拼音:sè zuò
词性:动词
基本释义:指因恐惧、惊慌或受威胁而脸色突变,显露害怕、屈服或紧张的神情。
语体色彩:文言色彩浓厚,现代汉语中较少使用,多见于历史文献或仿古语境。
古代文献例证:
1. 《左传·僖公二十四年》:“公子惧,降服而囚,公使止之,曰:‘寡人之言,亲爱也。吾子之讨,军礼也。寡人愿与吾子图之,对曰:‘君称所以佐天子者命重耳,重耳敢不拜?’公子色作而拜。”——此处描述重耳因敬畏国君之命而神色庄重跪拜。
2. 《晋书·王戎传》:“戎尝与阮籍饮,时兖州刺史刘昶字公荣在坐。籍以酒少,酌不及昶,昶无恨色。戎异之,他日问籍曰:‘彼何如人也?’答曰:‘胜公荣,不可不与饮;若减公荣,则不敢不共饮;惟公荣可不与饮。’戎每与籍为竹林之游,戎尝后至。籍曰:‘俗物已复来败人意。’戎笑曰:‘卿辈意亦复易败耳!’籍默然。及卒,阮籍往吊,恸哭曰:‘晋室之亡,安石之罪也。’时人以为知言。戎闻之,色作。”——王戎因阮籍的批评而神色骤变。
3. 宋·苏轼《司马温公神道碑》:“公曰:‘天子以公为枢密使,公不受,今又辞副枢,何也?’光曰:‘受枢密则兵有名,辞副枢则兵无名。’公色作。”——描绘对话中对方因司马光的直言而神色紧张。
释义:脸色改变,多指因受惊、恐惧或情绪激动而面部表情突变。
用法说明:常用于描述人在突发状况下的神态变化,强调外在表现与内心情绪的联动。
语法功能:多作谓语,后常接描述性补语或上下文暗示原因。
搭配特点:常与“惧”“怒”“惊”等情绪词连用,或置于因果复句中。
语用场景:正式书面语,适用于历史叙事、文学描写或评论人物反应。
1. 面对突如其来的质问,他色作而退,不敢再辩。
2. 闻敌军压境,守将色作,急召幕僚商议对策。
3. 昔者楚王欲伐宋,墨子往说之,王色作而罢兵。
4. 考官厉声诘问,考生色作,支吾不能对。
5. 见父亲手持家法,小儿色作,瑟缩于墙角。
近义词:色变、失色、惊惶失色、勃然作色
反义词:色不变、泰然自若、面不改色、镇定自若
英语:to change countenance (due to fear or shock)
日语:色作す(いろなす)
法语:changer de visage (sous l'effet de la peur)
心理机制:“色作”体现了中国古代对“色”(面部表情)与情绪关联的观察,属于传统心理描述范畴,与现代心理学“面部表情反馈假说”有暗合之处。
历史语言学:该词是古汉语单音节词“色”(表情)与“作”(兴起)的复合结构,反映先秦汉语动词性短语的凝固化过程。
色:会意字,从人从卪,象人跪坐之形,本义为面部神情。
作:形声字,从人乍声,本义为起身,引申为兴起、变化。
中古音:色(生职入声·曾摄)/作(精铎入声·宕摄)
近代音:色(səʔ)/作(tsuɔʔ)
现代音:sè zuò(入声消失,归入去声与去声)
儒家伦理:“色作”常与“礼”关联,《论语》有“色难”之说,反映传统对神态控制与道德修养的要求。
史笔传统:史书通过“色作”微表情描写揭示人物心理,如《史记》对项羽“色作”的记载体现其性格弱点。
色作→作壁上观→观色察言→言为心声→声色俱厉
与“色变”区别:“色作”强调表情的突然变化过程,“色变”侧重变化结果;前者多用于主动反应,后者可被动引发。
与“失色”区别:“失色”特指失去正常血色,程度更重;“色作”涵盖更广的情绪反应。
当代使用:偶见于历史题材网络小说或弹幕评论,如“看到这个反转,主角色作了”。
二创演化:在汉服社群中引申为“表情管理失败”的戏谑说法。
文言文教学:可作为“词类活用”案例,讲解“色”由名词转化为动词的用法。
成语教学:通过“色作”导入“察言观色”等成语教学,构建语义网络。
《韩非子·喻老》:“扁鹊见蔡桓公,立有间,扁鹊曰:‘君有疾在腠理,不治将恐深。’桓侯曰:‘寡人无疾。’扁鹊出,桓侯谓左右曰:‘医之好治不病以为功。’居十日,扁鹊复见,曰:‘君之病在肌肤,不治将益深。’桓侯不应。扁鹊出,桓侯不悦。居十日,扁鹊复见,曰:‘君之病在肠胃,不治将益深。’桓侯又不应。扁鹊出,桓侯又不悦。居十日,扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之,扁鹊曰:‘疾在腠理,汤熨之所及也;在肌肤,针石之所及也;在肠胃,火齐之所及也;在骨髓,司命之所属,无奈何也。今在骨髓,臣是以无请也。’居五日,桓侯体痛,使人索扁鹊,已逃秦矣。桓侯遂死。”——桓侯每次听闻诊断后的“不悦”实为“色作”的具体表现。
文学创作:在历史小说中用于刻画人物瞬间