dàngzuò

当作


拼音dàng zuò
注音ㄉㄤˋ ㄗㄨㄛˋ

词性动词
繁体當作


基础信息

拼音:dàng zuò(注意“当”在此读第四声)

词性:动词

基本释义:认为;作为;看成。表示主观上对人或事物赋予某种身份、性质或待遇。


引证解释

“当作”由“当”(承担、承受)与“作”(作为)复合而成,最早见于古汉语白话作品。明代《醒世恒言》中已有用例:“便将此事当作新闻,说与夫人知道。”此处“当作”表示“把…作为”之意,强调主观认定的行为。


国语辞典

核心释义:① 视作、认为。例:他把失败当作成功的基石。② 充当、作为。例:这间屋子暂时当作仓库使用。


词语用法

语法功能:必带宾语,构成“把A当作B”或“A当作B”结构。宾语多为名词性成分。

语用特征:带有主观认定色彩,常与“应该”“可以”等能愿动词连用。

常见搭配:当作朋友/榜样/礼物/借口/儿戏/耳边风


词语例句

1. 他把老师的教诲当作人生信条,终身践行。(认定为准则)

2. 这些废旧材料被艺术家当作创作素材,变废为宝。(作为材料)

3. 别把我的宽容当作软弱可欺。(误解性质)

4. 在野外求生时,芭蕉叶可以当作临时雨伞。(充当工具)

5. 她总是把别人的玩笑话当作真话,容易生气。(理解错误)


近义词反义词

近义词:视为、看成、认作、作为、充当

反义词:区别、区分、辨明(强调不混同的认知行为)


外语翻译

英语:regard as; treat as; take for

日语:…と見なす (to minasu)

法语:considérer comme

德语:betrachten als


学术扩展

认知语言学分析:“当作”体现概念转喻机制,通过“A当作B”结构实现认知域的投射,如“把岁月当作朋友”是将抽象时间具象化为社交对象。

二语习得难点:学习者易混淆“当作”与“作为”,前者强调主观认定,后者侧重客观职能,如“作为教师”(本职)vs“当作教师”(误认)。


字形结构

当:繁体“當”,形声字从田尚声,本义为田亩价值相当

作:会意字从人从乍,本义为人起身行动


音韵演变

“当”中古音唐韵端母平声(taŋ),现代分化为dāng/dàng两读;“作”中古音铎韵精母入声(tsɑk),入派三声后统读zuò。复合词“当作”保留“当”去声读音,符合动补结构的变调规律。


文化内涵

体现中国传统思维中的“观物取象”观念,如《周易》“近取诸身,远取诸物”,通过“当作”实现物我认知的转化。佛教“色即是空”思想也常通过“当作”句式进行通俗阐释。


成语接龙

当作警钟 → 钟鸣鼎食 → 食古不化 → 化险为夷 → 夷为平地


词语辨析

当作 vs 作为:“当作”侧重主观认定(可虚拟),“作为”强调客观身份(需真实)。比较:“把他当作哥哥”(非血缘)vs“作为哥哥”(真亲属)。

当作 vs 认为:“认为”侧重判断结论,“当作”强调行为处置。如“我认为他是专家”(判断)→“我把他当作专家”(据此对待)。


网络用法

梗文化:“把我当作工具人”吐槽被利用的社交处境;“当作无事发生”用于调侃刻意回避问题的行为。

弹幕用语:“前方高能当作没看见”反向提示重要剧情;“当作BGM”形容背景音与画面形成反差萌。


教学应用

HSK重点:属HSK4级核心词汇,需通过情景对比教学凸显其语用特征,如设计“误认情境”:“他把辣椒酱__果酱,结果被辣哭了”(选项:当作/作为)。

偏误纠正:针对留学生常见偏误“我当作老师在学校工作”,应强调职业身份需用“作为”。


相关典故

《庄子·山木》载“弃千金之璧,负赤子而趋”,后被引申为“把千金当作瓦砾”的成语,体现道家对物质价值的超然态度,成为“当作”哲学化应用的早期雏形。


现代应用

心理治疗:认知行为疗法中常用“把焦虑当作路过乌云”等隐喻重构认知。

商业文案:“把每一天当作代表作”等广告语,通过价值重赋激发消费情感。

政策表述:“把疫情防控当作头等大事”凸显事务优先级,成为官方话语常用结构。



※ "当作"的意思解释、当作是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词