bōléng

拨楞


拼音bō léng
注音ㄅㄛ ㄌㄥˊ

繁体撥楞

基础信息

拼音:bō leng

注音:ㄅㄛ ˙ㄌㄥ

词性:拟声词

释义:形容物体碰撞、弹动或快速转动的声音。常用于描述拨浪鼓等器物发出的声响,也可指眼皮、物体等快速颤动或转动。


引证典故

文献记载:该词为口语拟声词,多见于近代白话作品。清代小说中已有使用,形容器物声响或身体部位颤动。

民俗关联:与民间玩具“拨浪鼓”(又称拨楞鼓)直接相关。拨浪鼓摇动时,两侧小丸击鼓发声,其声即“拨楞拨楞”。


词语用法

语法功能:作状语、谓语或定语,模拟连续、清脆的碰撞声。

常见搭配:“拨楞拨楞”(重叠式,强调声音连续)、“拨楞一下”(单次动作)、“拨楞鼓”(名词性偏正结构)。

使用语境:多用于口语及文学描写,带有生动、形象的拟声效果。可描述具体声响,也可引申形容快速转动的状态。


词语例句

1. 小孩摇着拨浪鼓,拨楞拨楞响个不停。

2. 他眼皮拨楞了几下,似乎有话要说。

3. 门帘被风一吹,拨楞一声甩到墙上。

4. 这拨楞鼓少说也有几十年了,声音还这么脆生。

5. 她拨楞了一下脑袋,表示不同意。

6. 算盘珠子拨楞拨楞响,账房先生算得飞快。

7. 窗棂被风吹得直拨楞,吵得人睡不着觉。


近义反义

近义词语:拨拉、咚咚、咯楞、呱嗒、扑棱(部分语境下可互换,但模拟对象不同)

反义词语:无直接反义词。拟声词的反义通常通过语境对立实现,如“寂静无声”与“拨楞作响”形成对比。


外语翻译

英语:rattle; clatter; flap(根据具体语境选择。描述拨浪鼓声常用 rattle,描述眼皮颤动可用 flutter 或 flap)

日语:カラカラ(karakara,拨浪鼓声);パチパチ(pachipach,连续碰撞声);くるくる(kurukuru,快速转动貌)

翻译思路:需根据所指对象选择对应拟声词。器物碰撞声多用 rattle/clatter,快速转动用 whirr/flutter,眼皮跳动用 flutter/twitch。


文化学术

民俗器物:“拨楞”一词与拨浪鼓紧密相连。拨浪鼓是中国传统民间玩具,历史悠久,亦用于货郎招徕顾客、祭祀仪式等场合。其声响特征直接催生了该拟声词。

文学表现:在现当代文学作品中,“拨楞”常用于刻画人物神态(如“拨楞眼睛”表示机警或不满)或渲染环境声响,增强文本的听觉维度。


字源解析

字形分析:“拨”(撥)从手,发声,本义为治理、拨动。“楞”同“棱”,指物体突出的边角,此处借其音,与“拨”组合成拟声词。

音韵特点:双声叠韵结构(bō-leng),发音短促有力,模拟清脆的撞击声。重叠形式“拨楞拨楞”更具节奏感。


现当代应用

使用频率:现代汉语中仍常用,但多限于口语及文学描写。日常对话中,年轻人可能更倾向使用“拨拉”或直接描述动作。

地域分布:北方方言中使用较多,尤其是华北、东北地区。南方部分地区可能使用其他拟声词替代。

新语境延伸:网络语言中偶见活用,如“拨楞一下”表示快速处理某事,但尚未形成固定义项。


分字解释


※ "拨楞"的意思解释、拨楞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。