菠薐”为正名,详细记载其形态与食用价值。该词是汉语中少数源自南亚地名音译的蔬菜名称之一,反映了古代中外物质文化交流的痕迹。


字源解析

“菠薐”为双音节音译联绵词,本作“波棱”“颇陵”等,皆一音之转。其源词可追溯至尼泊尔语或梵语中对菠菜的称呼,一说源自古波斯语 *aspanakh*,经中亚传入中国后,取汉字记音,形成“菠薐”等写法。薐字从艹,夌声,专用于此词,不见于其他语境。


现当代应用

现代汉语中,“菠薐”已基本被“菠菜”取代,日常口语及书面语罕见。该词偶见于方言(如部分闽语、粤语存古)及古籍整理、文史研究、农业史著述中。台湾地区“菠薐”一词仍较常用,为菠菜的俗名之一。


分字解释


※ "菠薐"的意思解释、菠薐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。