拼音:dàng tiān;dāng tiān
词性:名词;副词
基本释义:“当天”是一个多音词,其含义和用法根据读音不同而有所区别。读作“dàng tiān”时,指事情发生的同一天;读作“dāng tiān”时,指过去发生某事的那个时候,或在天空之中。
当天(dàng tiān):指事情发生的同一日。此义项在古今文献中均有体现,强调时间的即时性。
当天(dāng tiān):一指往日、从前,如《儒林外史》第二二回:“牛奶奶当天跪在地下,再三求告。”;二指在天空之上,如唐代诗人李贺的《瑶华乐》中有“舞霞垂尾长盘跚,江澄海净神母颜。施红点翠照虞泉,曳云拖玉下昆山。列旆如松,张盖如轮。金风殿秋,清明发春。八銮十乘,矗如云屯。琼钟瑶席甘露文,玄霜绛雪何足云。薰梅染柳将赠君,铅华之水洗君骨,与君相对作真质。”此处的“当天”可理解为在天空之下,但更常见的“在天”之义,可见于其他文献对天空的直接描述。
当天(dàng tiān):指事情发生的那一日。例如:他接到通知,当天就出发了。
当天(dāng tiān):① 指过去发生某事的时候。② 指在天空之中。
语法功能:“当天”在句子中主要作状语或定语,用于修饰动词或名词,表示时间。
使用语境:读“dàng tiān”时,多用于叙述计划、安排或已发生事件的即时性;读“dāng tiān”时,用于回忆过去或文学性描述天空。
搭配习惯:常与表示动作的词语搭配,如“当天到达”、“当天完成”;或与时间名词连用,如“当天晚上”。
1. 他接到任务后,当天下午就完成了所有准备工作。
2. 会议安排在周一,请各位务必当天准时出席。
3. 火车票是当天的,所以我们一早就去了车站。
4. 回想起当天发生的事情,他仍然心有余悸。(此处“当天”读dāng tiān,意为“那时”)
5. 这个消息一经发布,当天就在网络上引起了热议。
近义词:即日、当日、同一天、彼时(用于dāng tiān义)
反义词:隔天、次日、翌日、改天
英语:that very day; on the same day (对应 dàng tiān);in the sky; at that time (对应 dāng tiān)
日语:当日(とうじつ);その日
法语:le jour même
德语:am selben Tag
时间范畴研究:“当天”属于汉语中的时间名词,其多音多义现象体现了汉语词汇的灵活性。在时间系统中,它定位了一个精确的时间点(同一天),是时间参照的重要单位。
语义演变:从“dāng tiān”(在天空/那时)到“dàng tiān”(同一天),反映了词义从空间/时间泛指向具体时间点的聚焦过程。
当:繁体为“當”或“噹”,简化字为“当”。小篆字形从田,尚声。本义为“对着,向着”,引申为“承担”、“相当”等义。
天:甲骨文象人形,突出头部,本义为“人的头顶”,后引申为“天空”、“自然”、“上帝”等义。
中古音:“当”属端母唐韵,平声;“天”属透母先韵,平声。
现代音:分化出 dāng 和 dàng 两个读音,其中“当天”作时间副词读去声 dàng,是后起的音变,与词义和语法功能的专门化有关。
“当天”体现了中国文化中对时间效率的重视,如“当日事,当日毕”的训诫。其“dāng tiān”(在天空)的古老义项,则与古人对天象的崇拜和观察密切相关。
当天作合 -> 合而为一 -> 一马当先 -> 先见之明 -> 明察秋毫
(注:首词“当天作合”意指天意配成的婚姻,其中的“当天”读dāng tiān,意为“上天”、“天意”。)
当天 vs 当日:“当天”与“当日”在表示“同一天”时意义基本相同,但“当日”稍带书面语色彩,“当天”更口语化。“当日”还可指过去的某一天,与“dāng tiān”的“那时”义相近。
当天(dàng tiān)vs 即时:“当天”强调时间范围是“同一天”,而“即时”强调动作发生的瞬间性,几乎没有时间间隔。
在网络语境中,“当天”常与“发货”、“送达”等电商用语结合,如“当天达”,强调服务的快捷性。也用于新闻标题,如“事件当天详情披露”,以突出时效性。
教学重点:对于汉语学习者,需重点区分“当天”的两个读音及其对应义项。可通过情景对话和造句练习来掌握。
常见偏误:学习者容易混淆“dàng tiān”和“dāng tiān”的读音,或将“当天”与“今天”混用。需强调“当天”是相对于叙述中另一个参照时间点而言的。
暂未发现与“当天”一词直接相关的著名典故。但其“dāng tiān”(在天空)的义项,广泛存在于古典诗词中,用于描绘天空的景象或抒发情怀,如李白的“明月出天山,苍茫云海间”虽未直接用“当天”,但意境相通。
“当天”在现代社会应用极其广泛,尤其在物流、交通、医疗、新闻、法律等领域。例如:“快递当天送达”、“手术当天出院”、“新闻发布会当天举行”、“法律文书当天生效”。它已成为衡量服务效率和事件时效性的关键时间指标。