词语:拨万轮千
拼音:bō wàn lún qiān
词性:成语(联合式结构)
释义:形容事务纷繁复杂,需多方调度、反复处理。多用于指代管理或处理庞大而复杂的政务、财务等事务,强调人力与精力的巨大消耗。
出处:明代冯梦龙《喻世明言》卷二十二:“若论起这桩事来,真个是拨万轮千,非同小可。”
背景说明:该句出现在描写官场权谋与人情纠葛的情节中,用以凸显事件中涉及人员众多、关系盘根错节,需耗费极大心力方能理清头绪。
语法功能:作谓语、宾语或定语,常修饰“事务”“事情”“局面”等名词,如“此事拨万轮千”。
感情色彩:中性偏贬,隐含事务繁琐、难以驾驭之意。
1. 这宗案卷牵扯数十人,拨万轮千,审了整整三年才结案。
2. 他接手此差使,每日里拨万轮千,焦头烂额,终因精力不济而辞任。
3. 府库出纳之事,向来拨万轮千,稍有不慎便招物议。
4. 那老吏一生专司粮册,经手钱谷拨万轮千,从无差错。
5. 朝廷欲整饬漕运,然河道交错,商民杂处,实为拨万轮千之局。
近义词:错综复杂、千头万绪、盘根错节
反义词:简单易行、井井有条、一目了然
英文对应表达:manage a multitude of affairs with intricate coordination
法语对应表达:traiter une affaire complexe impliquant de nombreux éléments
日文汉字写法:撥万輪千(ばんまんりんせん)
语义演变:该成语由“拨万”与“轮千”两个动宾结构并列构成,字面意为调动万人、周转千次,引申为处理极多且纷乱的事务。明清时期常用于描述官府文书、赋税征收、诉讼调解等行政实务中的复杂状态。
社会认知:在传统官僚体系中,此类表达反映了对行政效率低下的无奈,亦暗含对官员勤政能力的评价标准——能否在拨万轮千中厘清秩序。
拨:本义为扭转、调遣,引申为安排、处置。《说文解字》:“拨,治也。”
万:数词,此处虚指数量极多,非实指。
轮:本义为车轮,引申为运转、周转。此处取“循环往复”之意。
千:同样为虚指,与“万”呼应,强调规模庞大。
整体构词逻辑:以“拨万”表示人事调度,“轮千”表示事务流转,二者结合凸显事务的广延性与动态性。
使用场景:现当代文献中较少单独使用该成语,但在研究明清社会经济史、公文制度或古典小说语言时仍具参考价值。
替代表达:现代汉语更倾向使用“千头万绪”“纷繁复杂”等通俗说法,但“拨万轮千”因其历史厚重感,仍见于部分学术注释或文学评论文本中。