读音:Tiānzhǔ
词性:名词
基本释义:①天主教对所信奉的唯一神的称呼,源自拉丁语“Deus”的汉译。②中国古代对天上主宰者的称呼。
天主教神名释义:明末天主教来华后,耶稣会传教士利玛窦为适应中国文化,借用儒家经典《史记·封禅书》中“八神:一曰天主,祠天齐”的记载,将拉丁文“Deus”译为“天主”,以示“天地真主,主神主人亦主万物”。(参考《天主实义》)
古义溯源:《史记·封禅书》载:“八神:一曰天主,祠天齐”,此“天主”指先秦时期齐国祭祀的八神之首,具有自然神属性。
释义一:天主教称宇宙万物的创造者和主宰者。
释义二:古时指天上的主宰之神。
宗教语境:专用于天主教信仰体系,常与“教堂”“祈祷”“恩宠”等词连用。
历史语境:见于先秦至汉代文献,多与祭祀文化相关。
语法特征:作为专有名词使用时首字母大写(天主教语境),可受“全能”“仁慈”等形容词修饰。
1. (宗教)信徒们在教堂虔诚地向天主祈祷。
2. (教义)天主教教义强调天主的仁慈与公义。
3. (文献)利玛窦在《天主实义》中系统阐释了天主的概念。
4. (历史)《史记》记载的“天主”反映了先秦的自然崇拜。
5. (比较)与基督教“上帝”的译法不同,天主教坚持使用“天主”的称谓。
近义词:上帝(基督教新教译名)、神(泛称)、上主(天主教 alternate 称谓)
反义词:魔鬼(宗教对立概念)、无神论(哲学对立概念)
英语:God(天主教语境);Celestial Sovereign(古义翻译)
拉丁语:Deus(天主教原始用语)
法语:Dieu
术语之争:明末清初“礼仪之争”中,“天主”与“上帝”的译名选择成为核心议题,涉及文化适应与教义纯正的平衡。
哲学阐释:托马斯·阿奎那《神学大全》中关于神圣本质的论述,构成天主教理解“天主”概念的理论基础。
结构分析:会意字。“天”象人形突出头部,表苍穹;“主”象灯中火炷,引申为主宰。二字组合强化至高统治义。
中古音:天(透母先韵)/主(章母麌韵)
现代标准音:Tiānzhǔ(阴平+上声)
宗教维度:体现天主教三位一体、道成肉身等核心教义,与圣母、圣人共同构成信仰体系。
文化适应:利玛窦采用“补儒易佛”策略,通过《天主实义》将天主教义与儒家天道观进行创造性融合。
天主→主敬存诚→诚惶诚恐→恐后无凭→凭虚公子→子曰诗云
天主 vs 上帝:前者为天主教专用译名,后者常见于基督教新教,但在先秦文献中“上帝”更早出现于《尚书》。
天主 vs 神:“神”为泛称,可指多种宗教的神灵;“天主”特指天主教唯一神,具有排他性。
社交媒体:常见于天主教社群标签(如#天主恩宠),偶有戏谑用法“感谢天主”表达庆幸。
网络争议:在宗教讨论区常出现与“上帝”译名的概念辨析。
对外汉语:需说明其专有名词属性,区分宗教与历史用法。
宗教课程:通过比较“天主”“上帝”“安拉”等概念,讲解亚伯拉罕系宗教的异同。
利玛窦译经:1583年利玛窦在肇庆将《十诫》译为中文,首次系统使用“天主”对应Deus,开创天主教汉语神学术语体系。
康熙朝礼仪之争:1704年教宗禁止中国教徒祭孔祭祖,引发“天主”与儒家传统的冲突,直接影响后世传教策略。
宗教实践:用于弥撒经文、圣歌歌词(如《天主经》)、教堂命名(天主堂)。
文化产品:出现在宗教题材影视剧(如《利玛窦》纪录片)、学术著作(《天主与皇帝》)等载体。