拼音:tiān wǎng huī huī
释义:指天道如一张广阔无边的网,看似稀疏,却不会遗漏任何作恶者。比喻作恶者终将受到法律的制裁或命运的惩罚。
词性:成语
结构:主谓结构(“天网”为主语,“恢恢”为谓语)
常用度:高频成语,多用于书面语及正式场合
本源考据:语出《老子》第七十三章:“天网恢恢,疏而不失。”原指自然法则的严密性,后引申为法律或正义的必然性。
历代注疏:魏·王弼注:“天网虽恢恢疏远,而刑淫赏善,毫分不失。”明末清初《明史·刑法志》引述:“天网恢恢,彼身罹重辟者,皆自投罗网者也。”
现代释义:形容作恶者终究难逃法网或正义的制裁。
语法特征:常作分句或谓语,多与“疏而不漏”连用。
感情色彩:庄重严肃,带有因果报应的警示意味。
句法功能:多作谓语、定语或独立分句。例:作谓语“罪犯终落法网,真是天网恢恢”;作定语“天网恢恢的道理警示世人”。
搭配特点:常与“疏而不漏”“法网难逃”构成固定搭配,多用于司法宣传、道德教化语境。
语用提示:适用于正式文书、新闻评论、法律教育等场景,不适用于轻松口语场合。
1. 潜逃二十年的通缉犯最终在边境落网,印证了天网恢恢的真理。
2. 法官宣判时强调:“天网恢恢,任何违法行为都将受到严惩。”
3. 这部纪录片通过真实案例展现了天网恢恢的司法力量。
4. 尽管犯罪手段隐蔽,但天网恢恢,警方还是通过DNA技术锁定了真凶。
5. 古代公案小说常以“天网恢恢,疏而不漏”作为惩恶扬善的结语。
近义词:法网难逃、疏而不漏、因果报应、恶有恶报
反义词:逍遥法外、漏网之鱼、法外开恩
英语:Justice has long arms. / The mills of God grind slowly.
日语:天網恢恢(てんもうかいかい)、疎にして漏らさず
法语:La justice du Ciel est lente mais sûre.
德语:Das Strafnetz des Himmels ist weitmaschig, aber es lässt nichts durch.
法律哲学关联:体现中国传统“天道观”与法思想的融合,强调自然法与社会法的统一性。
比较法学:与西方“正义虽迟但到”(Justice delayed is justice denied)形成文化对照,反映东方对司法必然性的独特认知。
天:会意字,甲骨文像人形突出头部,本义为头顶,引申为苍穹、自然
网:象形字,甲骨文作网状捕具形,《说文》注“庖牺所结绳以渔”
恢:形声字,从心灰声,本义弘大,《说文》“恢,大也”段玉裁注“凡大皆谓之恢”
中古音系:天(透先开四平山)网(微阳合三上宕)恢(晓灰合一平蟹)
近代音变:明代《洪武正韵》记录“恢”读若“魁”,现代普通话统读huī
道德教化:融合儒家“天人感应”与道家“天道无为”思想,成为传统司法文化的核心隐喻。
民间信仰:在戏曲、说书等民俗艺术中常作为惩恶扬善的定型化表达。
恢恢有余 → 余音绕梁 → 梁上君子 → 子虚乌有 → 有案可稽
与“法网恢恢”:“天网”侧重天道宿命,“法网”强调人为法制,现代司法语境中常混用。
与“恶有恶报”:前者突出制裁的必然性,后者侧重因果的时间性。
热搜语境:多用于社会案件通报的新闻标题,如“跨境电诈集团覆灭,网友热议:天网恢恢!”
变异形式:出现戏仿用法“天网恢恢,WiFi不漏”等网络梗,但传统语义仍占主导。
对外汉语:建议通过《包公案》等经典案例辅助理解,配合“法”“罪”“判”等汉字教学。
成语教学:可设计司法情景对话,如模拟法庭中使用该成语进行陈述。
《老子》原型:《道德经》第七十三章以“天网”喻指自然规律的不可抗拒性,汉代河上公注始与刑罚观念结合。
司法化用:宋代《折狱龟鉴》载包拯判词:“天网恢恢,岂容凶徒遁形”,标志其向司法领域的转化。
司法宣传:最高检2022年反腐白皮书开篇即用“天网恢恢”彰显追逃决心。
文艺创作:电影《全民目击》、电视剧《巡回检察组》均以该成语点题。
国际传播:联合国毒品和犯罪问题办公室报告的中译本使用该成语阐释跨国执法合作。