拼音:zì zuò zì shòu
词性:成语
结构:并列结构(由“自作”和“自受”两个动宾短语构成)
基本释义:自己做了错事或坏事,自己承受不良后果。
该成语最早可追溯至宋代文献,强调因果报应的必然性。宋代释普济《五灯会元》卷十二:“僧问:‘一百二十斤铁枷,教阿谁担?’师曰:‘老僧。’曰:‘自作自受。’” 明代施耐庵《水浒传》第二回:“若是打折了手脚,也是他自作自受。” 清代曹雪芹《红楼梦》第五十一回:“他这会儿不说保养着些,还要捉弄人;明儿病了,叫他自作自受。”
释义:指自己做了不好的事,自己承担后果。
注音:ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋ ㄕㄡˋ
用法说明:多用于批评或讽刺某人因自身行为导致恶果。
语法功能:常作谓语、定语、宾语,含贬义。
语用特征:多用于口语和书面语,表达对行为后果的必然性判断,常带有责备或无奈语气。
搭配对象:多与“真是”“完全是”等副词连用,强化因果关系。
1. 他因贪污受贿被判刑,完全是自作自受。
2. 明明提醒过他要带伞,他偏不听,现在淋雨感冒了,真是自作自受。
3. 公司因管理混乱而破产,管理层可谓自作自受。
4. 她熬夜玩游戏导致第二天考试不及格,这完全是自作自受。
5. 邻居乱扔垃圾被罚款,大家都说他是自作自受。
近义词:自食其果、咎由自取、玩火自焚、作茧自缚
反义词:自得其乐、善有善报、无心之失
英语:As you make your bed, so you must lie on it. / Suffer the consequences of one's own actions.
日语:自業自得(じごうじとく)
法语:Qui sème le vent récolte la tempête.
德语:Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
哲学关联:与佛教“因果报应”思想密切相关,体现行为与后果的必然联系。
语言学分析:成语结构体现汉语的对称性与韵律美,“作”与“受”形成动作与结果的呼应。
伦理观念:反映中国传统文化中强调个人行为责任的价值观,警示人们慎行避祸。
社会功能:常用于家庭教育和社会批评,强化道德约束力。
自作自受 → 受宠若惊 → 惊弓之鸟 → 鸟语花香 → 香消玉殒
与“自食其果”区别:“自作自受”更强调行为与后果的直接关联,多用于日常语境;“自食其果”偏重后果的严重性,常见于正式批评。
易混成语:“作茧自缚”侧重自我束缚,而“自作自受”突出后果承担。
流行语境:在社交媒体中常以缩写“ZZZS”或表情包形式出现,用于调侃他人因盲目行为导致的尴尬局面。
衍生表达:“no zuo no die”(不作不死)为其网络变体,融合中英文表达。
教学建议:可通过情景剧演示帮助学生理解成语的因果逻辑,例如设计“违反规则导致惩罚”的案例讨论。
难度等级:HSK四级常用成语,适合中级汉语学习者掌握。
法律语境:用于说明犯罪者承担法律责任的必然性,如“电信诈骗分子被判刑是自作自受”。
环保领域:批评破坏环境行为,如“过度砍伐引发山洪,完全是自作自受”。