拼音:qiān lǐ tiáo tiáo
释义:形容路途非常遥远。
词性:形容词性成语
结构:主谓结构(“千里”为主语,“迢迢”为谓语)
常用程度:常用成语
感情色彩:中性词
典故出处:该成语最早可追溯至南朝宋·范晔《后汉书·卷六十六·陈蕃传》,其中记载陈蕃上书谏言:“而贼虏在外,四肢之疾;内政不理,心腹之患。臣寝不能寐,食不能饱,实忧左右日亲,忠言以疏,内患渐积,外难方深。陛下超从列侯,继承天位,小家畜产百万之资,子孙尚耻愧失其先业,况乃产兼天下,受之先帝,而欲懈怠以自轻忽乎?诚不爱己,不当念先帝得之勤苦邪?前梁氏五侯,毒遍海内,天启圣意,收而戮之,天下之议,冀当小平。明鉴未远,覆车如昨,而近习之权,复相扇结。小黄门赵津、大猾张氾等,肆行贪虐,奸媚左右,前太原太守刘瓆、南阳太守成瑨,纠而戮之。虽言赦后不当诛杀,原其诚心,在乎去恶。至于陛下,有何悁悁?而小人道长,营惑圣听,遂使天威为之发怒。如加刑谪,已为过甚,况乃重罚,令伏欧刀乎!又,前山阳太守翟超、东海相黄浮,奉公不桡,疾恶如仇,超没侯览财物,浮诛徐宣之罪,并蒙刑坐,不逢赦恕。览之从横,没财已幸;宣犯衅过,死有余辜。昔丞相申屠嘉召责邓通,洛阳令董宣折辱公主,而文帝从而请之,光武加以重赏,未闻二臣有专命之诛。而今左右群竖,恶伤党类,妄相交构,致此刑谴。闻臣是言,当复啼诉。陛下深宜割塞近习豫政之源,引纳尚书朝省之事,公卿大官,五日一朝,简练清高,斥黜佞邪。如是天和于上,地洽于下,休祯符瑞,岂远乎哉!陛下虽厌毒臣言,凡人主有自勉强,敢以死陈。”其中虽未直接出现“千里迢迢”四字,但“迢迢”一词已用于形容遥远。后世文学作品中,如明·冯梦龙《古今小说·范巨卿鸡黍死生交》:“辞亲别弟到山阳,千里迢迢客梦长。”明确使用了该成语。
语法功能:通常在句子中作谓语、定语或状语,用以修饰路途的遥远。
使用语境:多用于描述旅行、探亲、运输等需要长途跋涉的场景,常带有强调路程艰辛或情感深厚的意味。
搭配特点:常与“而来”、“前往”、“跋涉”等动词搭配,如“千里迢迢而来”。
1. 他千里迢迢从新疆赶到上海,只为参加儿子的毕业典礼。
2. 这批救灾物资是志愿者们千里迢迢运送过来的。
3. 尽管千里迢迢,她依然每年回乡探望年迈的父母。
4. 为了这次考古发现,考察队千里迢迢深入沙漠腹地。
5. 国际友人千里迢迢来到中国,学习传统的书法艺术。
近义词:不远千里、关山迢递、天各一方、长途跋涉
反义词:近在咫尺、一衣带水、一步之遥、朝发夕至
英语:from a thousand li away; from afar
日语:千里はるばる (せんりはるばる)
韩语:천리迢迢 (千里迢迢)
法语:de très loin; venir de loin
德语:von weit her; aus weiter Ferne
文化内涵:“千里迢迢”不仅形容地理距离的遥远,在中国传统文化中,也常被用来寄托思念之情、彰显情谊之深,或强调为实现目标而不畏艰难的意志。它体现了中国人对空间距离的深刻感知,以及在这种距离下仍能保持情感联系的文化韧性。
学术视角:从语言学角度看,“迢迢”作为叠词,增强了语言的韵律感和形象性,使得“遥远”这一抽象概念变得具体可感。在文学作品中,该成语是营造空间感、烘托人物情感的重要修辞手段。
单字解析: “千”为数词,泛指数量多或程度深;“里”为中国古代长度单位,一里约等于500米;“千里”合用,极言路程之远。 “迢”字为形声字,从辵(辶),召声,本义即为遥远。“迢迢”叠用,进一步强调路途漫长、遥远无边的状态。
演变过程:“迢迢”一词古已有之,如《古诗十九首·迢迢牵牛星》中“迢迢牵牛星,皎皎河汉女”。后与表示具体远距离的“千里”结合,凝固为成语“千里迢迢”,用以具象化地描述极远的行程。
现代用法:在现代汉语中,“千里迢迢”的使用频率依然很高。它不仅用于书面语,也常见于日常口语。随着交通方式的变革,虽然物理上的时间距离缩短,但该成语所承载的“空间距离感”和“情感投入度”的核心意义并未改变。
应用领域:广泛应用于新闻报道(如描述人员、物资的远距离调动)、文学创作(如小说、散文中描写人物行程)、日常交流(如表达对远道而来者的感谢或惊讶)以及商业宣传(如强调产品来自远方,具有独特价值)等多个领域。