拼音:huò sè
词性:名词
基本释义:①货物的品种与质量;②对人的蔑称,指人的品行、地位或能力(含贬义)。
本源考据:“货”本指财物,“色”指品类,原为商业术语。清代《二十年目睹之怪现状》第八十五回:“承辉一看了这堆货色,心中暗喜。”此处指货物质量。
语义演变:20世纪后逐渐用于贬称人,如茅盾《林家铺子》:“这班人真是可恶的货色!”
释义一:商品的质量与种类。例:这批货色成色上乘。
释义二:对人的贬称(多指品行低下者)。例:他是甚么货色,也配说三道四?
搭配特征:常与“上等/下等”“好/差”“什么”等限定词连用。作人称代词时需前置指示词,如“这种货色”。
语体差异:指货物时属中性用语,指人时具强烈口语化、贬义色彩,慎用于正式文书。
1. (指货物)这家店的丝绸货色纯正,远近闻名。
2. (指人品)他那种背信弃义的货色,不值得交往。
3. (商业场景)客商仔细验看货色后,当即签下订单。
4. (蔑称)尔等不过趋炎附势之货色,安敢妄言!
5. (现代用法)网络曝光了这诈骗团伙的丑恶货色。
近义词:①货物义:品相、成色、质量;②人品义:家伙(贬)、东西(贬)、角色
反义词:①货物义:无直接反义词;②人品义:君子、贤士、楷模
英语:①goods, quality of goods;②contemptible person
日语:①品物(しなもの),品質(ひんしつ);②ろくでなし,たわけ
法语:①marchandise, qualité;②personne méprisable
语义场分析:属于“商品评价”与“人格贬损”交叉语义场,折射汉语将物化概念用于道德评判的特点。
历时研究:通过《汉语大词典》语料可见,清代以前多指货物,民国时期贬义用法激增,与社会批判文学兴盛相关。
价值观映射:将人比作“货色”反映传统商业社会对人性物化的认知,暗含“德性可如货物般分等”的隐喻。
社会语言学:当代使用时,贬义程度与语境密切关联,亲密群体间或用作戏谑,公共场合则构成严重冒犯。
货色俱全 → 全神贯注 → 注玄尚白 → 白驹过隙 → 隙大墙坏
vs“货物”:“货物”纯指商品无感情色彩,“货色”强调品质评价且可转指人。
vs“东西”:“东西”指人时贬义较轻,“货色”侮辱性更强,常含道德批判。
流行变体:衍生出“什么货色”“就这货色”等梗,用于嘲讽他人能力不足或品行不端。
表情包应用:常配以动物丑态图片,形成“鉴货”系列表情,如“让朕看看是什么货色”。
对外汉语:需强调语境敏感性,建议设置情景对话对比:
①商业场景:“请验收这批货色”
②冲突场景:“你算什么东西!”(不宜替换为“货色”)
等级建议:HSK5级以上教学内容,需标注[贬义]警示标签。
商业领域:保留本义用于商品鉴定,如“珠宝货色等级评定”。
媒体语境:常见于社会新闻中谴责不良现象,如《这些污染环境的货色终被严惩》。
法律文书:因带强烈主观色彩,司法文书中严格避免使用,改用“涉事人员”“违法分子”等中性词。