拼音:sè xiào
词性:动词性短语
基本释义:指和颜悦色、面带笑容的神态,多用于描述长辈对晚辈亲切慈爱的面容。
语体色彩:文言色彩浓厚,现代汉语中使用频率较低,属典雅用语
经典文献例证: 1. 《礼记·内则》:“父母有过,下气怡声,柔色以谏。”郑玄注:“色笑,和柔其颜色。” 2. 清·王韬《淞滨琐话·魏月波》:“女承奉颜色,颇得色笑。” 3. 清·和邦额《夜谭随录·白萍》:“女始则色笑承欢,继则抱持哽咽。”
历史演变:本词源于周代礼制中对孝道行为的具体要求,汉代经学家在注疏中明确其含义,明清小说中多用于描写家庭伦理关系
现代释义:和悦的脸色、亲切的笑容
使用语境:多用于子女侍奉父母、晚辈对待长辈时表现出的恭敬温顺态度
语法特征:常作宾语,与“承”“奉”等动词搭配使用
常见搭配: - 承奉色笑 - 色笑承欢 - 婉容色笑 - 亲承色笑
句法功能:主要作宾语,偶作主语
语用特征:多用于书面语,体现传统孝道文化,带有庄重典雅的修辞色彩
1. 他常年在外,难得回家承奉父母色笑。
2. 新妇入门后,日日色笑承欢,深得翁姑喜爱。
3. 虽家境贫寒,然其色笑婉顺,侍亲至孝。
4. 老莱子彩衣娱亲,可谓善体色笑之典范。
5. 读《陈情表》“刘夙婴疾病,常在床蓐,臣侍汤药,未曾废离”,可想见其色笑之诚。
近义词: - 和颜悦色(侧重表情温和) - 婉容愉色(强调面容柔顺) - 承欢膝下(侧重行为) - 怡声下气(强调语气)
反义词: - 疾言厉色(言语神色严厉) - 冷若冰霜(表情冷漠) - 怫然作色(突然变脸) - 横眉立目(神情凶恶)
英语:affable countenance; genial smile (especially of elders)
日语:にこやかな笑顔(特に目上の人に対して)
法语:sourire affable (des aînés)
德语:freundliches Lächeln (der Älteren)
训诂学考释:“色”本指面部表情,“笑”指愉悦神态,二字连用强化了“以愉悦表情表达敬意”的礼教内涵
礼制研究:在传统“孝道”体系中,“色难”与“色笑”构成行为对照,《礼记·祭义》强调“孝子之有深爱者必有和气”
色:会意字,从人从卪,本义为面部之气色
笑:形声字,从竹夭声,本作“咲”,后演变从竹从天,取竹遇风夭屈似人笑状
中古音:色(生职入)笑(心宵去)
上古音:色(职部山母)笑(宵部心母)
音韵特点:二字均为齿音,发音轻细,符合词义表达的柔和特质
孝道体现:体现了儒家“孝悌”思想中“养志”高于“养体”的理念,《论语·为政》“色难”即强调侍亲时保持和悦表情的困难与重要
礼教规范:在古代家礼中,“色笑”是衡量妇德、子职的重要标准,《内则》将其列为日常行为规范
色笑承欢 → 欢天喜地 → 地久天长 → 长幼有序 → 序齿排班
与“笑容”区别:“笑容”泛指所有笑的表情,“色笑”特指晚辈对长辈的敬顺之笑,具有明确的伦理指向
与“莞尔”区别:“莞尔”侧重微笑的形态,“色笑”强调笑容中蕴含的伦理情感
使用频率:极低,主要出现在传统文化类社群、汉服爱好者群体中
现代变体:偶见“承欢色笑”作为网络签名,表达对传统孝道的认同
教学重点: 1. 理解词语蕴含的传统伦理观念 2. 掌握在文言文阅读中的识别技巧 3. 辨析与现代汉语“微笑”的语义差异
教学设计:可通过《二十四孝》故事导入,对比分析古今孝道表达方式的变迁
老莱娱亲:春秋楚人老莱子七十岁仍穿彩衣学婴儿啼笑以使父母欢心,被列为“二十四孝”之一,是“色笑”的极端体现
陆绩怀橘:汉代陆绩六岁作客怀橘奉母,其“拜答神色俨然”,体现了幼童对长辈的色笑之礼
文学创作:多用于历史小说、家族题材作品,如《白鹿原》中描写传统家庭伦理关系时偶见使用
礼仪研究:在现代家风建设中常被引为传统礼仪典范,如《中华传统礼仪概说》将其作为“敬亲”的典型表现
文化传播:在对外汉语教学中作为传统文化词汇的代表,用以说明汉语中特有的伦理概念