拼音:diào bō
词性:动词
基本释义:指调动拨付(物资、款项、人员等);也指挑拨,搬弄是非。
释义一:调动拨付。清代黄六鸿《福惠全书·莅任·看须知》:“如某项钱粮,某时解纳,某项本折,某时调拨。”此指钱粮的调配拨付。
释义二:挑拨,搬弄是非。元代关汉卿《谢天香》第二折:“怎当那猴厮儿他调拨的我。”此指受人挑唆。
释义:1. 调动分配。如:调拨物资、调拨款项。2. 挑拨,煽动。如:他从中调拨,使双方产生误会。
语法功能:作谓语,可带宾语,如“调拨粮食”“调拨资金”。
搭配对象:常与“物资”“款项”“人员”“车辆”等具体资源搭配;作“挑拨”义时,多与“是非”“关系”等抽象概念搭配。
语体色彩:“调动拨付”义多用于书面语及正式场合;“挑拨”义带贬义,多用于口语。
1. 政府紧急调拨了一批救灾物资送往灾区。
2. 财务部门根据预算调拨了项目所需资金。
3. 他因在同事间调拨是非而被公司处分。
4. 指挥部从后备军中调拨了一个连支援前线。
5. 这批药品是从国家储备库中调拨的。
6. 他善于调拨人际关系,常使团队陷入内耗。
近义词:调配、拨付、调度(物资义);挑拨、离间、搬弄(是非义)
反义词:截留、扣压(物资义);调解、斡旋、劝和(是非义)
英语:allocate; transfer (resources); instigate (discord)
日语:振り向ける (ふりむける);割り当てる (わりあてる);唆す (そそのかす)
法语:allouer; transférer; provoquer
语言学分析:“调拨”为并列式复合词,“调”与“拨”均有“调动、分配”义,二字同义复用强化动作含义。作“挑拨”义时,“调”含“调弄”引申义,“拨”含“拨动”引申义,整体隐喻言语对人际关系的扰动。
相关术语:资源配置、供应链管理、离间策略
调:左右结构,言部,形声字从言周声,本义为协调。
拨:左右结构,手部,形声字从手发声,本义为治理。
中古音:“调”属定母啸韵(徒吊切),“拨”属帮母末韵(北末切)。
现代音:diào bō,声调均为去声,形成双去声连读结构。
该词体现中国传统治理思想中“调拨有度”的资源分配理念,见于历代赈灾、漕运文献。其负面义项反映对“口舌之祸”的道德批判,如《论语》“恶利口之覆邦家者”。
调拨离间 → 间不容发 → 发愤图强 → 强词夺理 → 理直气壮
调拨 vs 调配:“调拨”侧重物资的划拨与转移,“调配”更强调资源的优化组合。如“调拨粮食”指粮食的物理转移,“调配人手”含人员能力匹配之意。
调拨 vs 挑拨:作“搬弄是非”义时,“调拨”文言色彩较浓,“挑拨”更口语化且使用频率更高。
在游戏语境中特指资源分配策略,如“调拨金币升级装备”;社交平台引申为恶意引导舆论,如“大V调拨粉丝攻击对手”。
教学重点:区分多义词的不同用法,通过情境造句掌握搭配差异。可设计“救灾物资调拨”与“挑拨离间”的对比练习。
常见偏误:留学生易混淆“调拨资金”与“调解资金”,需强调“调解”仅用于矛盾处理。
《资治通鉴·唐纪》载刘晏调拨江淮粮饷:“每岁运谷或至百馀万斛,无斗升沉覆者。”展现古代高效的物资调拨体系。《水浒传》第四回:“这几个老僧方才吃些粥,正在那里调拨鲁智深。”此处“调拨”即挑唆之意。
行政管理:用于应急预案中的资源调拨机制,如疫情防控中的医疗物资跨区域调拨。
商业领域:指企业内部的资产调拨、库存调配等供应链管理环节。
法律文书:《民法典》涉及财产调拨程序,司法解释明确恶意调拨他人关系可能构成侵权。