词性:动词,常用于口语表达中。
拼音:gāi bō
释义:表示“应该拨动”或“应当调整、安排”,多用于描述对某事、某物进行干预、纠正或处理的必要性。
构词结构:“该”为副词,表示“应当、必须”;“拨”为动词,原义为“用手分开、移动”,引申为“调整、操作”。二者组合后形成动宾结构的复合动词。
使用频率:现代汉语中为非正式用法,常见于北方方言区,书面语中较少出现。
历史文献引用:暂无明确古籍记载。“该拨”作为合成词未见于《说文解字》《康熙字典》等传统辞书。
近现代用例:在20世纪50年代后的民间口语记录中偶有出现,如老舍《龙须沟》中有类似表达“这事得该拨一下”,意指需要处理。
文化语境说明:该词反映计划经济时期集体事务管理中个体责任意识的表达方式,强调对公共事务的主动干预。
语法功能:主要作谓语成分,可带宾语(如“该拨一下这件事”),也可单独成句(如“这事该拨了”)。
语体色彩:属口语化表达,带有随意性和生活气息,正式公文或学术写作中不推荐使用。
搭配习惯:常与“一下”“个”等动态助词或量词连用,构成“该拨+一下/个+名词”结构,如“该拨个时间”“该拨一下机器”。
语义侧重:强调主观判断下的必要行动,隐含“他人可能疏忽,需由说话人介入”的意味。
1. 这台收音机声音太小,你该拨大一点音量。
2. 孩子功课落下了,咱们得该拨一下进度。
3. 这账目不对,会计该拨过账了。
4. 门锁卡住了,我来帮你该拨一下。
5. 天气预报说下雨,记得该拨伞出门。
6. 他的态度太消极,领导该拨他一下了。
7. 手机信号不好,换个地方该拨一下试试。
近义词:应调、当改、要整、得动、须动
反义词:放任、无视、搁置、不管
辨析说明:“该拨”比“应调”更具动作指向性,强调具体操作行为;而“放任”则完全否定干预必要性,构成对立。
英语:should adjust / ought to handle / need to intervene
日语:調整すべきである(ちょうせいすべきである)
韩语:조정해야 한다 (joeunghaeyo handa)
法语:devrait ajuster / il faut intervenir
社会语言学意义:“该拨”体现了汉语中“拨”字从具体物理动作向抽象管理行为的语义扩展,反映了语言对社会治理模式的适应。
方言分布:主要分布于华北及东北官话区,在吴语、粤语中未见使用。
民俗应用:在农村社区管理中,“该拨”常用于调解邻里纠纷或分配农活,体现熟人社会中的协商机制。
“该”字源流:《说文·言部》:“该,军中约也。”本义为军令,后引申为“应当”。《广韵》:“该,备也。”
“拨”字源流:《说文·手部》:“拨,治也。”段玉裁注:“凡以手治之曰拨。”原指用手整理、修理,后泛化为调整、处理。
合成理据:“该+拨”构成劝诫式祈使结构,字面意为“(你)应当动手处理”,符合古汉语中“该+动词”构成建议句式的演变规律(如“该来”“该去”)。
媒体使用:在电视剧对白、小品台词中频繁出现,如央视春晚小品《打工奇遇》中曾有“这菜该拨点肉”类表达。
网络语言影响:在抖音、快手等平台方言短视频中成为地域特色词汇,用于强调本地话特色。
教育领域:语文教材中作为方言词收录,用于讲解汉语地域变体。
商业场景:部分餐饮店招牌使用“该拨”作为店名(如“该拨面馆”),借其口语亲切感吸引顾客。