拼音:zhǐ chǐ tiān yá
词性:成语
基本释义:指距离虽然很近,但仿佛远在天边一样,难以相见。常用来形容由于种种阻隔,虽近在咫尺,却难以会面。
出处:唐代李中《宫词二首》:“门锁帘垂月影斜,翠华咫尺隔天涯。” 诗中描写宫门深锁,皇帝虽近在咫尺,却如远在天涯般难以相见。
典故发展:元代关汉卿《二十换头·题情》曲:“马头咫尺天涯远,易去难相见。” 进一步强化了空间距离近而情感距离远的意境。
语法功能:多作谓语、定语、宾语
感情色彩:多含无奈、怅惘的感伤情绪
适用语境:常用于形容因客观阻隔或主观隔阂造成的相见困难,现代也用于形容网络时代人际关系的疏离
1. 他们同住一栋楼却因疫情隔离,真是咫尺天涯,半年未能相见。
2. 虽然我们只隔着一堵墙,但公司规定不同部门不得随意往来,竟有咫尺天涯之感。
3. 这对昔日好友因误会而产生隔阂,如今虽比邻而居,却已是咫尺天涯。
4. 在数字化时代,人们即使视频通话方便,心灵的距离却可能咫尺天涯。
5. 探监时隔着厚厚的玻璃,看着近在眼前的亲人,真正体会到了什么叫咫尺天涯。
近义词:咫尺千里、一墙之隔、对面千里、咫尺山河
反义词:天涯若比邻、一衣带水、近在咫尺、朝发夕至
英语:so near and yet so far; physically close but mentally distant
日语:咫尺天涯(しせきてんがい)
法语:si près et pourtant si loin
俄语:так близко, и все же так далеко
文学意象:在中国古典文学中常用来表现深宫怨妇、离别情人、阻隔亲友的惆怅心理,是“距离美学”的典型体现
哲学内涵:体现了中国传统文化中“物理距离”与“心理距离”的辩证关系,反映了人际交往中情感联结的重要性
现代研究:社会学家用此概念讨论现代都市人中“邻近孤独”现象,心理学家用以描述亲密关系中的情感疏离
咫尺:古代长度单位,周制八寸为咫,比喻距离很近
天涯:天边,指极远的地方
构词法:并列结构,通过“近—远”的强烈对比构成修辞上的反差效果
社会现象:常用于描述现代都市生活中“相邻不相识”的邻里关系,以及网络时代虚拟社交带来的现实疏离
商业应用:房地产广告中反其意而用之,强调社区设计如何消除“咫尺天涯”的隔阂
流行文化:多部影视剧、歌曲以此为名,如香港电视剧《咫尺天涯》,多用于表达爱情中的阻隔与思念
心理领域:成为描述家庭关系、亲密关系中“情感阻断”现象的专业术语